Translation of "Einschublänge" in English
Ferner
ist
der
Katheterschlauch
am
rückwärtigen
Ende
mit
Markierungen
32
zur
Kontrolle
der
Einschublänge
versehen.
Further,
the
rear
end
of
the
catheter
hose
may
be
provided
with
markers
32
for
checking
the
length
of
insertion.
EuroPat v2
Um
die
Warteposition
des
vorderen
Endes
20
des
in
Wartestellung
zu
bringenden
Drahts
genau
festlegen
zu
können,
wird
die
erforderliche
Einschublänge
im
Bereich
der
Drahtführung
21
ermittelt
und
auf
dem
Draht,
hier
dem
Draht
19,
durch
eine
Klemme
31
markiert.
To
make
certain
that
the
ready
position
of
the
front
end
20
of
the
wire
is
the
same
every
time
and
completely
regular,
the
length
which
the
wire
is
to
be
moved
in
at
the
wire
guide
21
is
measured
and
"
memorized"
on
the
wire
(in
the
present
case
the
wire
19)
by
fixing
a
gripper
31
on
the
wire.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
zweites
Flächenbauteil
mit
konturierten,
in
der
Flächenbauteilebene
liegenden
Vorsprüngen
versehen
ist,
die
in
tolerierte
Schlitzöffnungen
des
ersten
Flächenbauteils
eingreifen
und
daß
in
dem
ersten
Flächenbauteil
Durchlässe
für
Gewindeschrauben
und
diesen
auf
der
Durchlaßachse
gegenüberliegend
im
zweiten
Flächenbauteil
ein
in
seiner
lichten
Weite
für
eine
selbstschneidende
Gewindeschraube
und
entsprechend
der
Einschublänge
der
Selbstschneidenden
Gewindeschraube
dimensionierter
Ausschnitt
vorgesehen
sind.
This
and
other
objects
are
achieved,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
construction
wherein
the
second
of
two
flat
structural
parts
or
members
to
be
detachably
secured
together
is
provided
with
contoured
projections
in
the
plane
of
the
second
structural
part
and
which
engage
in
calibrated
slot
openings
in
the
first
flat
structural
part.
Defined
in
and
through
the
first
flat
structural
part
are
passages
for
screws
and,
in
the
second
structural
part,
opposite
and
extending
along
the
axis
of
each
passage,
a
cutout
that
is
dimensioned
in
accordance
with
the
diameter
and
the
length
of
insertion
of
the
threaded
core
of
a
self-tapping
screw.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
ist
eine
Epiduralkanüle
10
vorgesehen,
die
aus
einem
geraden
Kanülenrohr
11
aus
Stahl
mit
Markierungsringen
12
zur
Kontrolle
der
Einschublänge
besteht.
As
illustrated
in
FIG.
1,
an
epidural
cannula
10
is
provided
that
consists
of
a
straight
cannula
tube
11
of
steel
having
marker
rings
12
for
controlling
the
length
of
insertion.
EuroPat v2
Danach
sollen
das
Rohr
und
der
Preßfitting
unter
leichtem
Drehen
und
gleichzeitigem
Drücken
in
axialer
Richtung
bis
zum
Anschlag
des
Preßfittings
ineinandergeschoben
werden,
da
eine
zu
geringe
Einschublänge
die
Festigkeit
der
Verbindung
beeinträchtigen
kann.
According
to
these
instructions,
the
pipe
must
be
pushed
into
the
press
fitting
with
a
slight
rotation
and
simultaneous
pressure
in
the
axial
direction,
up
to
the
press
fitting
stop,
since
an
insufficient
inserted
length
can
have
an
adverse
effect
on
the
strength
of
the
joint.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
Anschlages
zum
offenen
Ende
ist
dabei
so
gewählt,
daß
dieser
mindestens
der
erforderlichen
Einschublänge
im
Sinne
einer
ordnungsgemäßen
Verpressung
entspricht.
The
distance
of
the
stop
from
the
open
end
is
thereby
selected
so
that
it
at
least
equals
the
insertion
length
required
to
achieve
a
correct
pressing.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Führungsschienen
5
entspricht
der
Einschublänge
der
Magnetkarte
3,
und
ihr
gegenseitiger
Abstand
entspricht
der
Breite
der
Magnetkarte
3,
so
daß
die
Magnetkarte
einen
sicheren
Sitz
in
der
Führung
4
aufweist.
