Translation of "Einspeiseseite" in English
Die
Einspeiseseite
der
Düsen
ist
jeweils
über
eine
Leitung
mit
einem
Verteilerkopf
verbunden,
und
die
Halteplatte
wird
über
ein
Getriebe
kurvenförmig
bewegt.
The
supply
side
of
each
nozzle
is
connected
via
a
supply
line
with
a
distributor
head
and
the
support
plate
is
moved
in
curves
by
means
of
a
mechanism.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
und
die
zugehörige
Anordnung
vorzuschlagen,
bei
denen
der
Kontaktöffnungsbeginn
nicht
über
Meßleitungen
sowohl
auf
der
Einspeiseseite
als
auch
auf
der
Lastseite
der
Hauptstrombahnen
bestimmt
werden
müssen.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
the
respective
arrangement,
wherein
the
start
of
contact
opening
need
not
be
determined
over
measuring
leads
on
both
the
feed
and
load
ends
of
the
main
circuit.
EuroPat v2
Um
eine
einheitliche
Anschlußbedingung
für
die
Meßanschlüsse
zur
Überwachung
des
Kontaktöffnens
zu
erhalten
und
um
eine
Spannungsverschleppung
von
der
Einspeiseseite
auf
die
Lastseite
des
Schutzes
1
auszuschließen,
werden
die
Meßleitungen
an
der
Lastseite
10
angeschlossen.
To
obtain
a
uniform
terminal
condition
for
the
test
connectors
for
monitoring
contact
opening
and
to
rule
out
vagabond
voltage
from
the
infeed
side
to
the
load
side
of
contactor
1,
the
measuring
leads
are
connected
to
load
side
10
.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
100
kann
aber
auch
auf
der
Einspeiseseite
des
überwachten
Schaltgerätes
angeordnet
und
in
verschiedenen
Einrichtungen
(z.B.
Überlastrelais)
auf
der
Einspeise-
oder
Lastseite
integriert
sein.
However,
device
100
may
also
be
arranged
on
the
infeed
side
of
the
switchgear
monitored,
and
it
may
be
integrated
into
various
devices
(e.g.,
overload
relays)
on
the
infeed
side
or
the
load
side.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
nur
die
Einspeiseseite
oder
die
Abgangsseite
des
Schaltgerätes
mit
einem
erfindungsgemäßen
Anschlussmodul
zu
versehen
und
die
jeweils
andere
Seite
auf
übliche
Art
und
Weise
anzuschließen.
It
is
within
the
scope
of
the
invention
to
provide
only
the
feed
side
or
the
outgoer
side
of
the
switching
device
with
a
connecting
module
according
to
embodiments
of
the
invention,
with
the
other
side
in
each
case
being
connected
in
the
conventional
manner.
EuroPat v2
Auf
der
Einspeiseseite
(z.
B.
auf
der
Niederspannungsseite)
ergeben
sich
U2
=
90
%
Un,
U3
=
90%
Un
und
U1
=
20%
Un.
On
the
input
side
(for
example,
on
the
low
voltage
side),
U
2
=90%
Un,
U
3
=90%
Un
and
U
1
=20%
Un.
EuroPat v2
Wird
auf
der
Netz-
und
Einspeiseseite
ein
Yy
Transformator
mit
herausgeführten
Nullpunkt
(Sternpunkt)
verwendet,
so
wird
dieser
Sternpunkt
noch
zweckmäßiger
Weise
geerdet
um
somit
eine
feste
Bezugsgröße
zu
erhalten,
kann
ein
quasi
einphasiger
Strom,
der
sich
über
das
Nullsystem
schließt,
eingespeist
werden.
If
on
the
grid
side
and
on
the
input
side
a
Yy
transformer
with
neutral
point
(star
point)
brought
out
is
used,
then
the
star
point,
even
more
advantageously,
is
grounded
in
order
to
obtain
in
this
manner
a
fixed
reference
value,
and
a
nearly
single-phase
current
can
be
input,
which
is
closed
via
the
zero
sequence
system.
EuroPat v2
Hierbei
wird
auf
der
Einspeiseseite
des
Signals
aufgrund
der
Reflexionen
ein
Signalpeak
bei
der
hohen
Frequenz
erhalten,
der
zu
dem
Dämpfungspeak
der
Einfügedämpfung
korreliert.
In
this
case,
on
the
feed
side
of
the
signal,
a
signal
peak
that
correlates
with
the
absorption
peak
of
the
insertion
loss
is
obtained
at
the
high
frequency
by
reason
of
the
reflections.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
kein
Anschluß
des
Neutralleiters
an
der
Prüfeinheit
vorgesehen
ist,
wird
an
der
Einspeiseseite
durch
drei
Ohm'sche
Widerstände
R
1
ein
künstlicher
Sternpunkt
8
geschaffen,
welcher
bei
symmetrischen
Spannungsverhältnissen
Erdpotential
aufweist.
For
the
case
where
the
neutral
conductor
is
not
connected
to
the
test
unit,
an
artificial
neutral
point
8
is
created
at
the
feeding-in
side
by
three
non-reactive
resistors
R
1,
said
artificial
neutral
point
being
at
ground
potential
under
balanced
voltage
conditions.
EuroPat v2
Mithin
stellt
die
Verbindung
eine
Entnahme
auf
der
Einspeiseseite
und
eine
zusätzliche
Einspeisung
auf
der
Entnahmeseite
dar.
The
connection
therefore
constitutes
a
withdrawal
on
the
feed
side
and
an
additional
feed
on
the
withdrawal
side.
EuroPat v2