Translation of "Einstechtiefe" in English

In Abhängigkeit vom Nadelhub ändert sich die Einstechtiefe.
The piercing depth changes according to the needle stroke.
EuroPat v2
Es ergibt sich, dass die Einstechtiefe bei den Ausführungen in den Fig.
It can be seen that the piercing depth in the embodiments in FIGS.
EuroPat v2
Das Injektionsvolumen und die Einstechtiefe lassen sich wie folgt einstellen:
The injection volume and needle insertion depth can be adjusted as follows:
EuroPat v2
Die Koordinaten können weiterhin dazu dienen, die Einstechtiefe des Werkzeuges zu ermitteln.
The coordinates can further serve to determine the penetration depth of the instrument.
EuroPat v2
Hierbei wird die Einstechtiefe der Nadel über einen Anschlag begrenzt.
The puncture depth of the needle is limited by a stop.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die gewünschte Einstechtiefe dauerhaft eingestellt werden.
This makes it possible to permanently set the desired piercing depth.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Einstechtiefe für die Kanüle der Spritze einstellbar.
The piercing depth for the cannula of the syringe can thus be adjusted.
EuroPat v2
Die Einstellbarkeit der Einstechtiefe soll bei unterschiedlichen Arten von Stecheinrichtungen nutzbar sein.
The adjustability of the piercing depth is to be usable in different types of piercing devices.
EuroPat v2
Einstechtiefe max. senkrecht (kurzer LS)
Insertion depth max. vertical (short DA)
ParaCrawl v7.1
Einstechtiefe max. senkrecht (LS lang)
Insertion depth max. vertical (long bucket arm)
ParaCrawl v7.1
E Einstechtiefe Max. senkrecht (langer Löffelstiel)
Insertion depth max. vertical (long bucket arm)
ParaCrawl v7.1
Mit der Einstechtiefe des Fixkammes lässt sich die Abgangausscheidung verändern.
Waste extraction can be influenced by altering the penetration depth of the top comb.
ParaCrawl v7.1
E Einstechtiefe Max. senkrecht (kurzer Löffelstiel)
Insertion depth max. vertical (short dipper stick)
ParaCrawl v7.1
Einstechtiefe Max. senkrecht (kurzer Löffelstiel)
Insertion depth Max. vertical (short dipper arm)
ParaCrawl v7.1
Einstechtiefe max. senkrecht (LS kurz)
Insertion depth max. vertical (short bucket arm)
ParaCrawl v7.1
Einstechtiefe Max. senkrecht (langer Löffelstiel)
Insertion depth Max. vertical (long dipper arm)
ParaCrawl v7.1
Bei einem schlanken Kinde genügt im Gegensatz zu einem korpulenten Erwachsenen eine wesentlich kürzere Einstechtiefe.
Where a slender child is concerned, in comparison to a corpulent grown-up, a substantially shorter introduction depth suffices.
EuroPat v2
Typischerweise sind Ein-/Ausschalter und Regeleinrichtungen für die Repetiergeschwindikgeit und/oder die Einstechtiefe vorhanden.
An on/off switch and control devices for the repetition speed and/or the insertion depth are typically provided.
EuroPat v2
Gelagert ist die Arretierung im ersten Einstellschieber 207 und ist somit unabhängig von der eingestellten Einstechtiefe.
This locking mechanism is supported in the first adjusting slider 207 and is therefore independent from the selected needle insertion depth.
EuroPat v2
Die subkutane Endposition beschreibt die gewünschte Position bzw. Einstechtiefe des Katheters oder des Sensordrahtes.
The subcutaneous end position describes the desired point or puncturing depth of the catheter or the sensor wire.
EuroPat v2
Durch Anbringung jeweils eines dieser Abstandshalter kann an der Injektionsvorrichtung somit eine bestimmte Einstechtiefe eingestellt werden.
By respective application of one of these spacers, a specified puncture depth can thus be set on the injection device.
EuroPat v2
Die Kappe 10 zur Einstellung der Einstechtiefe umgibt das Gehäuse 9 im dargestellten Bereich.
The cap 10 for adjusting the puncture depth surrounds the housing 9 in the area shown.
EuroPat v2
In das System gemäß Figur 5 kann auch ein Mittel zur Regulierung der Einstechtiefe integriert werden.
In the system of FIG. 5 means can also be integrated to regulate the puncture depth.
EuroPat v2
Der maximale Federweg der Federn 21 ist an die maximale Einstechtiefe der Stechwerkzeuge 3 angepasst.
The maximum deflection of the springs 21 is adapted to the maximum penetration depth of the penetration tools 3 .
EuroPat v2
Dabei ist die Aufnahme zur Einstellung der gewünschten Einstechtiefe in Injektionsrichtung verstellbar am Einstechschlitten gelagert.
Here, the receptacle for setting the desired piercing depth is adjustably mounted on the piercing carriage in the injection direction.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Lanzettenkappe 130 kann weiterhin die Einstechtiefe der Lanzetten 128 eingestellt werden.
Furthermore, the lancing depth of the lancets 128 can be adjusted by rotating the lancet cap 130 .
EuroPat v2
Der eigentliche Einstich erfolgt dabei nur durch die feine Einstechspitze, während der breitere Sockel dieser Spitze die nötige mechanische Festigkeit verleiht und die Einstechtiefe begrenzt.
The actual prick is made only with the fine pricking tip, while the broader base of this tip provides the necessary mechanical strength and limits the pricking depth.
EuroPat v2
Zudem werden auch mit der Höheneinstellung keine völlig gleichbleibenden Einstechverhältnisse erzielt, weil mit der Verstellung des Ecartements und entspre­chender Verstellung der Fixkammhalter in der bekann­ten Kämmaschine nicht nur die Einstechtiefe der Fix­kammnadeln, sondern auch der Einstechwinkel (Winkel zwischen den Fixkammnadeln und der von der Unterzan­genplatte zum Abreisszylinder laufenden Watte) geän­dert wird.
Furthermore, elevational adjustment will not afford entirely uniform penetration conditions, because the adjustment of the predetermined spacing and the corresponding resetting of the top-comb holders in the known or prior-art combing machine will alter not only the depth of penetration of the top-comb pins, but also the angle of penetration, such angle of penetration being the angle between the top-comb pins and the lap running from the bottom-nipper plate to the detaching roll or roller.
EuroPat v2