Translation of "Einseilumlaufbahn" in English

Eine Einseilumlaufbahn führt in das Ski- und Wandergebiet der Eggalm.
A cable lift leads to the Eggalm ski and hiking area.
Wikipedia v1.0
Unser geräumiges und modern ausgestattetes Büro liegt direkt an der Talstation der 8er Einseilumlaufbahn.
Our spacious and modern equipped office is situated directly at the valley station of the 8-passenger monocable detachable gondola.
CCAligned v1
Die neue 10er Einseilumlaufbahn hat bereits treue Anhänger: Ein junger Fan malte uns seine Lieblingsgondel.
The new 10-seater cable car already has faithful followers: A young fan painted us his favorite gondola.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer und Herbst 2015 wurde die Mellaubahn als Ersatz für die alte Seilbahn in Form einer Einseilumlaufbahn auf derselben Trassenführung neu errichtet.
In the summer and autumn of 2015, the Mellaubahn was rebuilt as a replacement for the old cable car from 1972 in the form of a monocable on the same route.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Ablenkvorrichtung für das mit Klemmen von Fahrbetriebsmitteln versehene Förderseil einer Seilförderanlage, insbesondere einer Einseilumlaufbahn, einer Sesselbahn oder eines Schleppliftes, wobei die vom Förderseil abstehenden Klemmenteile etwa in Richtung des Krümmungsmittelpunktes der Ablenkung weisen, bestehend aus auf einem umlaufenden Träger gereihten Abstützkörpern für das Förderseil, wobei die Abstützkörper an Schwenkhebeln angeordnet sind, die durch die in die Ablenkvorrichtung einfahrenden Klemmteile aus ihrer Normallage ausschwenkbar sind.
This invention relates to a deviation device for a haul rope which is provided with rope grips of load units of a ropeway, in particular a monocable ropeway, a chair lift, or a ski lift, wherein the rope grip portions which project from the haul rope face approximately in the direction of the center of curvature of the deviation, comprising support members for the haul rope, which are arranged in a row on a circulatory carrier, wherein the support members are arranged on pivotal levers which can be pivoted out of their normal position by the rope grip portions as they move into the deviation device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ablenkvorrichtung für das Förderseil einer Seilförderanlage, insbesondere einer Einseilumlaufbahn, einer Sesselbahn oder eines Schleppliftes, wobei am Förderseil Klemmen von Fahrbetriebsmitteln montiert sind und die vom Förderseil abstehenden Klemmteile etwa in Richtung des Krümmungsmittelpunktes der Ablenkung weisen, bestehend aus auf einem umlaufenden Träger gereihten Abstützkörpern für das Förderseil, wobei die Abstützkörper an Schwenkhebeln angeordnet sind, die durch die in die Ablenkvorrichtung einfahrenden Klemmteile aus ihrer Normallage ausschwenkbar sind.
This invention relates to a deviation device for a haul rope which is provided with rope grips of load units of a ropeway, in particular a monocable ropeway, a chair lift, or a ski lift, wherein the rope grip portions which project from the haul rope face approximately in the direction of the center of curvature of the deviation, comprising support members for the haul rope, which are arranged in a row on a circulatory carrier, wherein the support members are arranged on pivotal levers which can be pivoted out of their normal position by the rope grip portions as they move into the deviation device.
EuroPat v2
Die Belchen-Seilbahn fährt als Einseilumlaufbahn mit acht Personen fassenden Kabinen von der Talstation in Aitern-Multen (GVV Schönau) zur 1356 Meter hoch gelegenen Bergstation.
The Belchen Gondola Lift operates as a single-cable lift with 8-man cabins or gondolas from the bottom station in Aitern-Multen (GVV Schönau) to the top station at 1,356 metres above sea level.
WikiMatrix v1
Die neue 3-S-Pardatschgratbahn wird die bestehende Einseilumlaufbahn aus dem Jahr 1990 ersetzen und die Fahrgäste direkt und ohne Zwischenstation auf den Pardatschgrat befördern.
