Translation of "Einscheibenmaschine" in English

Produkt unverdünnt mit einer Einscheibenmaschine verarbeiten.
Use undiluted product with rotary floor machine.
ParaCrawl v7.1
Mit einem leistungsstarken Motor mit 4Hp ist sie die leistungsfähigste Einscheibenmaschine der Welt.
With an innovative 4 HP motor it is the most powerful mono-rotary cleaning machine in the world.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsatz der Einscheibenmaschine 10 als Bodenreinigungsmaschine kommt die Reinigungsbürste 16 zur Anwendung.
When using the single disc machine 10 as a floor cleaning machine, the cleaning brush 16 is used.
EuroPat v2
Die Einscheibenmaschine CM1500 ist in zwei Ausführungen erhältlich:
The CM1500 single brush machine comes in two versions:
ParaCrawl v7.1
Fläche von Hand oder mit einer Einscheibenmaschine bearbeiten.
Work the surface manually or with a rotary floor machine.
ParaCrawl v7.1
Das Öl mit einer Einscheibenmaschine mit grünem Pad in die Oberfläche einmassieren.
Rub oil into the surface with a single disc machine with a green pad.
ParaCrawl v7.1
Futura ist auch einer der leisesten Einscheibenmaschine der Welt.
Futura is the most silent scrubber machine.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Hartflächen oder textile Bodenbeläge: Bei Kärcher finden Sie garantiert die passende Einscheibenmaschine.
Whether on hard surfaces or textile floor coverings: at Kärcher you are guaranteed to find the right single disc machine.
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 2h Wartezeit polieren Sie den Boden mit der Einscheibenmaschine und dem weißen Pad nach.
After waiting for about 2 hours, polish the floor with the single-disc machine and a white pad.
ParaCrawl v7.1
Die Einscheibenmaschine CM mit 1500 Umdrehungen hat dieses Problem nicht, da sie einen Direktantrieb hat.
The single disc machine CM1500 with 1500 rpm avoids this problem however, as it has direct drive.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmefällen wird die Oberfläche lediglich mit einer Einscheibenmaschine und weißem Pad vorsichtig etwas nachpoliert!
In exceptional cases, the surface is just carefully repolished a little with a grinding-in machine and white pad.
ParaCrawl v7.1
Die Scheuermaschine BRS 40/1000 C verbindet die Vorzüge einer Einscheibenmaschine mit denen eines Walzengeräts.
The BRS 40/1000 C combines the advantages of single-disc machines with those of roller brush units.
ParaCrawl v7.1
Unverdünnt mittels Sprühflasche und Einscheibenmaschine (ca. 150 U. p. M.) mit rotem Pad verarbeiten.
Work undiluted with spray can and rotary floor machine (approx. 150 r.p.m.) equipped with red pad.
ParaCrawl v7.1
Die CM1500 S/V ist eine Einscheibenmaschine für alle Instandsetzungsarbeiten und zum Trockenpolieren.
The CM1500 S/V is a single disc machine suitable for all dry restoration and polishing tasks.
ParaCrawl v7.1
Mit 430 Millimeter Arbeitsbreite, einem kraftvollen 1560-Watt-Motor und dem wartungsfreien Vollmetall-Planetengetriebe überzeugt die Einscheibenmaschine BDS 43/Duo C I Adv mit ihren vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.
With a 430 mm working width, a powerful 1560 watt motor and the maintenance-free full-metal planet carrier, the single-disc machine BDS 43/Duo C I Adv impresses with its wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Für schnelles Polieren bestens geeignet ist die Einscheibenmaschine CM1500 V die heute auch als Ausführung mit Staubansaugung angeboten wird, um noch leistungsstärkere Ergebnisse zu erzielen.
The CM1500 V single disc machine is ideal for quick polishing operations, and is now available in the version with dust suction as well, to give even better results.
ParaCrawl v7.1
Mit der Motorvollen KROMA Einscheibenmaschine die mit einer Thermoscheibe ausgerüstet ist, geht das kristallisieren schneller, einfacher und hält länger.
