Translation of "Einschaetzung" in English
In
einem
sehr
komplizierten
Interpretationskontext
dürfte
diese
Einschaetzung
teilweise
sogar
auch
richtig
sein.
In
a
very
complicated
context
of
interpretation,
this
appraisal
might
be
even
partially
also
right.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschaetzung
wurde
auch
in
einer
Studie
bestaetigt,
die
von
einem
unabhaengigen
Berater
im
Auftrag
der
Kommission
erstellt
wurde.
This
assessment
has
been
confirmed
by
an
independent
consultancy
study
carried
out
on
behalf
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Waehrend
er,
scheinbar
"unwissenschaftlich",
die
Einheit
des
Denkens
mit
dem
Leben
betont,
die
allzu
hohe
Einschaetzung
der
wissenschaftlich
formulierten
Wahrheit
zuungunsten
künstlerisch
oder
moralisch
artikulierter
Aussagen
sogar
auch
explizit
kritisiert
("...was
für
fatalen
Beigeschmack
hat
eine
Zeit,
die
die
Dinge
erst
geniessbar
findet,
wenn
sie
wissenschaftlich
zubereitet
sind"
(13),
entdeckt
man
auch
bei
ihm
das
methodisch
bewusste
und
reife
Instrumentarium
des
szientistischen
Denkens.
While
apparently
he
emphasizes
"non
scientifically"
the
homogeneity
of
the
thinking
with
the
life,
the
all
too
high
estimation
of
the
scientifically
formulated
truth
to
the
disadvantage
of
artistically
or
morally
articulated
statements,
he
even
also
explicitly
criticizes
"[...]
which
fatal
aftertaste
a
time
has,
that
finds
things
only
enjoyable,
when
they
are
scientifically
prepared"(11),
we
discover
also
in
him
the
methodologically
conscious
and
matura
apparatus
of
the
scientist
thinking
.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weniger
bestimmend
ist
aber,
dass
eine
kritische
Grössenordnung
jener
umfassenden
funktionalen
Systeme
globalisiert
werden
muss,
welche
selbstverstaendlich
nicht
exakt
beschrieben
werden
kann,
nichtsdestoweniger
aber
deutlich
mehr
als
eine
willkürliche
Einschaetzung
von
prozessualen
Grössenordnungen
ist.
It
is
not
less
determining,
that
a
critical
order
of
magnitude
of
those
global
functional
systems
must
be
globalized,
that
obviously
cannot
be
described
exactly,
but
that
is
clearly
more
than
an
arbitrary
estimation
of
orders
of
magnitude
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weniger
bestimmend
ist
aber,
dass
eine
kritische
Grössenordnung
jener
umfassenden
funktionalen
Systeme
globalisiert
werden
muss,
welche
nicht
exakt
beschrieben
werden
kann,
nichtsdestoweniger
aber
deutlich
mehr
als
eine
willkürliche
Einschaetzung
von
prozessualen
Grössenordnungen
ist.
It
is
however
not
less
decisive,
that
a
critical
importance
degree
of
these
global
functional
systems
must
be
globalized,
which
cannot
be
described
accurately,
neverthesess,
clearly
more
than
an
arbitrary
estimation
of
procedural
importance
degree
is.
ParaCrawl v7.1
Ich
teile
meine
Einschaetzung
des
Artikles,
veroeffentlichen
in
der
IBK
¹_____,
I
inform
the
rating
estimation
placed
in
IBK,
¹
_____,
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
dieses
Gedankengangs
steht
deshalb
nicht
jene
Einschaetzung,
in
welcher
Proportion
etwa
christliche
Symbole
in
den
diversen
Dokumentationen
europaeischer
Identitaet
erscheinen
sollten.
In
the
heart
of
this
thinking
process,
is
not
therefore
this
assessment,
as
in
what
proportion
the
Christian
symbols
should
somewhat
appear
in
the
diverse
reprentations
of
the
European
identity.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
explizit
nicht
ausgeführte
(realistische)
Konstitution
des
Feuerbachschen
"Wesens"
führte
auch
bei
Marx
zu
einer
im
letzten
ungenauen
Einschaetzung
dieses
Begriffes
(11).
Precisely
this
explicitly
not
carried
out
(realistic)
constitution
of
Feuerbach's
"essence"
(Wesen)
led
also
in
Marx
to
his
finally
inexact
assessment
of
this
concept
(11).
ParaCrawl v7.1
Diese
wiesen
auf
breitere
Zusammenhaenge
einerseits
auf
dem
Wege
hin,
dass
sie
sehr
viele
allgemeine
Feststellungen
als
ihre
Einschaetzung
ausgesprochen
haben
(etwa
"Sie
würden
sich
wundern,
wenn
Sie
wüssten,
welche
großen
Betrüger
sonst
noch
unter
uns
herumlaufen"),
andererseits
deuteten
sie
auf
Momente
auch
auf
der
Ebene
des
Sommerpokals
hin,
die
den
Leser
in
dieser
Richtung
orientierten
(etwa
sie
kamen
immer
wieder
auf
zwei
ehemalige
Nationalspieler
hin,
die
die
Vernetzung
des
Marktes
tatkraeftig
mitgestalteten
und
von
denen
es
schon
im
gegebenen
Augenblick
schwer
zu
glauben
war,
dass
sie
diese
Taetigkeit
ausschließlich
nur
im
Kontext
des
Sommerpokals
ausüben).
On
the
one
side,
these
have
informed
on
broader
contexts
in
the
way,
that
they
have
expressed
a
lot
of
general
statements
as
their
assessments
(somewhat
"You
would
be
astonished,
if
you
knew
how
many
big
swindlers
are
still
running
around
us"),
on
the
other
side,
they
point
out
moments
also
at
the
level
of
the
Summer
Cup,
that
oriented
the
reader
in
this
direction
(for
example,
they
kept
coming
back
to
two
former
national
players,
who
actively
formed
the
network
of
the
market,
and
from
whom
it
was
difficult
to
believe
in
a
given
moment,
that
they
exercise
this
activity
exclusively
only
in
the
context
of
the
Summer
Cup).
ParaCrawl v7.1
Die
Einschaetzung
dieses
impressionistischen
Demokratismus
kann
der
Natur
der
Sache
nach
sehr
unterschiedlich
sein,
ganz
ohne
Konsequenzen
ist
aber
eine
solche
Haltung
auch
in
Hinsicht
auf
das
Politische
nicht.
The
appraisal
of
this
impressionist
democratism
can
be
very
different
according
to
the
nature
of
the
thing,
such
an
attitude
is
however
absolutely
not
without
any
consequence
with
regard
to
the
politics.
ParaCrawl v7.1
Den
Grund
dieser
Einschaetzung
findet
man
aber
nicht
in
dieser
oder
jener
These,
sondern
in
einer
generellen
Einstellung
dieser
Philosophie.
We
however
do
not
find
the
reason
of
this
assessment
in
such
or
such
thesis,
but
in
a
general
attitude
of
this
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Fragt
man
nach
dem
unmittelbaren
Wahrheitsgehalt
dieser
Theorie,
die
ja
einen
konkreten
Prozess
einheitlich
jedoch
mit
Hilfe
der
unterschiedlichsten
Stichworte
beschreibt,
so
soll
unsere
Einschaetzung
nicht
einheitlich
ausfallen.
Do
we
bother
about
the
direct
truth
of
this
theory,
that
indeed
however
describes
a
concrete
process
in
a
homogeneous
way
with
the
help
of
the
most
different
references,
then
our
appraisal
must
not
take
place
homogeneously.
ParaCrawl v7.1