Translation of "Einspruchsabteilung" in English
Die
Einspruchsabteilung
ist
dieser
Verpflichtung
nicht
nachgekommen.
The
Opposition
Division
failed
to
meet
this
obligation.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
war
das
Patent
von
der
Einspruchsabteilung
widerrufen
worden.
In
both
cases,
the
patent
had
been
revoked
by
the
opposition
division.
ParaCrawl v7.1
Sie
beantragt,
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
aufzuheben
und
das
Patent
zu
widerrufen.
He
requests
that
the
decision
of
the
Opposition
Division
be
set
aside
and
the
patent
revoked.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erhielt
der
Patentinhaber
eine
günstige
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung.
In
this
case
the
patentee
received
a
favourable
decision
by
the
Opposition
Division.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsprechende
1
hat
den
Einspruch
im
Verfahren
vor
der
Einspruchsabteilung
zurückgenommen.
Opponent
1
withdrew
its
opposition
in
proceedings
before
the
opposition
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
leitete
diesen
Antrag
an
die
Prüfungsabteilung
weiter.
The
opposition
division
forwarded
this
request
to
the
examining
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
wird
von
der
Prüfungs-
oder
Einspruchsabteilung
getroffen.
This
decision
is
taken
by
the
Division.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
war
somit
auch
zuständig,
die
Prima-facie-Gültigkeit
des
Patents
zu
prüfen.
The
opposition
division
was
thus
also
competent
to
consider
the
prima
facie
validity
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenfestsetzung
der
Einspruchsabteilung
wird
den
Beteiligten
zugestellt.
The
parties
will
be
notified
of
the
costs
as
fixed
by
the
Opposition
Division.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wird
daher
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Einspruchsabteilung
zurückverwiesen.
Thus,
the
case
is
remitted
to
the
opposition
division
for
further
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
habe
zu
Unrecht
entschieden,
dass
die
Vorbenutzung
ordnungsgemäß
belegt
sei.
It
was
argued
that
the
opposition
division
had
been
wrong
to
decide
that
the
prior
use
had
been
properly
substantiated.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
eher
die
Aufgabe
der
Einspruchsabteilung.
Rather
this
is
an
appropriate
task
for
the
opposition
division.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hielt
die
Einspruchsabteilung
den
beanspruchten
Gegenstand
für
neu.
For
this
reason
the
opposition
division
held
the
claimed
subject-matter
to
be
novel.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
vermochte
das
Vorgehen
der
Einspruchsabteilung
nicht
zu
billigen.
The
board
could
not
agree
with
the
action
of
the
Opposition
Division
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
des
Europäischen
Patentamts
von
29.
Juni
1982
wird
aufgehoben.
The
decision
of
the
Opposition
Division
of
the
European
Patent
Office
dated
29
June
1982
is
set
aside.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
legte
ihrer
Zwischenentscheidung
die
Fassung
der
Patentansprüche
gemäß
dem
Hilfsantrag
zugrunde.
The
Opposition
Division
in
its
interlocutory
decision
maintained
the
patent
in
accordance
with
the
auxiliary
request.
ParaCrawl v7.1
Einer
Zurückverweisung
an
die
Einspruchsabteilung
werde
sie
nicht
zustimmen.
The
respondent
too
made
a
conditional
request
for
oral
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Den
Darlegungen
der
Einspruchsabteilung
werde
zugestimmt.
The
Respondent
requested
that
the
appeal
be
dismissed.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Eigenschaft
sei
er
der
Einspruchsabteilung
vorgestellt
worden.
He
was
introduced
to
the
opposition
division
in
such
capacity.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Entscheidung
der
Formalprüfungsstelle
der
Einspruchsabteilung
bestätigt.
For
the
above
reasons
the
Decision
of
the
Formalities
Section
of
the
Opposition
Division
is
affirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
des
Europäischen
Patentamts
vom
4.
November
1982
wird
aufgehoben.
The
decision
of
the
Opposition
Division
of
the
European
Patent
Office
of
4
November
1982
is
set
aside.
ParaCrawl v7.1
Zurückverweisung
an
die
Einspruchsabteilung
(bejaht)
Remittal
to
Opposition
Division
(yes)
ParaCrawl v7.1
Sie
hob
daher
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
auf
und
ließ
die
Dokumente
zu.
It
accordingly
overturned
the
decision
of
the
opposition
division
and
admitted
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Einspruchsabteilung
können
Fragen
an
die
Beteiligten
stellen.
Members
of
the
opposition
division
may
put
questions
to
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
vertrat
auch
die
Auffassung,
daß
der
beanspruchte
Gegenstand
erfinderisch
sei.
The
Opposition
Division
also
found
that
the
claimed
subject-
matter
was
inventive.
ParaCrawl v7.1
Der
Bescheid
war
von
einem
Formalsachbearbeiter
und
vom
beauftragten
Prüfer
der
Einspruchsabteilung
unterzeichnet.
The
communication
was
signed
by
a
formalities
officer
and
by
the
primary
examiner
of
the
Opposition
Division.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
erließ
die
Einspruchsabteilung
vor
Ergehen
ihrer
Entscheidung
keinen
Bescheid.
In
the
present
case
no
communication
was
issued
by
the
Opposition
Division
prior
to
the
issue
of
its
decision.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
Grund
wurde
von
der
Einspruchsabteilung
nicht
zum
Verfahren
zugelassen.
This
latter
ground
was
not
admitted
by
the
opposition
division
into
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1