With the powerful KROMA single disc machine equipped with the exclusive thermic disc, the crystallization will be faster, easier and long lasting.
ParaCrawl v7.1
Die Pads werden mit Wasser auf einer Scheuersaugmaschine verwendet, können aber auch trocken auf einer High-Speed oder Ultra High-Speed Einscheibenmaschine benutzt werden.
The pads are used with water on a scrubber. They can also be used dry on a high-speed or ultra high-speed single disc machine.
ParaCrawl v7.1
Die technisch einfachere Einscheibenmaschine entstand vor der Scheuersaugmaschine mit dem Ziel, die Reinigungsarbeiten, insbesondere das Schrubben und Behandlungen auf naturgemäß sehr heterogenen Böden (Marmor, Terrazzo, Holz, Fliesen, Klinker, Linoleum usw.) maschinell durchzuführen.
The single disc machine is technically more simple. It was created before the scrubbing machine, with the aim of mechanising cleaning operations - especially the washing and treatment of very different types of flooring (marble, terraces, wood, terracotta, klinker, linoleum, etc.).
ParaCrawl v7.1
Unsere sehr robuste Einscheibenmaschine BDS 43/150 C Classic überzeugt mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis und einer enormen Vielseitigkeit bei der gründlichen Bodenreinigung.
Our very robust single-disc machine BDS 43/150 C Classic offers an excellent price-performance ratio and is very versatile for thorough floor cleaning.
ParaCrawl v7.1
Wird die Reinigungsbürste 16 gegen eine Polierscheibe ausgetauscht, kann die Einscheibenmaschine 10 als Bodenpoliermaschine eingesetzt werden.
If the cleaning brush 16 is exchanged for a polishing disc, the single disc machine 10 can be used as a floor polishing machine.
EuroPat v2
Weiter umfasst die Einscheibenmaschine 10 einen auf der Oberseite 14 der Basis 12 lösbar positionierbaren Vorratsbehälter 18, nachfolgend Tank 19, für eine Bearbeitungsflüssigkeit.
Furthermore, the single disc machine 10 comprises a storage container 18, hereinafter tank 19, which can be releasably positioned on the upper side 14 of the base 12 for a treatment liquid.
EuroPat v2
Beim Einsatz der Einscheibenmaschine 10 als Bodenreinigungsmaschine handelt es sich bei der Bearbeitungsflüssigkeit vorzugsweise um Wasser, dem zur Steigerung der Reinigungswirkung eine Reinigungschemikalie zugesetzt sein kann.
When using the single disc machine 10 as a floor cleaning machine, the treatment liquid is preferably water, to which a cleaning chemical can be added to increase the cleaning effect.
EuroPat v2
Damit eine im Tank 19 aufgenommene Bearbeitungsflüssigkeit aus diesem austreten kann, umfasst die Einscheibenmaschine 10 ein in eine Bodenwand 30 des Tanks 19 eingesetztes Ventil 31 sowie eine Ventilbetätigungseinrichtung 32 zu dessen Betätigung.
So that a treatment liquid contained in the tank 19 can discharge therefrom, the single disc machine 10 comprises a valve 31 installed in a base wall 30 of the tank 19 and a valve actuating device 32 to actuate it.
EuroPat v2
Ferner kann die Einscheibenmaschine platzsparend bevorratet werden, indem die Griffeinrichtung so relativ zur Trageinrichtung in eine Parkstellung verschwenkt wird, dass sie horizontal ausgerichtet ist und zur Anlage an der Trageinrichtung gelangt.
Furthermore, the single disc machine can be stored in a space-saving manner, in that the handle device is pivoted into a parking position relative to the support device in such a way that it is oriented horizontally and comes to abut the support device.
EuroPat v2
Anschließend kann die Einscheibenmaschine als Ganzes um 90° aufgerichtet werden, so dass die Griffeinrichtung eine vertikale Ausrichtung erhält, und raumsparend abgestellt werden.
The single disc machine can then be set upright by 90° so that the handle device receives a vertical orientation, and is put away in a space saving manner.
EuroPat v2