Translation of "Einschubebene" in English

Besonders praktisch: FlexiLight kann flexibel und individuell in jeder Einschubebene positioniert werden.
FlexiLight can be positioned flexibly and individually at each shelf level, making it particularly practical.
ParaCrawl v7.1
Z.B. könnte die Aktionsrichtung senkrecht zur Aufwickel- oder Einschubebene der rückensteifen Kette im Antrieb ausgerichtet sein.
For example, the operational direction could be aligned perpendicularly to the roll-up or insertion plane of the push pull chain in the drive.
EuroPat v2
Da aber das Lagerteil 6 gemäss Pfeil 42 sich weiterdreht, bleiben die Auflageebene 24 und die Halteebene 25 in horizontaler Lage, bis die Auflageebene 24 mit der Einschubebene 28 gemäss Fig.
However, since the bearing part 6 continues to rotate in accordance with the direction of arrow 42, the support plane 24 and the holding plane 25 remain in horizontal position, until the support plane 24 corresponds with the insertion plane 28 shown in FIG.
EuroPat v2
Zum Einschieben eines neuen Werkstückes werden die beiden Ebenen 24 und 25 so weit auseinandergefahren, dass die Auflageebene 24 auf gleicher Höhe mit einer horizontalen Einschubebene 28 liegt (siehe Fig.
For the insertion of a new workpiece, the two planes 24 and 25 are moved that far apart from one another, so that support plane 24 lies at the same height as a horizontal insertion plane 28 (see FIG.
EuroPat v2
Da der zweite federnd angeordnete Schenkel 26 mit der Führungskante 34 auf dem Gleitstein 20 aufliegt, bewegt sich der Schenkel 26 dabei in einer annähemd vertikalen Richtung parallel-zur Einschubebene, wodurch die Rastnase 30 des zweiten Schenkels 26 aus der Nut 32 der Querschiene 2 herausgeholt wird.
As the second spring-mounted arm 26 contacts guide piece 20 with guide edge 34, arm 26 then moves in a nearly vertical direction parallel to the insertion plane so that locking projection 30 of the second arm 26 is moved out of keyway 32 of transverse rail 2.
EuroPat v2
Die Führung 22 des ersten feststehenden Schenkels 24 ist derart gestaltet, daß eine Schwenkbewegung des Hebels 10, gemäß dem Pfeil B, in Richtung auf die Querschiene 2 in eine Bewegung des zweiten Schenkels 26, gemäß dem Pfeil V, parallel zur Einschubebene umgewandelt wird.
Guide 22 of the first fix-mounted arm 24 is designed so that a swivelling action of lever 10 according to arrow B in the direction of transverse rail 2 is converted into a motion of the second arm 26, according to arrow V, parallel to the insertion place.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Klappen quer zur Einschubebene der Platten in einem Führungsschlitz des die Schlitzöffnung aufweisenden Frontteiles des Laufwerkes oder Gerätes geführt sind.
In a further embodiment of the invention the shutter means are guided transversely of the plane of insertion of the discs in guideways in the front part of a drive mechanism or apparatus, in which part the slot has been provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, mehrere Kontaktfedern 9 bzw. mehrere Pins 7 auf einer Einschubebene anzuordnen, was durch die Hilfslinie 13 in Fig. 4 angedeutet ist.
It is possible in this way to arrange several contact springs 9 or several pins 7 in one insertion plane, which is indicated by the auxiliary line 13 in FIG. 4.
EuroPat v2
Aus Figur 5 ist auch ersichtlich, daß die genannte Ruheposition so gewählt ist, daß das Halteelement 10 etwas unterhalb der Einschubebene 19 der Führungsschiene 2 liegt, so daß die Leiterkarte 4, von der hier schematisch auch die rückwärtigen Steckverbinder 20 dargestellt sind, ohne Behinderung durch die Kartensicherung 1 in die Führungsschiene 2 eingespurt werden kann.
From FIG. 5 can also be seen that the stated idle position is chosen such that the retaining element 10 is positioned somewhat below the insertion plane 19 of the guide rail 2 so that the printed circuit card 4, of which here schematically also the rear plug-in connectors 20 are depicted, can be engaged (inserted) in guide rail 2 without interference by the card-holding device 1 .
