Translation of "Einsatzvorbereitung" in English

So sind sie bei Übungen und in der Einsatzvorbereitung stets zur Hand.
Making it ready at hand for drills and operation preparations.
ParaCrawl v7.1

Deshalb fokussiert die International Fire Academy auf die Ersteinsatzphase und die Einsatzvorbereitung.
This is why the International Fire Academy concentrates on the initial deployment phase and preparation for deployment.
ParaCrawl v7.1

Wie für die Einsatzvorbereitung gilt auch hier: Jede Anlage ist anders.
As for operational preparation, the same rule applies here: each facility is different.
ParaCrawl v7.1

E-Learning-Programme unterstützen die Einsatzkräfte bei der Einsatzvorbereitung.
E-learning programs support the forces when preparing for operations.
ParaCrawl v7.1

Im Thüringer Innenministerium ist er die "Schnittstelle" für die gesamte Einsatzvorbereitung.
In Thuringian Ministry of Interior, he is the "interface" for the entire incident preparation.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten einen Einblick in die erforderliche Einsatzvorbereitung und Ausbildung.
They will get an insight into the required operation preparation and training.
ParaCrawl v7.1

Umfassende Darstellung der Einsatzlehre für Strassentunnel mit vielen Hintergrund- informationen zur Einsatzvorbereitung.
Comprehensive presentation of the Tunnel Firefighting Procedure in road tunnels with numerous background information for operation preparations.
ParaCrawl v7.1

Statt eines derart gravierenden Wandels könnte bereits die Unterscheidung zwischen Einsatz und Einsatzvorbereitung hilfreich sein.
Instead of such a major change, the distinction between operations and operation preparation could be helpful.
ParaCrawl v7.1

Sein Amt ist für die Aufbewahrung, Bedienung und Einsatzvorbereitung der gesamten nuklearen Munition Russlands verantwortlich.
His department is responsible for storing, servicing and preparing for the combat use of all nuclear weapons in Russia.
ParaCrawl v7.1

Unsere Techniker helfen bei der Einsatzvorbereitung und passen die Einheiten an die Arbeitsumgebung an.
Our engineers assist in application engineering to fit the units to the working environment.
ParaCrawl v7.1

Bei der Vorort-Schulung konnte die International Fire Academy viele akute Fragen zur Einsatzvorbereitung klären.
The International Fire Academy clarified many urgent issues for pre-incident preparation during the on-site training.
ParaCrawl v7.1

Womit sich die Ausgangsfrage nach der Vereinfachung in der Praxis beantwortet: ausdifferenzieren in der Konzeption, der Einsatzvorbereitung und der Planung, vereinheitlichen für die Ausbildung.
What answered the initial question of simplification in practice: differentiation of the concepts, the operation preparation and planning and standardisation of training.
ParaCrawl v7.1

Alle Unterstützungsleistungen (insb. Einsatzvorbereitung, Installation und Demonstration der Betriebsbereitschaft, Umstellung der Altdaten, Einweisung, Schulung oder Beratung) werden nach Aufwand vergütet, soweit nichts anderes vereinbart ist.
All support performances (particularly pre-installation support, preparations for use, installation and demonstration of operational readiness, conversion of old data, instruction, training or consulting) shall be compensated based on expense, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem umfassenden Ausbildungsprogramm für Portalfeuerwehren können auch einzelne Module gebucht werden, zum Beispiel der Workshop Einsatzvorbereitung.
Individual modules from this comprehensive training programme for portal fire brigades can also be booked, for example the "Preparation for deployment" workshop.
ParaCrawl v7.1

Das Nachschlagewerk vermittelt das Basiswissen für die Kursnachbereitung und die Einsatzvorbereitung inklusive Anregungen für Übungen am Standort.
The reference book conveys the basics knowledge for post-processing of the course and operation preparations including suggestions for drills on-site.
ParaCrawl v7.1

Alle weiteren Leistungen des Anbieters, die auf Wunsch des Kunden erbracht werden (insbesondere Einsatzvorbereitung, Demonstration, Einweisung, Schulung und Beratung), werden gesondert nach Aufwand vergütet.
All other services of the Provider that are carried out by request of the Customer (in particular preparation for use, demonstration, education, training and consultation) will be charged separately according to the effort required.
ParaCrawl v7.1

Wie weit ein systemübergreifendes Engagement in der Einsatzvorbereitung gehen kann, zeigt das Norwegian Tunnel Safety Cluster.
How far a cross-system commitment in operational preparation can go is shown by the Norwegian Tunnel Safety Cluster.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird der Schwerpunkt auf die Einsatzvorbereitung, Inbetriebnahme, Programmierung und gezielte Fehlersuche mit entsprechenden Testtools gelegt.
Emphasis is placed on the application engineering, commissioning, programming and targeted troubleshooting and testing tools.
ParaCrawl v7.1

Im Projektbereich Bildung & Entwicklung steht neben der allgemeinen Unterstützung oder Erstversorgung von Kinder-Hilfsprojekten vor Ort die Qualifizierung und Einsatzvorbereitung von jungen „Coaches für Entwicklung, Inklusion und Frieden“ im Mittelpunkt.
In addition to the general support or initial provision of child aid projects on site, the project area Education & Health focuses on the qualification and preparation of young "coaches for development, inclusion and peace".
CCAligned v1

Insgesamt konzentriert sich Arcomet wieder auf den nördlichen Teil Europas, wo das Unternehmen fest in der Wirtschaft verwurzelt ist und sich durch sein starkes Markenimage, kombiniert mit Mehrwert durch spezialisierte Einsatzvorbereitung, Produkte von Tier-1-Lieferanten und erstklassigen Service auszeichnet.
In summary, Arcomet is refocusing on the Northern part of Europe, where it has solid roots in the economy and where it can make a difference with its strong brand image, combined with added value through specialized application engineering, products from tier 1 suppliers and a top-notch service.
ParaCrawl v7.1

Unter Portalfeuerwehren verstehen wir diejenigen Feuerwehren, die nicht „nur“ für den Einsatz in Tunneln vorgesehen, sondern auch für die Einsatzvorbereitung verantwortlich sind.
By "portal fire brigades" we understand the ones that are not "only" designated for deployment in the tunnel, but also that are responsible for preparing for deployment.
ParaCrawl v7.1

Workshops zur Einsatzvorbereitung sind ein kombiniertes Entwicklungs- und Ausbildungs-programm: Führungskräfte einer (oder beider) Portalfeuerwehren eines Tunnels entwickeln mit intensiver Unterstützung unserer Instruktoren Einsatzkonzepte, die in Simulationen sofort getestet und optimiert werden.
Workshops offering preparation for deployment are a combined development and training programme: with intensive support from our instructors, management personnel from one (or two) portal fire brigades covering a tunnel develop deployment concepts that are immediately tested and optimised using simulations.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen die Einsatzvorbereitung und Wartung von Softwaresystemen, der Aufbau, die Verwaltung und der Einsatz von Datenbanken, Informations- und Expertensystemen in Unternehmen oder Non-Profit-Organisationen.
These include application preparation and maintenance of software systems, building, management and use of database, information and expert systems in enterprises or non-profit organizations.
ParaCrawl v7.1