Translation of "Einspritzpunkt" in English

Die Dichtemessung der Kalkmilch am Einspritzpunkt ist wichtig für die Effizienz des Rauchgasreinigungsprozesses.
Lime slurry density measurement at the injection site is important for the efficiency of the flue gas cleaning process.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird eine hochgenaue Injektorposition und somit ein dauerhaft präziser Einspritzpunkt im Brennraum 428 erreicht.
Simultaneously, a highly accurate injector position and thus a lastingly precise injection point in the combustion chamber 428 are achieved.
EuroPat v2
Der Einspritzpunkt (6 oder 12 x D, ist vom Kunststoff und Verfahren abhängig.
The injection point (6 or 12 x D) depends of the plastic and the process).
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wurden die Körperfunktionen verlangsamt, sich langsam vom Einspritzpunkt über den ganzen Körper ausbreitend.
Additionally bodily functions were slowered slowly spreading from the injection point over the whole body.
ParaCrawl v7.1
Das bloße Einspritzen bestimmter Bestandteile in das im Extruder-Aufgabetrichter bzw. im Extruderhals befindliche Polymere ermöglicht lediglich im Bereich um den Einspritzpunkt herum die Erzielung einer hohen Zusatzstoffkonzentration.
Mere injection of certain components into the polymer located in the extruder-feeding hopper or in the neck of the extruder permits only achieving a high additive concentration in and around the injection point.
EuroPat v2
Die Einspritzvorrichtung 16 entspricht denen, die in einer Anzahl von Patenten der Anmelderin wie z.B. dem US 5,201, 806 offenbart sind, mit dem Unterschied, daß die Länge des Ventilkörpers axial über die Stelle einer den Ventilkörper umgebenden O-Ring-Dichtung hinaus erstreckt ist, so daß sich der Einspritzpunkt innerhalb des Einlaßkanales 14 befindet.
Fuel injector 16 is similar to that disclosed in a number of commonly assigned patents such as U.S. Pat. No. 5,201,806 except that the length of the valve body is extended axially beyond the location of an O-ring seal 18 that is disposed circumferentially around the valve body so that the injection point is disposed within runner 14.
EuroPat v2
Wenngleich bei dem offenbarten Ausführungsbeispiel die Düse eine größere Länge hat und der O-Ring die gleiche relative Lage in der Aufnahme einnimmt, kann der Einspritzpunkt auch auf andere Weise innerhalb des Einlaßkanales angeordnet werden, beispielsweise dadurch, daß der Abstand zwischen der Düse und dem O-Ring gleich wie bei einer nicht verlängerten Düse belassen und dann die Aufnahme so ausgebildet wird, daß die Einspritzvorrichtung mehr nach innen verschoben wird.
While the disclosed embodiment shows the tip extended in length and the O-ring in the same relative position in the injector mounting socket, the injection point may be placed within the runner in other ways, such as by leaving the tip-to-O-ring distance the same as in a non-extended tip, and then designing the mounting socket so that the fuel injector is disposed more interiorly therein.
EuroPat v2
Den für die Abgamqualität günstigsten Einspritzpunkt dee Kraftstoffs in den Motor, bevor der Kolben den oberen Totpunkt erreioht hat, herauszufinden und festzulegen, ist Sache des Motorherstellers.
It is up to the manufacturer to ascertain and stipulate the optimum timing for the injection of the fuel oil into the engine (i.e. before the piston has reached to dead centre) from the point of view of the quality of the exhaust gas.
EUbookshop v2
In diesem Fall muss ein Werkzeug mit Kernen und Schiebern verwendet werden, um das Zwischenstück herzustellen, sowie die Druck- und Temperaturführung so ausgestaltet sein, dass im Anschluss an das Zwischenstück auch noch der gesamte statische Mischer in einem einzigen Spritzgiesszyklus von einem einzigen Einspritzpunkt ausgehend vollständig mit Polymerschmelze befüllt, abgekühlt und entformt wird.
In this case, a tool with cores and sliders has to be used to manufacture the intermediate piece and the pressure management and the temperature management have to be designed such that subsequently to the intermediate piece the entire static mixer is also completely filled with polymer melt, cooled and demolded in a single injection molding cycle starting from a single injection point.
EuroPat v2
Dieser Druckverlust über den Fließweg führt dazu, daß im Einspritzpunkt sehr hohe Drücke erforderlich sind, um sicherzustellen, daß auch am Fließwegende das notwendige Druckniveau vorliegt, das für ein vollständiges Füllen der Werkzeugkavität benötigt wird.
This pressure loss along the flow path has the result that very high pressures are needed at the injection point, to assure that the pressure level necessary for completely filling the mold cavity will also exist at the end of the flow path.
