Translation of "Einsatzverfahren" in English
In
diesem
Zusammenhang
wurden
die
Notfallsituationen
erfasst
und
systematisch
bewertet
und
die
Einsatzverfahren
optimiert.
In
this
regard,
a
systematic
survey
and
assessment
of
emergency
situations
was
made
and
response
procedures
were
optimized.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelstaatlichen
Behörden
und
die
Kommission
müssen
über
Kommunikationssysteme
und
eingespielte
Einsatzverfahren
fügen,
die
es
erlauben,
die
wissenschaftlichen,
ökonomischen,
politischen
und
sozialen
Auswirkungen
von
Nachrichten
zu
verstehen
und
zu
vereinbaren.
Authorities
at
national
level
as
well
as
the
Commission
have
the
communication
systems
and
standard
operating
procedures
in
order
to
understand
and
agree
the
scientific,
economical,
political
and
social
implications
of
messages.
TildeMODEL v2018
Solche
Fälle
liegen
vor,
wenn
ein
besonderes
Einsatzverfahren
angewendet
wird,
wenn
sich
die
an
die
zu
verschweissenden
Flächen
anschließenden
Querschnitte
bzw
die
Steifigkeiten
der
verbundenen
Teile
stark
unterscheiden.
Such
cases
occur
if
a
special
case-hardened
process
is
employed
if
the
cross
sections
adjoining
one
another
at
the
surfaces
to
be
welded
or
the
rigidity
levels
of
the
joined
parts
differ
greatly.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
Ammoniak-
und/oder
Aminmenge
ist
es
auch
möglich,
Übergangszustände
zwischen
Lösungen
und
Gelen
zu
erzeugen,
deren
Rheologie
dem
jeweiligen
Einsatzverfahren
angepaßt
werden
kann.
It
is
also
possible
by
varying
the
proportion
of
ammonia
and/or
amine
to
produce
transition
states
between
solutions
and
gels,
the
rheology
of
which
can
be
adapted
to
the
particular
method
of
use.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Ziel
der
Forschungsarbeiten
ist
die
Untersuchung
von
Aufstellmöglichkeiten
und
Einsatzverfahren
für
Staubprobe
nahmeinstrumente
zur
Staubkonzentrationsüberwachung.
An
additional
aim
will
be
to
decide
the
location
and
method
of
using
dust
sampling
instruments
for
the
purpose
of
control
monitoring.
EUbookshop v2
Dies
setzt
entweder
die
Verwendung
von
Haus
aus
härtbarer
Werkstoffe
voraus
oder
die
Verwendung
solcher
Werkstoffe,
die
durch
ein
sogenanntes
Einsatzverfahren
durch
Diffusionsvorgänge
bei
hohen
Temperaturen
im
Oberflächenbereich
gehärtet
werden
können.
This
requires
either
the
use
of
materials
that
can
be
hardened
on-site,
or
the
use
of
materials
which
can
be
case-hardened
by
a
so-called
"pack
hardening"
process
through
diffusion
into
the
surface
at
high
temperatures.
EuroPat v2
Neben
seiner
Tätigkeit
bei
der
Marine
unterstützte
er
mehrere
Jahre
einen
zivilen
Rettungsdienst
für
Offshore
Windparks
beim
Aufbau,
Ausbildung
und
der
Umsetzung
und
sammelte
umfangreiche
Erfahrungen
auf
unterschiedlichsten
Hubschraubermustern
und
Einsatzverfahren.
In
addition
to
his
work
with
the
Navy
for
several
years
he
supported
the
civil
rescue
service
for
offshore
wind
farms
in
the
development,
training
and
implementation
phase
and
gained
extensive
experience
in
a
variety
of
helicopter
operations
and
deployment
procedures.
CCAligned v1
Gestestet
werden
sollen
anhand
dieser
Übung
die
Einsatzverfahren
aller
beteiligten
Partner,
die
Arbeitsmethoden
der
für
die
Lokalisierung
und
Identifizierung
der
Opfer
direkt
zuständigen
Stellen,
das
Management
der
medialen
Auswirkungen
und
die
koordinierte
Informationsvermittlung,
sowie
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Einsatzkräfte
und
Überlebenden
im
Katastrophengebiet,
indem
irrationalem
Verhalten
und
psychologischen
Reaktionen
vorgebeugt
wird.
