Translation of "Einschweißtiefe" in English
Ausschließlich
die
absolute
Einschweißtiefe
wird
zur
Bewertung
der
Bauteilqualität
herangezogen.
Only
its
absolute
depth
is
used
for
the
quality
assessment
of
a
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Sie
überwacht
die
Einschweißtiefe
im
Hinblick
auf
die
eingestellten
Grenzwerte.
It
monitors
the
welding
depth
in
relation
to
the
set
limit
values.
ParaCrawl v7.1
Schweißmuffe
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
auf
das
Rohrende
drücken.
Within
the
processing
time
press
the
welding
socket
on
the
pipe
end
up
to
the
end
of
the
welding
depth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschweißtiefe
kann
mit
dem
YAG-Laser
jedoch
nicht
in
allen
Konfigurationen
erreicht
werden.
This
welding-in
depth
however
cannot
be
achieved
with
the
YAG
laser
in
all
configurations.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
Tiefenausdehnung
der
Dampfkapillare
im
Material
die
Einschweißtiefe
festgelegt.
The
welding
depth
is
determined
by
the
extension
in
depth
of
the
steam
capillary
in
the
material.
EuroPat v2
Die
Intensität
der
reflektierten
Strahlung
ist
ein
Signal
für
die
Einschweißtiefe.
The
intensity
of
the
reflected
radiation
is
a
signal
for
the
welding
depth.
EuroPat v2
Beim
Laserstrahlschweißen
ist
die
Einschweißtiefe
eine
maßgebliche
und
kritische
Größe
der
Nahteigenschaft.
The
seam
depth
is
a
significant
and
critical
seam
property
value
in
laser
beam
welding.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschweißtiefe
beträgt
üblicherweise
zwischen
0,8
und
20
Millimetern.
The
welding
depth
usually
ranges
between
0.8
and
20
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Durch
Messung
des
Prozessleuchtens
kann
auf
die
Einschweißtiefe
geschlossen
werden.
Conclusions
can
be
drawn
about
the
welding
depth
by
measuring
the
process
radiation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Interpretation
dieses
IR-Signales
im
Sinne
einer
Verwendung
als
Meßgröße
für
die
Einschweißtiefe
findet
nicht
statt.
This
IR
signal
is
not
interpreted
in
the
sense
of
using
it
as
a
measured
variable
for
the
weld
depth.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
dabei
eine
Einschweißtiefe
von
etwa
5-6
mm
erzeugt.
The
welding
depth
is
5
mm
to
6
mm
in
the
present
embodiment.
EuroPat v2
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
auseinanderfahren
und
den
Kalibrierungsknopf
zur
Voreinstellung
der
Einschweißtiefe
herausziehen.
Drive
apart
the
slide
of
the
welding
machine
with
the
crank
handle
and
pull
out
the
calibration
button
for
adjusting
the
welding
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
gute
Strahlqualität
ermöglicht
in
diesem
Fall
eine
höhere
Einschweißtiefe
bei
gleicher
Laserleistung.
The
very
high
beam
quality
in
this
case
yields
greater
penetration
depth
without
having
to
increase
laser
power.
ParaCrawl v7.1
Zur
Voreinstellung
der
Einschweißtiefe
den
in
der
Mitte
des
Maschinenrahmens
befindlichen
Kalibrierungsknopf
bis
zum
Anschlag
eindrücken.
For
adjustment
of
the
welding
depth
press
the
calibration
button
in
the
middle
of
the
machine
frame
up
to
the
stop.
ParaCrawl v7.1
Rohrende
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
mit
dem
Zugwerkzeug
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
in
die
Schweißmuffe
drücken.
Press
the
pipe
end,
within
the
processing
time,
with
the
welding
jig
up
to
the
end
of
the
welding
depth
in
the
welding
socket.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
daher
Bedarf,
die
Einschweißtiefe
in
das
Werkstück
von
dessen
Oberseite
her
zu
ermitteln,
also
von
der
Seite,
von
der
die
Laserstrahlung
zugeführt
wird.
It
is
therefore
necessary
to
detect
the
penetration
depth
in
the
workpiece
from
the
upper
side,
i.e.
from
the
side
to
which
the
laser
radiation
is
fed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Laser-Schweißverfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Einschweißtiefe
gut
kontrolliert
werden
kann,
so
daß
sowohl
die
Schweißnaht
selbst
als
auch
die
gesamte
sie
umgebende
Wärmeeinflußzone
sehr
schmal
gehalten
werden
können.
A
further
advantage
of
the
laser
welding
process
is
that
the
welding
depth
can
be
well
controlled,
so
that
both
the
actual
weld
and
all
the
surrounding
area
affected
by
heat
can
be
kept
very
narrow.
EuroPat v2
Mit
der
Vorrichtung
von
Figur
2
und
den
Einstellparametern
von
Figur
8c
konnten
im
Werkstoff
St
37
Schweißnähte
mit
konstanter
Einschweißtiefe
von
6,4
mm
und
einer
Nahtbreite
von
3,3
mm
bei
4,5
kW
Laserleistung
realisiert
werden.
With
the
device
from
FIG.
2
and
the
adjustment
parameters
from
FIG.
