Translation of "Einspruchsgründe" in English
Im
Beschwerdeverfahren
dürfen
neue
Einspruchsgründe
nur
mit
dem
Einverständnis
des
Patentinhabers
geprüft
werden.
Fresh
grounds
for
opposition
may
be
considered
in
appeal
proceedings
only
with
the
approval
of
the
patentee.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
ist
die
Prüfungsbefugnis
nicht
auf
die
Einspruchsgründe
beschränkt.
In
the
latter
case
the
power
to
examine
is
not
limited
to
the
grounds
for
opposition.
ParaCrawl v7.1
Ferner
entschied
sie,
der
Beitretende
könne
sich
auf
neue
Einspruchsgründe
berufen.
It
also
decided
that
the
intervener
could
raise
fresh
grounds
for
opposition.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Einspruchsgründe"
wurde
aber
nicht
näher
erläutert.
The
concept
of
"grounds
for
opposition"
was,
however,
not
further
elaborated.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
prüft,
ob
die
Einspruchsgründe
der
Aufrechterhaltung
des
europäischen
Patents
entgegenstehen.
The
opposition
division
examines
whether
the
grounds
for
opposition
prejudice
the
maintenance
of
the
European
patent.
ParaCrawl v7.1
Beide
Einsprüche
stützten
sich
auf
die
Einspruchsgründe
fehlender
Neuheit
und
fehlender
erfinderischer
Tätigkeit.
Both
oppositions
gave
lack
of
novelty
and
inventive
step
as
the
grounds
of
opposition.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Einspruchsgründe
sind
fehlende
Neuheit
und
fehlende
erfinderische
Tätigkeit.
The
most
common
grounds
for
opposition
are
lack
of
novelty
and
lack
of
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Regel
seien
Änderungen
möglich,
soweit
sie
durch
Einspruchsgründe
veranlasst
seien.
According
to
this
rule,
amendments
were
possible
provided
that
they
were
occasioned
by
grounds
for
opposition.
ParaCrawl v7.1
Regel
57a
EPÜ
ist
jedoch
nicht
auf
Einspruchsgründe
im
engeren
Sinne
begrenzt.
However,
Rule
57a
EPC
is
not
limited
to
grounds
of
opposition
strictu
sensu.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
der
Beschwerdeführer
bewusst
verhindert,
dass
die
Einspruchsabteilung
über
die
übrigen
Einspruchsgründe
entscheidet.
The
appellant
had
thereby
deliberately
prevented
a
decision
of
the
opposition
division
on
the
other
grounds
of
opposition.
ParaCrawl v7.1
Folglich
erstreckten
sich
die
in
der
Einspruchsschrift
genannten
Einspruchsgründe
auch
auf
mangelnde
erfinderische
Tätigkeit.
Consequently,
the
grounds
of
opposition
referred
to
in
the
notice
of
opposition
include
lack
of
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einspruchsschrift
selbst
ist
im
Feld
VI
keine
eindeutige
Klassifizierung
der
Einspruchsgründe
vorgenommen
worden.
The
Notice
of
Opposition
itself,
under
heading
VI,
does
not
make
an
unambiguous
classification
of
the
grounds
for
opposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsgründe
geben
lediglich
an,
unter
welchen
Voraussetzungen
das
Einspruchsverfahren
"eröffnet"
werden
kann.
The
grounds
for
opposition
merely
limit
the
grounds
on
which
opposition
proceedings
can
be
"opened".
ParaCrawl v7.1
Einspruchsgründe
-
Erweiterung
(bejaht)
Opposition
grounds
-
extension
of
subject-matter
(yes)
ParaCrawl v7.1