EuroPat v2
Dieses Abstützorgan 32 erstreckt sich unterhalb der Einschubebene, die durch die Transportebene T der Leiterplatten in der Beschichtungsstation definiert ist, bis etwa zu einem Bereich, der etwa der gedachten Verbindunglinie der hinteren stirnseitigen Anschlage 31 in den Längsnuten der Führungschienen 27 eines Tragarrnpaares 21 entspricht.
That support member 32 extends below the plane of insertion defined by the plane of transport T of the printed circuit boards in the coating station, approximately as far as a region which corresponds approximately to the imaginary connecting line of the rear end-face stops 31 in the longitudinal grooves of the guide rails 27 of a pair of carrying arms 21.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Steck-und Ziehhilfe ist der Hebel derart als Kulisse ausgebildet und mittels eines Gleitsteins in einer Führung eines ersten feststehenden Schenkels des Endstücks gelagert, daß eine Schwenkbewegung des Hebels in eine Bewegung des zweiten Schenkels parallel zur Einschubebene umgewandelt wird.
In the plug-in and disconnect aid according to this invention the lever is designed in such a fashion as a connecting member and mounted by means of a guide piece in a guide of a first, fixed-mounted arm of the end piece so that a swivel motion of the lever is converted into a motion of the second arm parallel to the insertion plane.
EuroPat v2
In der Packstation 16 werden die Beutel 10 in einer vorgegebenen Einschubebene bereitgestellt und in den offenen Karton 14 eingeführt.
In the packing station 16, the bags 10 are made available on a predefined introduction plane and are introduced into the open carton 14 .
EuroPat v2
Sofern jedoch entweder der vertikal stehende Rand 22 nicht oder etwas verkürzt vorgesehen ist, ist es natürlich auch denkbar, diese Wanne 18 beispielsweise in die obere Einschubebene, gebildet durch die Aufnahmen 8, einzuschieben, mithin also die Wanne 18 etwas tiefer zu hängen.
If, however, the vertically projecting edges 22 are not provided or a shortened version of them is provided, it is obviously also possible that this tub 18 could, for example, be slid into the upper insertion level, formed by the slots 8, in which case the tub would therefore be positioned somewhat lower down.
EuroPat v2
Wird oder werden GN-Behälter mit größerer Tiefe, beispielsweise mit 65 mm, verwendet, so wird die Wanne in die obere Einschubebene geschoben, während die GN-Behälter direkt in die Öffnung eingehängt werden.
When GN containers of greater depth, e.g., with a depth of 65 mm, are used, the tub will be slid into the upper insertion level, whereas the GN containers will now be placed directly in the opening.
EuroPat v2
Kommen noch tiefere GN-Behälter, beispielsweise mit einer Tiefe von 100 mm, zum Einsatz, so wird die Wanne in die darunterliegende Einschubebene geschoben und die Behälter von oben eingehängt.
If even deeper GN containers are used, such as those with a depth of 100 mm, the tub will be slid into the lower insertion level, and the containers will be dropped into the opening from above.
EuroPat v2
Denkbar ist es aber auch, die Wanne mit ihren Wannenrändern so auszubilden, dass sie zusätzlich auch in wenigstens eine Einschubebene einsetzbar ist.
It is also conceivable, however, that the edges of the tub could be designed so that the tub can also be installed on at least one of the insertion levels.
EuroPat v2
Das heißt, dass die Wanne nicht nur in eine erste, oberste Ebene eingesetzt werden kann, sondern auch in eine darunterliegende, über die Aufnahmen definierte Einschubebene.
This means that the tub can be installed not only in the first, uppermost level, but also in one of the lower insertion levels defined by the slots.
EuroPat v2
Gleichwohl können diese GN-Behälter mit einer Tiefe von 100 mm aber auch mit einer ersten Wanne, die dann beispielsweise in der untersten, zweiten Einschubebene angeordnet ist, verwendet werden.
Nevertheless, these 100-mm-deep GN containers can also be used with a tub of the first type, which will then be installed in, for example, the second, lowermost insertion level.
EuroPat v2
Um das aufzunehmende Wasser kontinuierlich zu temperieren ist zweckmäßigerweise eine, gegebenenfalls wannenförmig ausgestaltete, Tragplatte mit wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seitenrändern, die in die Aufnahmen einer Einschubebene einschiebbar sind, vorgesehen, die der Aufnahme eines oder mehrerer Heizelemente, insbesondere eines oder mehrerer Brenner, wie z.B. Gel-Brenner dient.
So that the water it holds can be tempered continuously, it is effective to provide a possibly tub-like support plate with at least two opposing lateral edges, which can be inserted into the slots of an insertion level, this plate serving to accept one or more heating elements, especially one or more burners such as gel burners.