The
length
of
guide
rails
5
corresponds
to
the
insertion
length
of
magnetic
card
3,
and
their
distance
from
each
other
corresponds
to
the
width
of
magnetic
card
3,
so
that
the
magnetic
card
sits
securely
in
guide
4.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Länge
B
kann
aus
der
gewünschten
Gesamtlänge
L
abzüglich
des
an
dem
kalten
Werkzeughalter
12
messbaren
Längenmaßes
A
errechnet
werden
und
während
der
Wärmedehnungsphase
des
Schrumpfvorgangs
zur
Steuerung
der
Einschublänge
beim
Einführen
des
Werkzeugschafts
22
in
die
Aufnahmeöffnung
20
ausgenutzt
werden.
The
extent
of
the
length
B
can
be
calculated
from
the
desired
overall
length
L
minus
the
length
extent
A
which
can
be
measured
on
the
cold
tool
holder
12
and,
during
the
thermal-expansion
phase
of
the
shrink-fitting
operation,
can
be
utilized
for
controlling
the
push-in
length
for
introducing
the
tool
shank
22
into
the
accommodating
opening
20
.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
muss
noch
erwähnt
werden,
dass
aufgrund
des
gemeinsamen
Trägers
für
beide
Biegewerkzeuge
die
Einschublänge
des
Werkstückes
zwischen
die
Biegewerkzeuge
und
damit
die
mögliche
Breite
der
abzukantenden
Randstreifen
des
Werkstückes
stark
begrenzt
ist,
was
zwangsläufig
auch
die
Handhabung
des
Werkstückes
beispielsweise
durch
einen
Manipulator
erschwert.
This
restricts
the
range
of
shapes
to
which
the
workpiece
can
be
bent.
It
may
also
be
mentioned
that
the
use
of
a
common
carrier
for
both
driven
bending
tools
will
restrict
the
length
in
which
the
workpiece
can
be
inserted
between
the
bending
tools
and,
as
a
result,
the
width
of
the
flange
which
can
be
formed
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Hervorzuheben
ist
in
diesem
Zusammenhang
ferner
die,
gesehen
über
die
ganze
Einschublänge
des
Steckers,
relativ
geringe
für
die
Betätigung
erforderliche
Druck-
bzw.
Zugkraft.
In
this
connection,
a
further
advantage
of
the
invention
is
the
relatively
low
traction
force
required
for
contact
engagement
when
viewed
in
the
light
of
the
entire
insertion
length
of
the
plug.
EuroPat v2
Förderanlage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
10,
wobei
der
Durchmesser
der
Nabe
(82)
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Einschublänge
des
Achsbolzens
(81)
denselben
Durchmesser
aufweist.
The
conveyor
system
(1)
according
to
claim
7,
wherein
the
diameter
of
the
hub
(82)
is
essentially
the
same
over
the
entire
insertion
length
of
the
axle
pin
(81).
EuroPat v2
Beispielsweise
begann
die
Kolbenstange
4
bei
einer
Temperatur
von
+8°C
der
Flüssigkeit
7
ab
einer
Anfangskraft
von
250
daN
in
den
Zylinder
2
der
Dämpfervorrichtung
1
einzufahren,
wobei
die
Kraftwegkennlinie
linear
bis
zu
einer
maximalen
Blockkraft
von
4000
daN
bei
80mm
Einschublänge
der
Kolbenstange
4
ansteigt.
The
piston
rod
4
commenced,
for
example
at
a
temperature
of
+8°
C.
of
the
liquid
7,
starting
out
from
an
initial
force
of
250
daN,
to
move
into
the
cylinder
2
of
the
damper
device
1,
with
the
force-distance
characteristic
rising
linearly
up
to
a
maximum
block
force
of
4000
daN,
with
a
push-in
length
of
the
piston
rod
4
of
80
mm.
EuroPat v2
Gerade
bei
in
den
Körper
eingeführten
langen
Einrichtungen
ist
sonst
das
Messsignal
abhängig
von
der
Temperatur
der
Zuleitung
und
somit
von
der
Einschublänge
der
Einrichtung.
Otherwise
the
measurement
signal
depends
on
the
temperature
of
the
feed
line,
and
hence
on
the
insertion
length
of
the
device,
particularly
in
the
case
of
long
devices
inserted
into
the
body.
