Translation of "Einsatzzeitraum" in English
In
der
Zwischenzeit
bekommst
du
einen
neuen
Partner
für
den
nächsten
Einsatzzeitraum.
In
the
meantime,
you'll
be
getting
a
new
partner
next
deployment
period.
OpenSubtitles v2018
Wartungsfrei
bedeutet,
dass
für
den
Einsatzzeitraum
keinerlei
Instandhaltungsarbeiten
und
somit
Wartungskosten
anfallen.
This
means,
no
required
lubrication
maintenance
for
a
defined
period
of
operation,
and
thus,
no
lubrication
costs.
ParaCrawl v7.1
Damit
bleibt
die
gewünschte
definierte
Spaltbreite
über
den
Einsatzzeitraum
der
Schalteinrichtung
weitgehend
erhalten.
Thus,
the
desired
defined
gap
width
is
largely
preserved
during
the
operating
period
of
the
switching
device.
EuroPat v2
Einsatzzeitraum:
30.08.
–
17.09.2018
(je
nach
Aufgabe
kann
die
Einsatzdauer
variieren)
Operational
period:
30.08.
–
17.09.2018
(depending
on
the
job,
the
operational
period
can
vary)
CCAligned v1
In
einem
zweiten
Schritt
fragen
wir
deinen
Wunschbereich
und
Einsatzzeitraum
ab.
In
a
second
step
we
ask
your
desired
area
and
period
of
use.
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
Produkt
verlängert
SolarWorld
gleichzeitig
auch
den
garantierten
Einsatzzeitraum
für
Solarmodule.
With
the
new
product,
Solarworld
is
also
extending
the
guaranteed
use
period
for
solar
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
der
Druckdifferenz
im
Mittel
über
den
gesamten
Einsatzzeitraum
muss
dabei
berücksichtigt
werden.
Here,
the
average
differential
pressure
over
the
entire
period
of
use
must
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
es
sicher
und
zuverlässig
in
der
Lage
sein,
den
Kernbrennstoff
und
auch
bei
der
Kernreaktion
entstehende
Kernspaltprodukte,
wie
z.
B.
Spaltgase,
mindestens
über
den
gesamten
Einsatzzeitraum
eines
Brennelements
sicher
einzuschließen,
um
eine
Kontamination
des
Kühlmittels
sicher
zu
vermeiden.
Moreover,
it
should
be
safely
and
reliably
able
to
securely
enclose
the
nuclear
fuel
and
also
nuclear
fission
products
formed
during
the
nuclear
reaction,
such
as
for
example
fission
gases,
at
least
throughout
the
entire
dwell
time
of
a
fuel
assembly,
in
order
to
reliably
avoid
contamination
of
the
coolant.
EuroPat v2
Das
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
bei
Bauteilen,
welche
über
einen
längeren
Einsatzzeitraum
einer
hohen
Temperatur,
beispielsweise
von
über
1000
°C,
ausgesetzt
waren.
The
process
is
particularly
suitable
for
components
that
have
been
exposed
to
a
high
temperature,
for
example
of
over
1000°
C.,
over
a
prolonged
period
of
use.
EuroPat v2
Hier
geht
es
um
den
Begriff
der
zu
entwickelnden
Stärke
im
Hinblick
auf
den
Einsatzzeitraum,
weil
beim
Elektrofahrzeug
die
maximale
Leistungsentfaltung
mindestens
der
dreifachen
stündlichen
Leistung
entspricht,
während
beim
Fahrzeug
mit
Verbrennungsmotoren
die
Höchstleistung
praktisch
der
Leistung
einer
Stunde
entspricht.
This
is
where
the
concept
of
the
power
which
can
be
developed
as
a
function
of
utilization
time
comes
in,
since
with
an
electric
vehicle
the
maximum
power
which
can
be
developed
is
at
least
three
times
the
hourly
output
whereas
with
an
i.e.
vehicle
the
maximum
power
is
virtually
the
same
as
the
hourly
output.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
z.
