Translation of "Einspritzzeitpunkt" in English

Das zweite elektrisch gesteuerte Ventil bestimmt dabei den Einspritzzeitpunkt.
In this procedure, the second electrically controlled valve determines the injection timing.
EuroPat v2
Der Einspritzzeitpunkt des Verbrennungsmotors wird dann in Abhängigkeit von der erfassten Dynamik gesteuert.
The start of injection of the internal combustion engine then is controlled as a function of the detected dynamics.
EuroPat v2
Bei Dieselmotoren kann der Zündzeitpunkt leicht durch den Einspritzzeitpunkt gesteuert oder geregelt werden.
In Diesel-engines, the ignition timing can be easily controlled by the injection time.
EuroPat v2
Dazu gehören der entsprechende Einspritzdruck und der entsprechende Einspritzzeitpunkt eines entsprechenden Injektors.
These include the corresponding injection pressure and the corresponding injection time of a corresponding injector.
EuroPat v2
Dadurch können die Einspritzzeit und der Einspritzzeitpunkt exakt festgelegt werden.
As a result, the injection time and the instant of injection can be defined exactly.
EuroPat v2
Dadurch können die Einspritzdauer und der Einspritzzeitpunkt exakt festgelegt werden.
As a result, the injection time and the instant of injection can be defined exactly.
EuroPat v2
Eine Synchronisation von Einspritzzeitpunkt und Zündzeitpunkt ist nicht erforderlich bzw. erheblich verkürzt.
Synchronization of the injection timing and the ignition timing is nor necessary or is considerably shortened.
EuroPat v2
Auch der Einspritzzeitpunkt war von der Nockeneinstsellung abhängig.
The time of injection depended on the setting of the cams as well.
ParaCrawl v7.1
Der Einspritzzeitpunkt und die Dauer werden mit dem Kurbelwellenwinkel koordiniert.
The injection point and duration are coordinated with the crankshaft angle.
ParaCrawl v7.1
Denn bei einem bestimmten späten Einspritzzeitpunkt schlägt die vollständige Diffusionsverbrennung in eine überwiegende Vorgemischverbrennung um.
The reason is that at a certain late injection point in time, the complete diffusion combustion changes to a predominant premixture combustion.
EuroPat v2
Die Aktivierungseinspritzung wird je nach Einspritzzeitpunkt in eine frühe und in eine späte Einspritzung unterteilt.
The activating injection is divided into an early and a late injection, depending on the injection point.
EuroPat v2
Einspritzzeitpunkt und Einspritzmenge werden im elektronischen Steuergerät berechnet und von dem Injektor an jedem Motorzylinder umgesetzt.
The instant of injection and the injection quantity are calculated in the electronic control unit and converted by the injector at each engine cylinder.
EuroPat v2
Die notwendige Zeit für die Aufbereitung des Gemisches begrenzt den zeitlichen Minimalabstand zwischen Einspritzzeitpunkt und Zündzeitpunkt.
The time required for preparation of the mixture puts a restriction on the minimum time lapse between point of injection and point of ignition.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann für verschiedene stationäre Betriebszustände jeweils ein geeigneter Einspritzzeitpunkt gewählt werden.
In this manner, a suitable start of injection is able to be selected for different steady-state operating states.
EuroPat v2
Für die jeweils optimale Anpassung der Einspritzparameter (Einspritzzeitpunkt, Kraftstoffdruck) sorgt die Motorsteuerung.
The engine control provides for the respectively optimized adaptation of the injection parameters (point of injection time, fuel pressure).
EuroPat v2
Einspritzzeitpunkt und Einspritzmenge werden im elektronischen Steuergerät berechnet und von einem Injektor an jedem Motorzylinder umgesetzt.
The instant of injection and the injection quantity are calculated in the electronic control unit and are converted by an injector at each engine cylinder.
EuroPat v2
Im wesentlichen wird der Einspritzzeitpunkt auf einen optimierten Wert gehalten, der im Kennfeld abgelegt ist.
Essentially, the injection time is maintained at an optimized value, which is stored in the input-output map.
EuroPat v2
Bei einem korrekten Nockensignal wird der Einspritzzeitpunkt anhand des Kurbelwellensignals und des Nockenwellensignals berechnet und synchronisiert.
When the camshaft signal is correct, the injection time is calculated and synchronized by means of the crankshaft signal and the camshaft signal.
EuroPat v2
Wenn verfügbar und soweit die betreffenden Informationen dem Bordrechner zugänglich sind oder durch dem Bordrechner zugängliche Informationen ermittelt werden können, müssen bei Bedarf zusätzlich zu den vorgeschriebenen Freeze-Frame-Daten über die serielle Schnittstelle des genormten Datenbus-Anschlusssteckers die folgenden Daten abrufbar sein: OBD-Fehlercodes, Motorkühlmitteltemperatur, Einspritzzeitpunkt, Ansauglufttemperatur, Krümmerluftdruck, Luftdurchsatz, Motordrehzahl, Ausgabewert der Gaspedalstellung-Sonde, rechnerisch ermittelte Motorlast, Fahrzeuggeschwindigkeit und Kraftstoffdruck.
If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information must be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
DGT v2019
Die meisten EDRs in schweren Lastkraftwagen sind Teil des elektronischen Motorsteuergeräts (ECM – Engine Controle Module), welches den Einspritzzeitpunkt und andere Funktionen in modernen Hochleistungsdieselmotoren steuert.
Most EDRs in heavy trucks are part of the engine electronic control module (ECM), which controls fuel injection timing and other functions in modern heavy-duty diesel engines.
WikiMatrix v1
Dieses Magnetventil 35 dient dabei gleichzeitig als Entlastungsventil des auf größerem Durchmesser liegenden Arbeitsraumes 20 des Arbeits­kolbens 12, wobei lediglich über das Magnetventil 35 der Einspritzzeitpunkt und die Einspritzmenge durch den Ein­schaltzeitpunkt und die Einschaltdauer bestimmt werden.
This magnetic valve 35 simultaneously serves as a relief valve for the first work chamber 20 located at the larger diameter of the work piston 12, and via the magnetic valve 35 alone, the instant and quantity of injection are determined by the instant the valve switch is on and the ON time.
EuroPat v2
Dieser wird an einen Rechner des Steuergeräts weitergegeben, der den ermittelten Spritzbeginn mit einem vorbestimmten Kennfeldwert des Steuergeräts vergleicht, wobei eine Regelung über einen Spritzversteller derart erfolgt, daß der Einspritzzeitpunkt stets den optimalen, im Kennfeld niedergelegten Wert annimmt.
The time point is transmitted to a computer of the control apparatus which compares the detected injection start to a predetermined characteristic field value of the control apparatus with a control taking place via a timing device in such a manner that the injection time point always takes on the optimal value stored in the characteristic field.
EuroPat v2
In der Einspritzpumpe ist außerdem ein Spritzversteller 33 vorgesehen, der mit zunehmender Drehzahl den Einspritzzeitpunkt in Richtung früh verstellt.
In addition, an injection adjustment device 33 is provided in the injection pump which advances the time of injection when the speed increases.
EuroPat v2
Das Magnetventil 8 ist dabei als 3/2-Magnetventil ausgebildet und es kann über dieses Magnetventil 8 in einfacher Weise der Einspritzzeitpunkt sowie die Einspritzmenge über die Einschaltdauer des Magnetventiles gesteuert werden.
The magnetic valve 8 is embodied as a 3/2-way magnetic valve, and via this magnetic valve 8, both the instant and quantity of injection can be controlled in a simple manner via the ON time of the magnetic valve.
EuroPat v2