EuroPat v2
Um intensive Durchmischung des Kraftstoffs mit dem primären Medium zu erzielen, sollte das primäre Medium möglichst nah zum Einspritzpunkt des Kraftstoffs zugeführt werden.
The primary medium should be supplied as close as possible to the fuel injection point in order to ensure that the fuel is thoroughly mixed with the primary medium.
EuroPat v2
Aus EP 2 366 525 A1 ist ein Verfahren bekannt, bei dem eine vorbestimmte Menge einer Polyurethanmischung in eine Form eingespritzt wird, wobei zu Beginn eine erste Förderrate und Einspritzgeschwindigkeit zum Einbringen in einer ersten Schusszone eingestellt wird, welche sich am weitesten von dem Einspritzpunkt entfernt befindet.
EP 2 366 525 A1 discloses a process wherein a predetermined amount of a polyurethane mixture is injected into a mold by setting a first feed rate and injection velocity at the start for introduction into a first shooting zone which is furthest away from the injection point.
EuroPat v2
Mithin wirken die steilen Begrenzungswandungen der Fortsätze als strömungsungünstige Hindernisse für die zweite einzuspritzende Weichkomponente, wenn eine Lunkerbildung in Abwesenheit von anderen Gegenmaßnahmen im relativ zum Einspritzpunkt entfernteren Bereich der Zahnbürste vermieden werden soll.
Therefore, the steep limiting walls of the extensions act as flow-inhibiting obstacles for the second soft components that are to be injected, if, in the absence of other countermeasures, formation of bubbles in the region of the toothbrush more distant from the injection point is to be avoided.
EuroPat v2
Diese werden unmittelbar vor dem anschließenden Mischen mit der Isocyanat-Komponente und dem Injizieren des Schäummittels durch die Schäumlanze in die Hohlkammer fein verteilt eingebracht und dadurch bis zum Einspritzpunkt mitgerissen, ohne dass die Luftbläschen sich als Gasportion im Mischungssystem absetzen konnten.
These are led into the hollow chamber through the foam lance, directly before the subsequent mix, with the isocyanate components and the injection of foam substance, and pushed up to the injection point, without the air bubbles being released as gas portions in the mixing system.
EuroPat v2
Der Kraftstoffwirbel liegt lange stabil nahezu an derselben Stelle im Brennraum, wodurch die Zündung in einem weiten Zeitintervall unabhängig vom Einspritzpunkt erfolgen kann.
The fuel vortex stably remains at the same location in the combustion chamber for a long time, so that the ignition may occur within a broad time interval, independently from the time of injection.
EuroPat v2
Der Kraftstoffwirbel liegt lange stabil an derselben Stelle im Brennraum, wodurch die Zündung in einem weiten Zeitintervall unabhängig vom Einspritzpunkt erfolgen kann.
The fuel vortex is then at the same location in the combustion chamber for a longer period of time, so that ignition may occur independently of the injection time over a wide interval.
EuroPat v2
Der Einspritzpunkt, d.h. der zehnte Zeitpunkt T10 liegt jedoch so nahe am neunten Zeitpunkt T9, dass es nicht mehr möglich ist, den Einspritzzeitpunkt anhand des Synchronisationssignales des Gebers 18 zu berechnen und zu steuern.
The injection point, i.e. the tenth time T 10, is however so close to the ninth time T 9 that it is no longer possible to calculate and control the injection time based on the synchronization signal from the sensor 18 .
EuroPat v2
Dieses Zeitfenster, gerechnet ab Zeitpunkt der Einspritzung, ergibt sich aus der entsprechenden Mobilität im elektrischen Feld über die Entfernung im Trennkanal vom Einspritzpunkt bis zum Ort der Detektion.
This time window, calculated beginning at the moment of injection, results from the corresponding mobility in the electrical field over the distance in the separation channel from the injection point to the detection point.
EuroPat v2
Die in der Öffnung jeweils dem Einspritzpunkt gegenüberliegende Wand des Implantates wirkt wie eine Abscherkante, so dass die flüssige Zementmischung umgeleitet wird.
The wall of the implant in the opening opposite the injection point has a shearing-off edge, so that the liquid cement mixture is diverted.
EuroPat v2
Der Anteil an E85 im Gemisch wird ständig überwacht, damit im Motor Zünd- und Einspritzpunkt angepasst werden können.
The ratio of E85 within a vehicle must be monitored to make continuous and necessary adjustments to the ignition and injection points inside the engine.
ParaCrawl v7.1
Dagegen setzen wir für Transport- und Verteilungsnetze mit einem niedrigeren Druck unsere Reduzierungs-Skids ein, um den Einspritzpunkt des Biomethans auf dem gewünschten Druck zu stabilisieren.
For transport and distribution networks with lower pressure values, we rely on our reduction skids to stabilise the biomethane injection point at the desired pressure.
ParaCrawl v7.1