B.
bewirkt,
dass
sich
Mikroorganismen,
die
eine
Verringerung
des
Kontaktwinkels
?
bewirken
würden
sich
nicht
auf
der
Oberfläche
festsetzen
können,
wodurch
die
geringe
Benetzbarkeit
der
Oberfläche
auch
über
einen
längeren
Einsatzzeitraum
des
Bauteiles
11
erhalten
werden
kann.
The
effect
of
this
for
example
is
that
microorganisms
which
cause
a
reduction
in
the
contact
angle
?
would
not
be
able
to
hold
onto
the
surface
which
means
that
the
low
wettability
of
the
surface
can
be
maintained
even
over
a
longer
period
of
use
of
the
component
11
.
EuroPat v2
Je
nach
Aufgabenstellung
variiert
der
Einsatzzeitraum
unserer
Interim
Manager
zwischen
wenigen
Tagen
bis
hin
zu
mehreren
Monaten
oder
auch
länger,
sofern
vom
Unternehmen
gewünscht.
Depending
on
the
task,
the
period
of
use
of
our
interim
managers
varies
from
a
few
days
to
several
months
or
even
longer,
if
desired
by
the
company.
CCAligned v1
Dies
beinhaltet
die
gesamte
Zusammenarbeit
unserer
Experten
mit
dem
Kunden
von
der
technischen
Analyse
über
die
ideale
Anlagenkonzeption
und
-umsetzung
bis
zu
einem
maßgeschneiderten
Wartungsplan
über
den
kompletten
Einsatzzeitraum
der
Anlage.
This
involves
the
overall
cooperation
of
our
experts
with
the
customer:
For
the
technical
analysis,
the
ideal
equipment
design
and
realization
and
a
customized
maintenance
schedule
throughout
the
entire
life
time
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
dieser
langfristigen
Absorptionszunahme
in
einem
Dauertest
ist
jedoch
aus
praktikablen
Gründen
nicht
möglich
und
es
wurde
bislang
keine
Möglichkeit
gefunden,
mit
der
über
eine
kürzere
Zeitspanne
gewonnene
Resultate
eine
Vorhersage
über
Änderungen
der
optischen
Materialeigenschaften
über
den
gesamten
Einsatzzeitraum
hinweg
möglich
ist.
The
determination
of
long-term
absorption
increase
in
an
endurance
or
stability
test
performed
in
a
comparative
short
time
has
not
been
possible
for
practical
reasons.
Up
to
now
no
possible
procedure
has
been
found,
with
which
a
statement
regarding
the
change
of
optical
material
properties
over
the
entire
service
life
can
be
obtained
from
experimental
results
obtained
over
a
short
time
interval.
EuroPat v2
Weder
das
Ursprungsland
noch
der
Einsatzzeitraum
sind
klar
umrissen:
war
es
ein
„Angreifer“
oder
ein
„Verteidiger“,
bezogen
auf
unsere
eigenen
Einteilungen?
Neither
the
country
of
provenance,
nor
their
operating
period
are
discernible:
was
it
an
“attacker”
or
a
“defender”,
regarding
our
own
classifications?
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
Sie
in
Ihrem
Anschreiben
auf
jeden
Fall
den
Einsatzzeitraum
und
den
gewünschten
Einsatz-
bzw.
Themenbereich
angeben.
It
is
important
to
indicate
in
your
application
letter
the
preferred
time
period,
area
and
the
preferred
theme
of
thesis.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
vollständigen
Bewerbungsunterlagen
auch
den
geplanten
Einsatzzeitraum,
Zeugniskopien
und
Praktikumsnachweise
enthalten.
Please
ensure
that
your
complete
application
documents
also
include
the
planned
work
period,
copies
of
certificates
and
internship
certificates.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
nach
einem
bestimmten
Einsatzzeitraum
ein
Zwischen-BeanspruchungsIndikatorwert
festgelegt
oder
mit
geeigneten
Methoden
(beispielsweise
und
vorzugsweise
der
erfindungsgemäßen)
im
Nachhinein
ermittelt
werden
und
dann
mithilfe
des
erfindungsgemä-?en
Verfahrens
weiter
fortgeschrieben
werden.
