Translation of "Einschaltbedingung" in English

Wichtig ist jedoch die Verwendung der Druckschwellen Psu bzw. Pso als Einschaltbedingung der Pumpe.
Important, however, is the use of pressure thresholds Psu or Pso as a switch-on condition for the pump.
EuroPat v2
Die Einschaltbedingung der Schalter wird durch Messung der Flussspannung der Diode parallel zum Schalter ermittelt.
The switch-on condition of the switches is ascertained by measuring the forward voltage of the diode parallel to the switch.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Einschaltbedingung entsprechend einem analogen Mikrofon auf der Basis der IEC 268 Norm eingestellt.
A switching-on condition is then set corresponding to an analog microphone on the basis of the standard IEC 268.
EuroPat v2
Diese Phasendrehung wird durch das TiefpaBverhalten des Regelverstärkers RV kompensiert, so daB die Einschaltbedingung "T schließen, wenn U p ein Minimum hat", gültig bleibt.
This phase rotation is compensated by the low-pass behavior of the variable gain amplifier Rv, so that the turn-on condition "close T when UP has a minimum" remains valid.
EuroPat v2
Es sei festgehalten, daß die vorgesehene Einschaltbedingung für den Diagnosebetrieb auch in beliebiger anderer Reihenfolge erfolgen kann.
It must be noted that the condition for switching ON the diagnostic operation may also take place in any other desired sequence.
EuroPat v2
Nach einer weiteren diesbezüglichen vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens, wird die Fördereinrichtung erst eingeschaltet, wenn die Einschaltbedingung nach Verfahrensschritt 1.3.1 bzw. 2.3.1 erfüllt ist und wenn die zweite Ableitung nach der Zeit der Differenz der Inneren Energie des im Energiesammler (1) und in der Verbindungsleitung (4) befindlichen Wärmeträgers einerseits und der inneren Energie, die dem Wärmespeicher (2) gemäß Verfahrensschritt 1.2 bzw. 2.2 entnommen wird andererseits, kleiner Null (< 0) ist so daß der Wärmeintrag maximal wird, bei gleichzeitig minimalem Energiebedarf zur Förderung des Wärmeträgers .
In an additional advantageous configuration of the method, the transport device is only switched-on when the switch-on condition in accordance with specific method steps is satisfied and when the second derivative with respect to time of the difference between the internal energy of the heat carrier located in the energy collector (1) and in the connection conduit (4) and the internal energy extracted from the heat accumulator (2) in accordance with certain method steps is less than zero (<0) so that the heat input is maximized while simultaneously minimizing the energy requirements for transporting the heat carrier.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben sendet der Netzteilnehmer mit der Masterfunktion 1, nachdem eine Einschaltbedingung erfüllt wurde, einen Wake-up Impuls als Startsignal über die Kommunikationsleitung 7 an alle Teilnehmer 2-6 des Ringes und beginnt, ein Initialisierungssignal über die ringförmige optische Netzleitung 8 auszusenden.
As has already been described, once a switch-off condition has been satisfied, the network subscriber having the master function 1 sends a wake-up pulse as a start signal via the communication line 7 to all the subscribers 2 - 6 in the ring, and starts to transmit an initialization signal via the ring optical network line 8 .
EuroPat v2
Diese Beschränkung erfolgt beispielsweise durch eine Einschaltbedingung, die verhindert, dass die Erkennung bei zu kurzen Einspritzzeiten aktiviert wird.
This limitation takes place for example through an activation condition that prevents the recognition from being activated when injection times are too short.
EuroPat v2
Die Einschaltbedingung der aktiven Schalter kann leicht über Auswertung der Spannung an der Inversdiode des MOSFET gewonnen werden.
The switched-on condition of the active switches may be easily detected by analyzing the voltage across the inverse diode of the MOSFET.
EuroPat v2
Diese Beschränkung erfolgt beispielsweise durch den Schwellwert, der als Einschaltbedingung dient und der verhindert, dass die Erkennung bei zu kurzen Einspritzzeiten aktiviert wird.
This limitation takes place for example through the threshold value that is used as an activation condition and that prevents the recognition from being activated when injection times are too short.
EuroPat v2
Sobald die ermittelten Helligkeitswerte beispielsweise wegen der einsetzenden Dämmerung oder weil sich das Fahrzeug 11 in einer Tiefgarage befindet unter einen vorgegebenen Mindesthelligkeitswert H min,1 absinken, wird die Fahrzeugbeleuchtung gemäß der ersten Einschaltbedingung der Verfahrensansprüche eingeschaltet.
As soon as the determined brightness values drop below the predetermined minimum brightness value H min,1, e.g., due to nightfall or because the vehicle 11 is located in an underground parking garage, the lights of the vehicle 11 are switched on using a light control unit of the device 12 in accordance with the first switch-on condition of the method of the invention.
EuroPat v2
Der Differenzverstärker stellt dabei eine negative Impedanz bereit, die, um eine Einschaltbedingung zu erfüllen, die Dämpfung des Oszillatorkerns leicht überkompensiert und in einem Normalbetriebszustand die Dämpfung der Oszillatorschaltung gerade kompensiert.
In this case, the differential amplifier provides a negative impedance which, in order to satisfy a switch-on condition, slightly overcompensates the attenuation of the oscillator core and, in a normal operating state, exactly compensates the attenuation of the oscillator circuit.
EuroPat v2
Ist die Steuereinheit nicht im Ozonerzeuger integriert und weist der Ozonerzeuger selbst eine eigene Elektronik auf, können die Informationen auch an die Elektronik des Ozonerzeugers übertragen werden, die selbst entscheidet, ob die Einschaltbedingung vorliegt.
If the control unit is not integrated in the ozone generator and if ozone generator 112 itself exhibits its own electronics, the information may also be transmitted to the electronics of ozone generator 112, which decides by itself whether the switching-on condition is met.
EuroPat v2