EuroPat v2
Die
Einschubnase
5
ist
der
durch
die
Ausgestaltung
des
Steckergehäuses
und
der
Dichtmatte
vorgegebene
Einschublänge
entsprechend
lang
auszugestalten.
The
length
of
the
insertion
element
5
should
be
determined
by
the
insertion
length
required
by
the
embodiment
of
the
connector
housing
and
sealing
mat.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
detektierte
Erreichen
einer
bestimmten
Einschublänge
des
Kabelendstückes
(13)
das
Schliessen
der
Spannmitteln
(12)
und
den
Start
eines
Abisolierzyklus
triggert.
The
method
as
claimed
in
claim
2,
comprising
using
detected
attainment
of
a
specific
inserted
length
of
the
cable
end
section
(13)
to
trigger
closing
of
the
clamp
(12)
and
start
of
a
stripping
cycle.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
reicht
nur
eine
Umdrehung
der
Kopplungshülsen,
um
das
Säulenstück
aus,
um
eine
axiale
Bewegung
um
eine
vorgegebene
Einschublänge
der
jeweiligen
Kopplungshülse
zu
erreichen.
Just
one
revolution
of
the
coupling
sleeves
around
the
column
piece
is
particularly
preferably
sufficient
to
achieve
an
axial
movement
by
a
predetermined
insertion
length
of
the
respective
coupling
sleeve.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
eine
zeitliche
Parallelisierung
der
Erstellung
der
Querschnittserweiterung
der
Teillänge
der
Einschublänge
des
Wellenabschnitts
kleineren
Querschnitts
mit
der
Herstellung
anderer
Teile
der
Antriebswelle.
According
to
the
invention,
it
is
preferable
for
cross-sectional
widening
of
the
insertion
length
of
the
tube
portion
having
the
smaller
cross
section
to
be
produced
concurrently
with
the
production
of
other
parts
of
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
vielmehr
eine
Führung
des
Wellenabschnitts
3
kleineren
Querschnitts
mit
Spiel
in
Querrichtung
der
Achse
5
der
Kardanwelle
1,
wenn
der
Wellenabschnitt
3
kleineren
Querschnitts
über
seine
Einschublänge,
in
dem
dargestellten
Beispielsfall
über
seine
gesamte
Länge,
in
das
Innere
des
Wellenabschnitts
2
größeren
Querschnitts
eingeschoben
wird.
Instead,
the
shaft
portion
3
having
the
smaller
cross
section
is
guided
with
play
in
a
transverse
direction
of
the
axis
5
of
the
Cardan
shaft
1
when
the
shaft
portion
3
having
the
smaller
cross
section
is
pushed
into
the
inside
of
the
shaft
portion
2
having
the
larger
cross
section
over
its
insertion
length—over
its
entire
length
in
the
example
shown.
EuroPat v2
Welle-Nabe-Baugruppe
(8)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
Durchmesser
der
Nabe
(82)
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Einschublänge
des
Achsbolzens
(81)
denselben
Durchmesser
aufweist.
The
conveyor
roller
(2)
according
to
claim
2,
wherein
the
diameter
of
the
hub
(82)
is
essentially
the
same
over
the
entire
insertion
length
of
the
axle
pin
(81).
EuroPat v2
Eine
optionale
Längenanzeige
zeigt
die
Einschublänge
des
Videoskops
in
ein
Objekt
im
Monitor
an
und
kann
auf
eine
relative
Länge
ab
einem
bestimmten
Punkt
im
Prüfbereich
eingestellt
werden.
An
optional
length
indicator
can
display
the
scope
length
inserted
into
an
object
on
the
screen;
it
can
also
be
reset
for
a
relative
length
from
a
given
point
in
an
inspection
area.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
horizontalen
Abszisse
ist
die
Einschublänge
der
Kolbenstange
4
in
den
Zylinder
2
in
[mm]
aufgetragen.
Auf
der
vertikalen
Abszisse
ist
die
Kraft
in
[daN/kg]
aufgezeichnet.
The
push-in
length
of
the
piston
rod
4
into
the
cylinder
2
is
represented
along
the
horizontal
abscissa
in
[mm],
and
the
force
is
represented
along
the
vertical
abscissa
in
[daN/kg].
EuroPat v2