So,
for
example,
after
a
certain
period
in
use
an
interim
stress
indicator
value
can
be
defined
or,
by
using
appropriate
methods
(for
example,
and
preferably,
the
inventive
ones)
determined
in
retrospect
and
then
updated
with
the
help
of
the
inventive
method.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
über
den
Einsatzzeitraum
der
Hubtorsysteme
mit
geteilten
Führungsabschnitten
hinweg
zunehmend
die
Gefahr,
dass
keine
passend
fluchtende
Verbindung
zwischen
dem
Sturzabschnitt
und
dem
Vertikalabschnitt
mehr
herstellbar
ist.
Moreover,
during
the
period
of
use
of
the
lifting
door
systems
with
divided
guide
sections,
the
risk
increases
that
a
matching
aligned
connection
between
the
lintel
section
and
the
vertical
section
can
no
longer
be
established.
EuroPat v2
Die
Lebensdauer
eines
Blei-Säure-Akkumulators
steigt
in
erster
Näherung
mit
dem
über
einen
längeren
Einsatzzeitraum
gemittelten
relativen
Ladezustand.
The
service
life
of
a
lead-acid
battery
increases,
as
a
first
approximation,
with
the
mean
relative
charge
state,
averaged
over
a
long
service
period.
EuroPat v2
Nach
Inbetriebnahme
eines
Bildsensors
in
einem
Kraftfahrzeug
zur
Überwachung
des
Innenraumes
müssen
entsprechend
der
beiden
Vorgehensweisen
entweder
die
Kalibrierparameter
bekannt
sein
und/oder
bestimmt
werden
oder
es
werden
implizit
die
Eigenschaften
der
Messwerterfassung
als
bekannt
und
über
den
Einsatzzeitraum
als
unveränderlich
vorausgesetzt.
After
beginning
to
use
an
image
sensor
in
a
motor
vehicle,
for
monitoring
the
passenger
compartment,
corresponding
to
the
two
procedures,
either
the
calibration
parameters
have
to
be
known
and/or
determined,
or
the
properties
of
the
measured
value
recording
are
implicitly
assumed
to
be
known
or
to
be
constant
over
the
time
period
of
use.
EuroPat v2
Das
enthaltende
Medium,
dessen
Haltbarkeit
und
Lagefähigkeit
über
den
Einsatzzeitraum
selbständig
gegeben
sein
muss,
unterliegt
in
der
dicht
verschlossenen
Kapsel
keinen
äußeren
Einflüssen,
die
die
Eigenschaften
verändern
könnten.
The
medium,
which
must,
of
course,
have
durability
and
storability
over
the
period
of
use,
is
not
subject,
in
the
sealingly
closed
capsule,
to
any
external
influences
which
could
modify
the
properties.
EuroPat v2
Bekannte
kupferhaltige
Materialien
behalten
dagegen
ihre
antimikrobielle
Wirkung
über
den
gesamten
Einsatzzeitraum,
was
zu
einer
chronisch
entzündlichen
Reaktion
mit
fehlender
Integration
führt.
In
contrast,
known
copper-containing
materials
retain
their
anti-microbial
effect
over
the
complete
period
of
use
resulting
in
a
chronic
inflammatory
reaction
and
a
lack
of
integration.
EuroPat v2
Einsatzzeitraum:
16.
Juli
–
3.
August
(WM-Spieltage
24.
–
28.
Juli)
–
(je
nach
Aufgabe
kann
die
Einsatzdauer
variieren)
Operational
period:
16.
July
–
3.
August
(Competition
24.
–
28.
July)
(depending
on
the
job,
the
operational
period
can
vary)
CCAligned v1
Muss
ich
den
gesamten
Einsatzzeitraum
von
07.
bis
20.
Januar
2020
verfügbar
sein
und
gibt
es
eine
Mindesteinsatzdauer?
Do
I
have
to
be
available
during
the
whole
working
period
(January
7th
–
20th
2020)
and
is
there
a
minimum
time
period
I
have
to
be
available
for?
CCAligned v1