8c,
welds
with
a
constant
weld
depth
of
6.4
mm
and
a
weld
width
of
3.3
mm
could
be
produced
in
the
material
St
37
with
a
laser
power
of
4.5
kW.
EuroPat v2
Beide
Effekte,
geringere
Nahtüberhöhung
und
optimierte
Einschweißtiefe,
können
nebenbei
zu
einem
deutlich
reduzierten
Drahtverbrauch
beitragen.
Alternatively,
the
seam
volume
can
be
reduced.
Both
effects,
less
excess
weld
metal
and
optimised
weld
depth,
also
contribute
to
substantially
reduced
wire
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweißgerät
zwischen
Rohr
und
Formteil
halten
und
den
Maschinenschlitten
schubweise
zusammen
fahren
(auf
die
Einschweißtiefe
achten).
Hold
the
welding
device
between
pipe
and
fitting
and
ride
machine
carriage
in
batches
together
(pay
attention
to
the
welding
depth).
ParaCrawl v7.1
Bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
zum
Herstellen
der
Drucksensoranordnung
muss
eine
bestimmte
Einschweißtiefe
bei
dem
Herstellen
der
Schweißverbindung
unbedingt
eingehalten
werden.
In
conventional
methods
for
producing
the
pressure
sensor
assembly,
a
certain
weld
penetration
depth
absolutely
has
to
be
maintained
during
the
production
of
the
welding
seam.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
bestimmte
Einschweißtiefe
eingestellt
sein,
also
diejenige
Tiefe,
bis
zu
welcher
die
Schweißverbindung
in
das
Material
des
Sensorgehäuseelements
beziehungsweise
des
Basisgehäuseelements
eindringt.
A
certain
weld
penetration
depth
may
be
set
in
this
context,
that
is,
the
depth
to
which
the
welding
connection
penetrates
the
material
of
the
sensor
housing
element
and
the
base
housing
element.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegt
die
Leistungsdichte
auf
dem
Werkstück
dabei
im
Bereich
vom
konventionellen
Laserstrahlschweißen,
wobei
im
Vergleich
zum
konventionellen
Laserschweißen
beim
Einschweißen
ins
volle
Material
bei
einer
Einschweißtiefe
gleich
der
Werkstückdicke
die
Vorschubgeschwindigkeit
reduziert,
insbesondere
auf
bis
zu
30
bis
60
%
vermindert
wird.
In
some
embodiments,
the
feed
rate
for
a
conventional
laser
beam
welding
device
is
reduced
to
between
30%
and
60%
of
a
conventional
laser
beam
welding
feed
rate
during
welding
of
a
material
with
a
welding
depth
which
is
identical
to
the
workpiece
cutting
thickness,
to
achieve
laser
fusion
cutting
without
cutting
gas.
EuroPat v2
Durch
Einstellung
eines
Strahlprofils
mit
einem
ausgeprägten
Intensitätsmaximum
im
Strahlzentrum
kann
die
Einschweißtiefe
bei
einem
Laserschweißprozess
vergrößert
werden.
By
setting
a
beam
profile
with
a
marked
intensity
maximum
at
the
beam
centre,
the
welding
penetration
depth
in
a
laser
welding
process
can
be
increased.
EuroPat v2
Bei
Wellendurchmessern
bzw.
Dickenverläufen
entlang
einer
Fortschrittsrichtung
des
Schweißapparates,
die
kleiner
sind
als
die
maximale
Einschweißtiefe
des
Elektronenstrahls
kann
der
Elektronenstrahl
den
Wellenquerschnitt
bzw.
Stangenquerschnitt
durch
eine
einfache
Elektronenstrahlsteuerung
von
links
nach
rechts
oder
umgekehrt
entlang
der
Schweißstelle
geführt
werden.
In
the
case
of
shaft
diameters
or
thickness
profiles
along
a
progress
direction
of
the
welding
apparatus
which
are
smaller
than
the
maximum
weld
penetration
depth
of
the
electron
beam,
the
electron
beam
can
be
guided
over
the
shaft
cross
section
or
bar
cross
section
by
a
simple
electron
beam
control
system
from
left
to
right
or
conversely
along
the
welding
point.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Vorteil
ergibt
sich
bei
kleinen
Wellendurchmessern,
die
kleiner
sind
als
die
maximale
Einschweißtiefe
des
Elektronenstrahls
dadurch,
dass
unvermeidlich
kleine
Schweißfehler
im
Schweißnahtgrund,
so
genannte
Spikes
(spitze
Schmelznadeln)
lediglich
im
Manschettenwerkstoff
vorhanden
sind
und
ebenfalls
bei
der
Endbearbeitung
von
der
Stange
oder
der
Welle
mechanisch
entfernt
werden.
An
additional
advantage
arises
in
the
case
of
small
shaft
diameters
which
are
smaller
than
the
maximum
weld
penetration
depth
of
the
electron
beam,
in
that
small
welding
defects
in
the
bottom
of
the
weld
seam,
so-called
spikes,
are
unavoidably
present
merely
in
the
sleeve
material,
and
are
likewise
removed
mechanically
from
the
bar
or
the
shaft
during
finishing.
EuroPat v2