The new 3-S-Pardatschgratbahn will replace the existing monocable gondola built in 1990 and will transport guests directly, without stopping at the intermediate station at Pardatschgrat.
ParaCrawl v7.1
Die Bergstation für die neue Bahn wird östlich an das bestehende Bergstationsgebäude der Einseilumlaufbahn angebaut und ermöglicht eine barrierefreie Verbindung zum Restaurant Pardorama.
The mountain station for the new cable car will be to the east of the existing monocable mountain station building and will offer disabled access to the Restaurant Pardorama.
ParaCrawl v7.1
Die innovative 10er Einseilumlaufbahn der neuesten Generation D-Line aus dem Hause Doppelmayr transportiert ab Dezember 2.000 Personen pro Stunde ins Herz des Skigebiets am Penken.
Doppelmayr's innovative, 10-person monocable gondola lift of the newest D-Line generation will transport about 2,000 people per hour up to the heart of the ski resort on Mount Penken.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt wird im Dezember 2018 die MK Maiskogelbahn, eine 10er Einseilumlaufbahn auf den Maiskogel eröffnet.
As a first step, in December 2018 the MK Maiskogelbahn will be opened, a mono-cable gondola up the Maiskogel.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt wurde im Dezember 2018 die MK Maiskogelbahn, eine 10er Einseilumlaufbahn auf den Maiskogel eröffnet.
In a first step, in December 2018 the MK Maiskogelbahn, a 10-passenger monocable gondola to the top of the Maiskogel, was opened.
ParaCrawl v7.1
Um den Service für die Gäste zu erhöhen, entschied sich die Silvrettaseilbahn AG daher dazu, den unteren Teil der alten Einseilumlaufbahn abzutragen und eine komplett neue Bahn ohne Zwischenstation zu errichten – die neue Dreiseilumlaufbahn.
In order to improve the service for guests, the Silvrettaseilbahn company therefore decided to remove the lower part of the old monocable gondola lift and build a completely new cable car without an intermediate station – the new tricable gondola lift.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag der Piz de Sella AG begann Rubner Objektbau im September 2017 mit der Errichtung eines Wohngebäudes zur Beherbergung der Mitarbeiter der Gesellschaft im oberen Stockwerk der Talstation der neuen 10er-Kabinenbahn "Piz Seteur" (die modernste je errichtete Einseilumlaufbahn der Welt, realisiert durch Leitner Ropeways, das Design der Kabinen und der Überdachungen der Stationen trägt die Handschrift der Pininfarina Design), einschließlich der Außenverkleidung der gesamten Talstation.
In September 2017, commissioned by Piz de Sella AG, Rubner Objektbau started construction work for a new residential structure for company staff on the upper floor of the valley station of the new 10-passenger gondola lift "Piz Seteur" (the most modern monocable gondola lift in the world, realised by Leitner Ropeways, with the gondolas and roofs of the stations being designed by Pininfarina Design), including the exterior wall panels for the entire valley station.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Giggijochbahn, die als weltweit leistungsstärkste Einseilumlaufbahn gilt und im November 2016 in Betrieb genommen wurde, setzte Architekt Johann Obermoser erneut Maßstäbe in puncto Meisterwerke moderner Baukunst.
With the new Giggijochbahn, the most high performance monocable ropeway in the world and which went into service in November 2016, architect Johann Obermoser has set new standards in terms of modern architecture.
ParaCrawl v7.1
Zwei Etappen führen zur seilbahntechnischen Verbindung: Als erster Schritt wird im Dezember 2018 die MK Maiskogelbahn, eine 10er Einseilumlaufbahn auf den Maiskogel eröffnet.
The cable car link will be achieved in 2 stages: in December 2018, as the first step, the "MK Maiskogelbahn", a new 10-seater gondola lift will open on the Maiskogel.
ParaCrawl v7.1
Die erste - noch eingepackte - Gondel hängt bereits am Seil der neuen 10er Einseilumlaufbahn Finkenberg I!
The first - still wrapped - gondola is already hanging on the rope of the new 10-seater cable car Finkenberg I!
ParaCrawl v7.1