Translation of "Einschreibebrief" in English

Diese muss jedoch durch Einschreibebrief gestellt werden.
However, it must be set by registered letter.
ParaCrawl v7.1
Wir raten, als Versandart unbedingt einen Einschreibebrief zu wählen.
We advice you to choose registered mail.
ParaCrawl v7.1
Diese Mails korrespondieren mit einem Einschreibebrief mit Rückantwort und sind gänzlich rechtskräftig.
These mails correspond to a registered letter with reply advice and are legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.
The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.
DGT v2019
Wie zu verstehen, von wem kam der Einschreibebrief, die Arten der Bestimmung?
How to understand from whom came the registered letter, the ways of determining?
CCAligned v1
Dazu schickt er einen Einschreibebrief an den Herausgeber der Website dessen Kontaktinformationen oben angegeben sind.
To do so, he sends a registered letter to the publisher of the website whose contact information is given above.
ParaCrawl v7.1
Der Termin gilt als beibehalten, wenn der Einschreibebrief innerhalb der oben genannten Frist aufgegeben wird.
The date of cancellation shall be deemed met if the letter is posted within the aforementioned period.
ParaCrawl v7.1
Hat der Zeichennehmer gegen eine Verwendungsbedingung oder Bestimmung dieses Vertrags im Sinn von Artikel 2.2 verstoßen, kann die zuständige Stelle aufgrund dieser Vertragsverletzung neben der Anwendung der Bestimmungen in Artikel 2.2 den Vertrag mittels Einschreibebrief an den Zeichennehmer früher als in Artikel 5.1 vorgesehen (binnen einer von der zuständigen Stelle festzulegenden Frist) kündigen.
Where the holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract within the meaning of Article 2.2, the competent body shall be entitled to treat this as a breach of contract entitling the competent body, in addition to the provisions in Article 2.2, to terminate the contract, by registered letter to the holder, at an earlier date than that set out in Article 5.1, within (a time period to be determined by the competent body).
DGT v2019
Der Zeichennehmer kann den Vertrag mittels Einschreibebrief an die zuständige Stelle mit einer Frist von einem Monat kündigen.
The holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.
DGT v2019
Ferner sollte die Einführung einheitlicher Regeln bezüglich der Bedingungen (z.B. Einschreibebrief mit Rückschein mit einem Einheitsformblatt, das den Empfänger über sein Recht informiert, die Annahme des Schriftstücks zu verweigern) erwogen werden, um die Anwendung der Verordnung zu erleichtern.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Im Falle der Verschiedenartigkeit, soll man diese mit dem dazu bestimmten Begleitdokument betonen, und dieselbe innerhalb 7 Tage per Fax oder mit einem Einschreibebrief bestätigen, den man an den Handelsverantwortlicher von Agritechstore adressiert soll.
A possible dissimilarity must be signalled on the same accompanying document and confirmed within 7 days per fax or with a recommended letter with advice of delivery to Agritechstore to the interesting sales manager.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Sitz, der Wohnsitz, der normale Aufenthalt oder die Anschrift des Empfängers nach sorgfältiger Suche nicht gefunden werden können, wird die Benachrichtigung als erhalten angenommen, wenn diese an seinen letzten bekannten Sitz, Wohnsitz, normalen Aufenthalt oder Anschrift mit Einschreibebrief oder mit jedem anderen Mittel versendet ist, das den Versuch, diese übergeben zu sein, bescheinigt.
When the seat, domicile, habitual residence or address of the recipient cannot be found after a diligent inquiry, the notification shall be deemed delivered if sent to the latest known seat, domicile, habitual residence or address of the recipient by registered mail or by any other means which certifies the attempt for it to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmethoden für die Reservierung (Anzahlung): Banküberweisung, Einschreibebrief, Die Reservierung übernimmt keine extra Kosten.
Methods of payment for a reservation (deposits): bank transfer, registerd letter, no additional charges for reservations
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel erhielt Bunker im Januar 1929 einen Einschreibebrief von einem Anwalt, der DeWitt B. Lucas vertrat und Bunker aufforderte, in Zukunft Material mit Copyright nicht mehr zu verwenden, sonst würde er des Plagiats bezichtigt und strafrechtlich verfolgt.
For example in January 1929 Bunker received a registered letter from the attorney of DeWitt B. Lucas demanding that Bunker stop using copyrighted material forthwith, or face a plagiarism suit in Federal Court.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Frist muss der Käufer einen Einschreibebrief an den Verkäufer schicken, in dem eine detaillierte und limitative Aufzählung der Mängel gegeben wird.
The purchaser must send a registered letter to the vendor within this time limit, giving a detailed and comprehensive summary of the defects.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht Ihre Adhäsion abzulösen, indem Sie einen Einschreibebrief innerhalb der im läufigen Vertrag festgesetzten Terminen am Hauptsitz des Unternehmens VIPServices, PA Dumont - Postfach 1066 - 1211 Genf 1 schicken.
You have the right to cancel your membership within the period covered by the contract applicable at the VIPServices company's headquarters, sent by registered letter to headquarters of VIPServices, PA Dumont - PO Box 1066 -1211 Geneva 1.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Tagen gab ich dir den Einschreibebrief deines Mannes, gleich nachdem ich ihn gelesen hatte."
A few days ago, I gave you the registered letter from your husband right away after I read it."
ParaCrawl v7.1
Er hat uns Zugriffe Dritter auf die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren oder auf die abgetretenen Forderungen sofort durch Einschreibebrief mitzuteilen.
He has given us by third parties on the retained title to goods or the assigned claims notified by registered letter.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt je nach Verfügbarkeit mit Hermes Logistikgruppe, UPS, DHL oder Deutsche Post (Einschreibebrief).
Upon availability, delivery is proceeded by Hermes Logistikgruppe,UPS,DHL, and Deutsche Post (registered mail).
ParaCrawl v7.1
Die Produkte die zum Gegenstand des Widerrufs machen, müssen vom Verbraucher unter Bedingungen von vollkommener Integrität der Verpackung und des Produktes an dieselbe für den Einschreibebrief benutzte Adresse zurückgegeben werden.
The purchased products will have to be returned by the consumer, in conditions of integrity, to the same address used for the registered letter.
ParaCrawl v7.1
Die gegenständlichen Rechte können seitens des Betroffenen oder einer von ihm beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen Stolzlechner Klaus mit Einschreibebrief oder E-Mail ([email protected]) geltend gemacht werden.
Concrete rights may be asserted on the part of the person concerned or a person nominated by him, by means of registered letter or [email protected] to the person responsible.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung kann in dieselbe Zeitspanne per Telegramm oder Fax vorausgeschickt werden, unter der Bedingung dass es auch durch Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung in die nächsten 48 Stunden abgeschickt wird.
The written communication can be sent, within the same term, also by telegram or fax, provided that it is confirmed by a registered letter with return receipt within the next 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung kann innerhalb desselben Zeitraums auch per E-Mail versendet werden, unter der Bedingung, dass sie innerhalb der darauffolgenden 48 Stunden durch einen Einschreibebrief mit Rückschein bestätigt wird.
The notice may also be sent, within the same period, by email, provided that it is confirmed by registered letter with acknowledgment of receipt within the following 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Für Sendungen außerhalb Europas können wir die Lieferung nicht garantieren, selbst wenn sie per Einschreibebrief geschieht, und auch kein Geld zurückerstatten.
We cannot guarantee delivery outside Europe, even if it is send with registered mail, nor give money charge back.
ParaCrawl v7.1