Translation of "Einschubgerät" in English
Der
hier
zu
beschreibende
Anwendungsfall
der
Erfindung
betrifft
den
Einsatz
bei
einem
kastenförmigen
Einschubgerät,
insbesondere
einem
Wertscheinbehälter.
The
application
of
the
invention
to
be
described
here
relates
to
the
use
in
a
box-like
plug-in
device,
in
particular
a
banknote
container.
EuroPat v2
Es
wurde
vorstehend
ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
beschrieben,
bei
dem
ein
beweglicher
Steckverbindungsteil
an
der
Wand
eines
Geräterahmens
gelagert
ist
und
der
andere
Steckverbindungsteil
in
einem
Einschubgerät
ortsfest
montiert
ist.
An
embodiment
of
the
invention
has
been
described
above,
in
which
a
movable
plug
connecting
element
is
mounted
on
the
wall
of
a
device
frame
and
the
other
plug
connecting
element
is
mounted
stationarily
in
a
plug-in
device.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
den
einen
Steckverbindungsteil
in
dem
Einschubgerät
mit
einer
beweglichen
Halterung
beschriebener
Art
zu
montieren
und
den
anderen
Steckverbindungsteil
an
dem
Geräterahmen
in
ortsfester
Lage
zu
befestigen.
It
is
likewise
possible
to
mount
the
one
plug
connecting
element
in
the
plug-in
device
with
a
movable
holder
of
the
type
described
and
to
mount
the
other
plug
connecting
element
on
the
device
frame
in
a
stationary
position.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
ist
ein
Einschubgerät
mit
einem
Gehäuse,
das
in
den
Geräterahmen
eingeschoben
wird
und
gleichfalls
bei
Erreichen
einer
Endstellung
über
die
beiden
Teile
einer
Steckverbindung
elektrisch
mit
Schaltkreisen
in
dem
Geräterahmen
verbunden
ist.
A
further
example
is
a
plug-in
device
having
a
housing
which
is
inserted
into
the
device
frame
and,
when
reaching
its
final
position,
is
likewise
electrically
connected
via
the
two
elements
of
a
plug
connection
to
circuits
in
the
device
frame.
EuroPat v2
1A
bis
D
sind
der
Gestellrahmen
10
und
das
Einschubgerät
20
jeweils
in
einer
Ansicht
von
oben
dargestellt,
wobei
der
Geräterahmen
10
in
einem
Horizontalschnitt
gezeigt
ist.
1A
to
D,
the
rack
frame
10
and
the
plug-in
device
20
are
each
time
illustrated
in
a
top
view,
the
rack
frame
10
being
shown
in
a
horizontal
section.
EuroPat v2
1A
zeigt
eine
erste
Position,
in
der
das
Einschubgerät
20
von
links
her
in
den
Geräterahmen
10
bereits
so
weit
eingeschoben
ist,
dass
es
mit
seiner
vorderen
Seitenkante
auf
einen
Schwenkarm
11
trifft,
der
bei
12
in
dem
Gestellrahmen
10
schwenkbar
gelagert
ist.
1A
shows
a
first
position
in
which
the
plug-in
device
20
has
been
inserted
into
the
rack
frame
10
already
so
far
from
the
left
side
that
it
abuts
with
its
front
lateral
edge
a
swivel
arm
11
which
is
pivotally
mounted
in
the
rack
frame
10
at
12
.
EuroPat v2