Translation of "Einschleifen" in English

Dieser Vorgang kann mit einem sogenannten Einschleifen verglichen werden.
This operation may be likened to so-called grinding in.
EuroPat v2
Bei allem Respekt, Sir, warum den NCIS einschleifen?
With all due respect, sir, why loop in NCIS?
OpenSubtitles v2018
Zum EInschleifen der Ventile braucht es Einschleifpaste und einen Saugnapf.
For grinding the valves you need valve grinding compound and a valve lapping tool.
ParaCrawl v7.1
Einschleifen selbst wird verhindert, dass Sie von der wachsenden.
Looping in yourself will prevent you from growing.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einschleifen werden die Implantatschraube 1 und der Implantataufbau 3 voneinander getrennt.
After grinding in, the implant screw 1 and the implant abutment 3 are separated from each other.
EuroPat v2
Dieser Schleifvorgang wird als Einschleifen bezeichnet.
This grinding operation is referred to as edging.
EuroPat v2
Hingegen kann das Einschleifen der Werkzeug-Kontur ohne zusätzliche Abstützung durch Lünetten erfolgen.
On the other hand, the grinding of the workpiece contour can occur without additional support from steadies.
EuroPat v2
Vielmehr wird ein korrigierter Pupillenabstand zum Einschleifen bzw. Randen des Brillenglases verwendet.
Rather, a corrected interpupillary distance is used for grinding and/or edging the spectacle lens.
EuroPat v2
Die CrossFile Maxi von Holmenkol ist eine Skikarosseriefeile zum Einschleifen der Kanten.
The CrossFile Maxi by Holmenkol is a body file for edge grinding.
ParaCrawl v7.1
Modell CG 3 – speziell zum Einschleifen von Haltepunkten in Stanzformen entwickelt.
Modell CG 3 – developed especially for grinding nicks in cutting dies.
ParaCrawl v7.1
Eine mühsame Politur nach dem Einschleifen entfällt durch den unmittelbaren Glanzbrand am Stuhl.
No more tedious polishing after grinding, thanks to the immediate glaze firing chairside.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Fertigung der Obermesser, insbesondere das Einschleifen der Schneidengeometrie technisch relativ aufwendig.
Furthermore, the production of the upper cutter bars, especially the grinding of the blade geometry, is technically relatively complex.
EuroPat v2
Beispielsweise ist zur Herstellung von n Magnetköpfen das Einschleifen von 2n "Glas"-­Nuten 42 notwendig.
For example, for making n magnetic heads the grinding of 2n "glass"-grooves 42 is required.
EuroPat v2
Durch den speziellen Aufsatz wird das Gummiprofil beim Einschleifen niedergedrückt und dadurch nicht beschädigt oder durchgeschliffen.
By the special attachment the rubber profile is suppressed during grinding and thus not damaged or ground through.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anprobe und dem Einschleifen kann die Arbeit vor Ort fertiggestellt und abschließend zementiert werden.
After the fitting and grinding, work can be carried out on-site and then cemented.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Einschleifen werden sogenannte Randbearbeitungs- oder Einschleifgeräte verwendet, die häufig automatisiert sind.
Such edging is carried out using so-called edge-machining or edging devices, which are frequently automated.
EuroPat v2
Diese Wendeschneidplatte wird hergestellt durch diagonales Einschleifen einer Nut in die Seitenflächen einer quaderförmigen Platte.
That indexable insert is produced by diagonally grinding a groove into the side surfaces of a parallelepipedic plate.
EuroPat v2
Die Ventilsitzfläche 6 kann beispielsweise durch Einschleifen aus einer durch Drehbearbeitung erhaltenen Rohform erzeugt werden.
Valve-seat surface 6 can be produced, for example, by grinding in from a blank obtained by rotational machining.
EuroPat v2
Das Einfügen der Gleit-Magnetkörper erfolgt bevorzugt passgenau, insbesondere wird durch Einschleifen eine stufenfreie Gleitfläche hergestellt.
The insertion of the sliding magnetic bodies preferably occurs in a perfect fit. A step-free sliding face is especially produced by grinding in the same.
EuroPat v2
Ein bhi Ground Breaker ist sehr leicht einzusetzen - einfach in das Kabel einschleifen.
A bhi Ground Breaker is very easy to use - simply loop it into the cable.
ParaCrawl v7.1
Das VEGADIS 62 ist eine Anzeige- und Bedieneinheit ohne Hilfsener-gie zum Einschleifen in 4...
The VEGADIS 62 is an indicating and adjustment unit without external energy for looping into 4...
ParaCrawl v7.1