Translation of "Einspruchsschriftsatz" in English
Im
Einspruchsschriftsatz
wurden
unter
anderem
folgende
Dokumente
genannt:
The
documents
cited
during
the
opposition
proceedings
included:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
über
diese
behaupteten
Vorbenutzungen
enthält
der
Einspruchsschriftsatz
nicht.
The
notice
of
opposition
contains
no
further
details
of
these
alleged
prior
uses.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
früheren
Einspruchsschriftsatz
vom
22.
Januar
1999
(Einspruch
1)
wurde
nicht
Bezug
genommen.
No
reference
was
made
to
the
earlier
notice
of
opposition
dated
22
January
1999
(opposition
1).
ParaCrawl v7.1
Diese
Behauptung
stützte
er
auf
Formulierungen
im
Einspruchsschriftsatz,
die
mit
den
Einwendungen
des
Dritten
übereinstimmten,
auf
das
Verhalten
des
Einsprechenden
und
auf
die
Tatsache,
daß
dieser
Patentberichterstatter
sei.
This
allegation
was
based
on
certain
phrases
in
the
statement
of
grounds
of
opposition
which
were
identical
with
the
objections
raised
by
the
third
party,
and
also
on
the
opponent's
conduct
and
the
fact
that
he
was
a
patent
searcher.
ParaCrawl v7.1
Festzustellen,
daß
die
im
Einspruchsschriftsatz
der
Henkel
KGaA
vom
16.
März
1999
genannten
Dokumente
als
im
Verfahren
befindlich
angesehen
werden.
The
Office
should
rule
that
the
documents
cited
in
Henkel
KGaA's
notice
of
opposition
of
16
March
1999
are
to
be
considered
part
of
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
eines
solchen
Beweisangebotes
in
einem
Einspruchsschriftsatz
ist
davon
auszugehen,
daß
es
die
besten
dem
Einsprechenden
zur
Verfügung
stehenden
Beweismittel
umfaßt.
Thus,
there
is
also
no
basis
in
the
notice
of
opposition
to
conclude
that
the
leaflet
was
intended
to
represent
a
prior
art
document.
ParaCrawl v7.1
Die
an
einen
Recherchenbericht
und
an
einen
Einspruchsschriftsatz
zu
stellenden
Anforderungen
unterliegen
also
unterschiedlichen
gesetzlichen
Vorschriften
und
sind
nicht
miteinander
vergleichbar.
The
requirements
applicable
to
a
search
report
and
a
notice
of
opposition
are
thus
subject
to
different
legal
provisions
and
are
not
comparable.
ParaCrawl v7.1
Um
Beteiligter
am
Einspruchsschriftsatz
zu
sein,
muss
er
bei
Ablauf
der
Einspruchsfrist
auch
für
das
Amt
und
den
Patentinhaber
in
identifizierbarer
Weise
festliegen.
To
be
a
party
to
the
notice
of
opposition
his
identity
must
also
be
known
to
the
Office
and
the
patent
proprietor
by
the
time
the
opposition
period
expires.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sachverhalt
wird
auch
dadurch
deutlich,
daß
im
Einspruchsschriftsatz
auf
Seite
2
unten
auf
die
"vorveröffentlichte
DE-PS
2
523
588"
Bezug
genommen
ist,
die
"im
angegriffenen
Patent
abgehandelt"
sei.
This
is
also
clear
from
the
fact
that
at
the
foot
of
page
2
of
the
notice
of
opposition
reference
is
made
to
the
"previously
published
document
DE-PS
25
23
588",
which
was
"discussed
in
the
contested
patent."
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
waren
die
Dokumente,
auf
die
sich
die
nun
angefochtene
Entscheidung
stützte,
sowie
ihre
sachliche
und
rechtliche
Würdigung
bereits
im
Einspruchsschriftsatz
enthalten,
sodass
die
angefochtene
Entscheidung
nicht
auf
neuem
Vorbringen
beruhte.
Moreover,
the
documents
on
which
the
decision
under
appeal
was
based
had
already
been
mentioned
in
the
notice
of
opposition
together
with
an
assessment
of
their
substantive
and
legal
significance,
so
that
the
decision
under
appeal
was
not
based
on
fresh
matter.
ParaCrawl v7.1
Noch
weniger
substantiiert
ist
eine
gleichfalls
im
Einspruchsschriftsatz
der
Beschwerdegegnerin
I
behauptete
Vorbenutzung,
die
in
Apeldoorn,
Holland,
erfolgt
sein
soll.
Even
less
information
was
produced
to
substantiate
the
allegation,
also
in
the
notice
of
opposition
filed
by
respondents
I,
that
prior
use
had
occurred
in
Apeldoorn
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
wies
in
T1269/11
darauf
hin,
dass
sowohl
R.77
EPÜ
als
auch
R.139
EPÜ
zur
Berichtigung
irrtümlicher
Falschangaben
bei
der
Bezeichnung
des
Einsprechenden
(Beschwerdegegners)
im
Einspruchsschriftsatz
grundsätzlich
zur
Verfügung
stehen
(vgl.
G1/12,
ABl.2014,
A114).
In
T1269/11
the
board
pointed
out
that
both
R.77
and
R.139
EPC
were
available
in
principle
to
rectify
errors
in
the
name
of
the
respondent
(opponent)
as
given
in
the
notice
of
opposition
(see
G1/12,
OJ2014,
A114).
ParaCrawl v7.1
Daher
übersende
sie
der
Einfachheit
halber
zur
weiteren
Begründung
ihren
fünfseitigen
Einspruchsschriftsatz
gegen
das
deutsche
Patent
und
mache
dessen
Inhalt
zum
Gegenstand
des
Einspruchs
gegen
das
europäische
Patent.
To
simplify
matters
they
were
therefore
forwarding
their
five-page
notice
of
opposition
to
the
German
patent
by
way
of
further
grounds.
Its
content
was
to
serve
as
the
substance
of
their
opposition
to
the
European
patent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rubrik,
die
den
Zahlungszweck
näher
bezeichnet,
wird
auf
den
beigelegten
Einspruchsschriftsatz
gegen
die
Erteilung
eines
Patents
hingewiesen,
das
auf
die
Firma
Mobil
Oil
Corporation
lautet.
The
section
specifying
the
purpose
of
payment
contains
a
reference
to
an
enclosed
notice
of
opposition
to
a
patent
granted
to
the
Mobil
Oil
Corporation.
ParaCrawl v7.1