Translation of "Einstechen" in English

Den Flascheninhalt durch vorsichtiges Mischen vor dem Einstechen der Nadel homogenisieren.
Homogenize the content of the vial by gentle mixing before the insertion of needle.
ELRC_2682 v1
Die Hautfalte kann nach dem Einstechen der Injektionsnadel wieder losgelassen werden.
The skin fold can be released after needle insertion.
TildeMODEL v2018
Stefan soll eigentlich auf die ausgesuchte Karte einstechen.
Stefan is supposed to stab the chosen card.
OpenSubtitles v2018
Also hat er geraten, wo er auf sie einstechen muss.
So he was guessing about where to stab them.
OpenSubtitles v2018
Ernsthaft, du musst nicht auf mich einstechen.
Seriously, you don't need to be stabby with me.
OpenSubtitles v2018
Freunde sollten einem den Rücken stärken, nicht auf ihn einstechen.
Friends are supposed to have your back, not stab you in it.
OpenSubtitles v2018
Willst du noch ein bisschen auf mich einstechen?
Come to stab me a few more times?
OpenSubtitles v2018
Wir sollen also auf uns selbst einstechen?
So you want us to stab ourselves?
OpenSubtitles v2018
Noch mal, wir sollen auf uns selbst einstechen?
Again, you want us to stab ourselves?
OpenSubtitles v2018
Bei allem Respekt, man kann seine Kinder nicht auf andere einstechen lassen.
With all due respect, you can't let your children stab people.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten fünf Mal auf ihn einstechen.
He had to be stabbed five times.
OpenSubtitles v2018
So musste ich weiter auf sie einstechen.
So I had to keep on stabbing it. - You wanna take a look?
OpenSubtitles v2018
Durch diese Maßnahme wird ein Einstechen des Schneidteils durch den Klebewulst erleichtert.
This feature makes it easier to insert the cutting part through the adhesive bead.
EuroPat v2
Zum Einstechen der Kanüle wird der Schutzring mittels Federkraft in das Gehäuse zurückgeschoben.
To insert the cannula, the protective ring is retracted preferably by spring force into the casing.
EuroPat v2
Beim Einstechen des Trinkhalmes werden die dreieckigen Felder dann nach innen gedrückt.
The triangular fields are then pressed inwards during insertion of the straw.
EuroPat v2
Du musst die Nadel immer wieder einstechen.
You're gonna have to insert that needle time and time again.
OpenSubtitles v2018
Beugen, Stock einstechen, Strecken.
Bend, plant your pole, straighten your knees.
OpenSubtitles v2018
Ich werd dir den Stock einstechen!
I'll plant my pole...
OpenSubtitles v2018