EuroPat v2
Unterhalb der Wanne 18 befindet sich eine Tragplatte 23, die im gezeigten Beispiel lediglich zwei Plattenseitenwände 24 mit entsprechenden Plattenrändern 25 aufweist, die im gezeigten Beispiel in die die unterste Einschubebene definierenden nutförmigen Aufnahmen 10 eingreifen.
Underneath the tub 18 is a support plate 23, which, in the example shown, comprises only two side walls 24 with corresponding edges 25, which, in the example shown, fit in the groove-like slots 10 defining the lowermost insertion level.
EuroPat v2
Zum Freigeben des in dem Gehäuse angeordneten ersten Teils der Verbindung wird der Deckel von der Frontseite des Gehäuses um seine schwenkbare Verbindung mit dem Führungsteil hochgeschwenkt, bis der Deckel mit dem Führungsteil in der Einschubebene fluchtet.
To release the first component of the connection located in the housing, the cover is pivoted up from the front of the housing around its pivotable connection with the guide component until the cover is aligned with the guide component in the insertion plane.
EuroPat v2
Mit diesem wird das von der Lichtquelle 18a emittierte Licht in Richtung des Garraums 2 und insbesondere zur Ausleuchtung der dritten Einschubebene reflektiert.
This serves to reflect the light emitted from the light source 18 a in the direction of the cooking chamber 2 and in particular to illuminate the third slide-in level.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Beleuchtungsvorrichtung zumindest zwei Lichtquellen, die so untereinander angeordnet sind, dass sie zumindest bei geöffneter Tür des Gargeräts jeweils zur Ausleuchtung und/oder zur Anzeige einer zugeordneten Garraumebene und somit einer Einschubebene ausgebildet sind.
The lighting apparatus preferably comprises at least two light sources, which are disposed one below the other in such a manner that, when the door of the cooking appliance is open at least, they are configured respectively to illuminate and/or display an assigned cooking chamber level and therefore a slide-in level.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Beleuchtungsvorrichtung zumindest zwei Lichtquellen, die so untereinander angeordnet sind, dass sie zumindest bei geöffneter Tür des Gargeräts jeweils zur Ausleuchtung und zur Anzeige einer zugeordneten Garraumebene und somit einer Einschubebene ausgebildet sind.
The lighting apparatus preferably comprises at least two light sources, which are disposed one below the other in such a manner that, when the door of the cooking appliance is open at least, they are configured respectively to illuminate and/or display an assigned cooking chamber level and therefore a slide-in level.
EuroPat v2
Insbesondere ist jeweils eine Lichtquelle quasi in vertikaler Richtung betrachtet auf der Höhe angeordnet, auf der auch die Einschubebene auf ihrem Höhenniveau positioniert ist.
In particular a light source, when viewed as it were in a vertical direction, is disposed in each instance at the height at which the slide-in level is also positioned at its height level.
EuroPat v2
Die Lichtquellen 18a bis 18c sind zur Ausleuchtung des Garraums 2 und insbesondere zur Ausleuchtung jeweils einer zugeordneten Einschubebene und zur Anzeige von Informationen ausgebildet.
The light sources 18 a to 18 c are configured to illuminate the cooking chamber 2 and in particular to illuminate an assigned slide-in level in each instance and to display information.
EuroPat v2
Wird dann bei ablaufendem Garprogramm die Tür 10 geöffnet und ein Gargutträger bereichsweise aus dem garraum 2 herausgezogen so wird automatisch die zur Beleuchtung des Gargutträgers von oben in dieser Einschubebene zugeordnete zweite Lichtquelle 29a bis 29d aktiviert.
If the door 10 is then opened as the program ends and a food holder is partially removed from the cooking chamber 2, the second light source 29 a to 29 d assigned to light up the food holder from above at this slide-in level is automatically activated.
EuroPat v2
So wird beispielsweise das Licht der Lichtquelle 18a über einen in dem Träger 14 angeordneten Reflektor in Richtung des Garraums 2 und insbesondere der dieser Lichtquelle 18a zugeordneten und für die spezifische Ausleuchtung vorgesehenen Einschubebene ausgebildet.
Thus for example the light from the light source 18 a is configured by way of a reflector disposed in the support 14 in the direction of the cooking chamber 2 and in particular the slide-in level assigned to said light source 18 a and provided for specific illumination.
EuroPat v2