Translation of "Einschraubmoment" in English

Drehzahlschwankungen bei weichem oder hartem Schraubfall sowie Druckluftschwankungen nehmen somit keinen Einfluss auf das Einschraubmoment.
Speed fluctuations between hard and soft screw joints and fluctuations in air pressure have no influence on the tightening torque.
ParaCrawl v7.1
So ist die Wandstärke des Gehäuserückteils 24 gegenüber der des Gehäusevorderteils 8 relativ groß, um einerseits am Gehäuserückteil 24 ein hohes Einschraubmoment aufbringen zu können und um andererseits das Gehäusevorderteil 8 von außen bis zum Meßelementträger 16 durchschweißen zu können.
Thus, the wall thickness of the rear housing part 24 is relatively great in relation to that of the front housing part 8 in order, on the one hand, to be able to exert a high screw-tightening moment on the rear housing part 24 and in order, on the other hand, to be able to through-weld the front housing part 8 from the outside to the measuring element support 16.
EuroPat v2
Derartige Einschraubgeräte können auf ein Einschraubmoment geeicht oder eingestellt sein, das auf übliche Befestigungsschrauben abgestimmt ist.
Such screwdrivers may be calibrated or adjusted to a specific winding-in torque which is aligned to the fixing screws commonly employed.
EuroPat v2
Diese Riffelungen oder Rändelungen, die aus radial zu der Schraubenachse verlaufenden Riefen bestehen können, erhöhen kurz vor dem vollständigen Einschrauben der Befestigungsschrauben durch erhöhten Reibschluß mit den Bohrungsrändern der Beschlagteile das Einschraubmoment, so daß auch bei einer Montage mit elektrischen Einschraubgeräten das eingestellte Drehmoment erreicht und somit ein Überdrehen der Befestigungsschrauben verhindert wird.
The corrugations or knurls which may consist of flutes running radially relative to the screw axis, increase the winding-in torque just before completion of the winding-in operation of the fixing screws due to increased friction with the hole rims, so that even when performing assembly work with electric screwdrivers, a resistance value corresponding to the torque setting is achieved, so preventing the overwinding of the fixing screws.
EuroPat v2
Durch eine einstellbare Drehmomentbegrenzung können beispielsweise eine Anzahl von Schrauben mit gleichem Einschraubmoment in ein Werkstück eingeschraubt werden, wobei eine Drehmomentbegrenzungseinheit ausrastet, sobald die Schrauben einem Motorabtrieb einen bestimmten Drehmomentwiderstand entgegensetzen.
By means of an adjustable torque limitation, a number of screws can for instance be screwed into a workpiece with the same screwing-in torque, and a torque limiter unlatches as soon as the screws present a certain torque resistance to a motor power takeoff.
EuroPat v2
Der Gewindestutzen muss ohne Verlust der Dichtwirkung wiederholt in die Aufnahmeöffnung einschraubbar sein und wird mit einem relativ kleinen Einschraubmoment von etwa 10 Nm in ein relativ weiches Bauteil aus Aluminium eingeschraubt.
The threaded connection piece has to be able to be screwed into the accommodating opening repeatedly, without loss of sealing effectiveness, and is screwed into a relatively soft component made of aluminum using a relatively small screw-in torque of about 10 Nm.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung der Windungen 30 wird gewährleistet, dass durch die kraftschlüssige Verbindung zwischen Schraube S und gewindepanzerndem Element 1 die Reibung zwischen Innengewinde 52 und gewindepanzerndem Element 1 das Einschraubmoment der Schraube S bestimmt.
Using this arrangement of the windings 30 guarantees that due to the force fit connection between the screw S and the threaded element 1, the friction between the internal thread 52 and the threaded element 1 determines the screw-in torque of the screw S.
EuroPat v2
Das proximale Ende der Multifunktionshülse ragt bei einem minimalinvasiven Eingriff typischerweise aus dem Körper des Patienten heraus, sodass ein Operateur bei Bedarf, nämlich insbesondere beim Festziehen der Fixier- oder Verriegelungsschraube zum Festlegen des Verbindungselements am Kopf der Knochenschrauben, mit dem Halteinstrument auf die Multifunktionshülse ein zum Einschraubmoment entgegen gerichtetes Drehmoment einleiten kann, um ein unerwünschtes Verwinden der Knochenschraube und eine damit einhergehende Änderung von deren Position im Wirbel zu vermeiden.
Typically, in a minimally invasive procedure, the proximal end of the multi-function sleeve protrudes from the body of the patient so that when necessary, namely particularly when tightening the fixing or locking screw for fixing the connecting element to the head of the bone screws, an operating surgeon, with the holding instrument on the multi-function sleeve, can introduce a torque countering the screwing-in torque in order to prevent unwanted distortion of the bone screw and a change in the position thereof in the vertebra that is entailed thereby.
EuroPat v2
Dadurch soll das bei dem Eindrehen verdrängte Material des Untergrunds aus Kunststoff oder Leichtmetall längs jedes Kernabschnittes lediglich in eine rückseitige Richtung bis in den Kernabschnittsbereich kleinsten Durchmessers fließen, um nach einem in aller Regel zuvor durchgeführten Vorbohren ein verringertes Einschraubmoment der Schraube beim Eindrehen zu ermöglichen.
Thereby, the material of the base made of plastic or light metal, which is displaced when screwing in, shall merely flow to a backward direction, longitudinally to each core portion, up to the core portion having the smallest diameter, to enable a reduced screwing in torque of the screw when screwing in, after a predrilling which is normally performed previously.
EuroPat v2
Weiterer Vorteil ist eine hohe Verankerungskraft in einem auch nicht erweiterten Bohrloch sowie ein günstiges Verhältnis zwischen einem zum Aufspreizen der Dübelhülse notwendigen Einschraubmoment der Spreizschraube zur Verankerungskraft des Spreizdübels im Bohrloch.
A further advantage is a high anchoring force also in a drilled hole that has not become enlarged, and an advantageous ratio between screwing-in torque of the expansion screw necessary to expand the fixing plug sleeve and the anchoring force of the expansible fixing plug in the drilled hole.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn zum Verschieben des Keilelements eine Schraube verwendet wird, gibt das Einschraubmoment der Schraube nur wenig Aufschluss über die vorliegende Vorspannung.
In particular, when a screw is used to displace the wedge element, the screw-down torque of the screw provides little indication of the current preload.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Schraube mit einer kegelförmigen Schraubenspitze zu schaffen, die die Spaltwirkung beim Einschrauben in Holz und gleichzeitig das Einschraubmoment der Schraube gegenüber den bisher bekannten Lösungen verringert.
The task of the invention is to provide a screw with a conical screw tip, which reduces the splitting effect when screwing in wood and at the same time reduces the screwing torque of the screw in contrast to the solutions known to date.
EuroPat v2