Translation of "Einschaltspule" in English

Elektrische Mittel können z.B. den Stromkreis der Einschaltspule des Einspeiseschalters unterbrechen.
Electrical means can, for instance, interrupt the circuit of the closing coil of the feeding switch.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung ergibt sich aus einem zwischen der Einschaltspule und dem Kurzschlussschaltglied angeordneten aktiven Tiefpass.
An advantageous refinement is obtained when an active low-pass filter is placed between the closing coil and the short-circuit switching element.
EuroPat v2
Die Einschaltspule L1 und die Abschaltspulen L3, L4 sind elektromagnetisch mit dem Magnetjoch verbunden.
Closing coil L 1 and tripping coils L 3, L 4 are electromagnetically coupled to the magnet yoke.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung des Verfahrens besteht darin, zu überprüfen, ob beim Testen der Abschaltspulen eine induktive Spannungserhöhung an der Einschaltspule auftritt, und beim Ausbleiben einer derartigen Spannungserhöhung die Dauerabschaltung einzuleiten.
One advantageous embodiment of the method checks whether an inductive voltage rise occurs at the closing coil during the testing of the tripping coils and initiates permanent disconnection if such voltage rise fails to occur.
EuroPat v2
Das Ausbleiben einer derartigen Spannungserhöhung ist im Allgemeinen auf eine dauernde Bestromung der Einschaltspule infolge eines Defektes zurückzuführen.
Failure of occurrence of such a voltage rise is generally attributable to permanent energization of the closing coil as a result of a defect.
EuroPat v2
Die getrennten Spulenmittel in Form einer Einschaltspule, einer Hauptabschaltspule und einer Hilfsabschaltspule als Redundanz zur Hauptabschaltspule sowie mit diesen Spulen verbundene Schaltglieder gestatten in Verbindung mit einer Steuerschaltung eine optimale Auslegung des Magnetantriebes hinsichtlich seines Schaltverhaltens und seines Energieverbrauchs.
The separate coil means in the form of a closing coil, a main tripping coil, and an auxiliary tripping coil, which provides redundancy for the main tripping coil, as well as switching elements coupled to these coils, in conjunction with a control circuit, allow the electromagnetic operating mechanism to be optimally designed with respect to its switching behavior and its energy consumption.
EuroPat v2
Es ist außerdem von Vorteil, die pulsgesteuert aktivierbare Einschaltspule mit einem außerhalb des Anzugsbetriebes deaktivierbaren Freilaufkreis und mit einer die Deaktivierungsfunktion des Freilaufkreises kontrollierenden, vierten Verstärkerschaltung zu verbinden.
It is also advantageous if the closing coil, which is activatable in a pulse-controlled manner, is connected to a free-wheeling circuit which can be deactivated outside the pull-in mode and to a fourth amplifier circuit which monitors the deactivation function of the free-wheeling circuit.
EuroPat v2
Der Freilaufkreis FL würde im Abfallbetrieb wegen der elektromagnetischen Kopplung über die Gegeninduktivität zwischen Einschaltspule L1 und Hauptabschaltspule L3 eine erhebliche Zusatzbelastung für den Ladekondensator C1 bedeuten.
In the drop-out mode, free-wheeling circuit FL would represent a significant additional load for charging capacitor C 1 because of the electromagnetic coupling through mutual inductance between closing coil L 1 and main tripping coil L 3 .
EuroPat v2
Nach wenigen Pulsen des Einschaltsignals AN ist die Spannung über dem Ladekondensator C3 soweit angestiegen, dass das Aktivierungsschaltglied T2 schließt und die Freilaufdiode D2 aktiv mit der Einschaltspule L1 verbindet.
After a few pulses of enable signal AN, the voltage across charging capacitor C 3 has increased to the point where activation switching element T 2 closes, actively connecting free-wheeling diode D 2 to closing coil L 1 .
EuroPat v2
Mit dem verzögerten Abklingen eines Stromes IL1 beträchtlicher Dauer durch die Einschaltspule L1 endet der Anzugsbetrieb und beginnt der Haltebetrieb.
With the delayed decay of a current IL 1 through closing coil L 1 of considerable duration, the pull-in mode ends and the holding mode begins.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, dass im Abfallbetrieb zusätzlich Ladung infolge der über den nicht deaktivierten Freilaufkreises kurzgeschlossenen Einschaltspule vom Ladungsspeicher abfließt, sodass die verbleibende Ladung nicht mehr zum ordnungsgemäßen Zurückführen des Magnetankers ausreichen könnte.
This prevents that, in the drop-out mode, additional charge flows off the charge storage device because of the closing coil being short-circuited through the non-deactivated free-wheeling circuit, which could result in that the remaining charge would not be sufficient to properly return the armature.
EuroPat v2
Die Einschaltspule L1 wird in bekannter Weise (beispielsweise entsprechend DE 299 09 901 U1) pulsweitenmoduliert aufgesteuert und ist mit einem aktivierbaren Freilaufkreis FL verbunden.
Closing coil L 1 is turned on in a pulse-width modulated manner (for example, in accordance with DE 299 09 901 U 1), and is connected to an activatable free-wheeling circuit FL.
EuroPat v2
Zum Schutz des Einschaltgliedes T1 vor Überspannungen und zum schnellen Abbau der magnetischen Energie ist parallel zur Einschaltspule L1 in an sich bekannter Weise ein Freilaufkreis FL angeordnet.
To protect enabling element T 1 from overvoltages and to quickly remove the magnetic energy, a free-wheeling circuit FL is placed in parallel with closing coil L 1 in a generally known manner.
EuroPat v2