The
exercise
is
intended
to
permit
the
testing
of
the
response
procedures
of
all
the
partners
involved,
the
working
methods
of
the
bodies
directly
concerned
with
locating
and
identifying
victims,
the
management
of
media
impact
and
coordinated
release
of
information,
and
also
of
ensuring
the
safety
of
response
crews
and
survivors
in
the
accident
zone
by
forestalling
irrational
behaviour
and
psychological
reactions.
ParaCrawl v7.1
In
einem
beispielhaften
aber
nicht
zwingenden
Einsatzverfahren
wird
das
isolierte
Patienteninterface
an
das
Patientenauge
gekoppelt,
beispielsweise,
wie
oben
beschrieben,
mittels
Vakuum.
In
an
exemplary
but
not
mandatory
operating
method
the
isolated
patient
interface
is
coupled
to
the
eye
of
a
patient,
for
example,
as
described
above,
by
means
of
a
vacuum.
EuroPat v2
Mit
dieser
Übung,
die
in
der
Nacht
vom
25.
auf
den
26.
November
beginnt
und
den
Einsatz
von
nahezu
870
Personen
erfordert,
sollen
die
Einsatzverfahren
sowie
die
Koordination
zwischen
allen
beteiligten
Partnern
getestet
werden.
This
exercise,
starting
during
the
night
of
25
to
26
November
and
involving
nearly
870
people,
will
test
response
and
coordination
procedures
among
all
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
TACET-Konzept
wird
weiterentwickelt
und
als
Konsequenz
der
gewachsenen
Zusammenarbeit
zu
gemeinsamen
Übungen,
intensivem
Erfahrungsaustausch
sowie
der
Weiterentwicklung
von
Einsatzverfahren
genutzt.
The
TACET
concept
is
being
developed
further
and,
as
a
result
of
this
long-standing
cooperation,
is
being
employed
for
joint
manoeuvres,
the
intensive
exchange
of
experiences
and
the
further
development
of
deployment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
weit
über
dem
Niveau
eines
Sport-
oder
Berufstauchers
liegenden
Vermittlung
von
Kenntnissen
in
Tauchphysik
und
-medizin
werden
Kenntnisse
über
(jegliche
Art
von)
Unterwassermunition,
Taktik
und
Einsatzverfahren
vermittelt.
They
are
taught
much
more
about
diving
physics
and
medicine
than
a
sport
diver
or
civilian
work
diver
is
taught,
and
knowledge
about
(any
kind
of)
underwater
weapons,
tactics
and
employment
procedure.
WikiMatrix v1
Die
Diskussion
im
Westen
über
Vor-
und
Nachteile
von
Ladeautomaten
bzw.
drei
oder
vier
Besatzungsmitglieder
ist
wohl
weniger
technischer
denn
emotionaler
Natur:
Die
Russen
haben
sich
mit
der
Einführung
des
T-64
für
diese
Lösung
entschieden
und
dementsprechend
auch
ihre
Ausbildung
und
Einsatzverfahren
konsequent
darauf
abgestimmt,
weshalb
ein
Vergleich
mit
den
westlichen
Kampfpanzern
(abgesehen
vom
französischen
AMX-56
Leclerc)
aus
Sicht
des
Autors
nur
bedingt
sinnvoll
ist.
The
discussion
in
the
West
about
the
advantages
and
disadvantages
of
automatic
loaders
and
three
or
four
crew
members
is
probably
less
technical
than
emotional:
with
the
introduction
of
the
T-64,
the
Russians
have
opted
for
this
solution
and
have
consequently
adapted
their
training
and
deployment
procedures
accordingly,
which
is
why
a
comparison
with
western
main
battle
tanks
(apart
from
the
French
AMX-56
Leclerc)
makes
only
limited
sense
from
the
author's
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
zusätzlich
120
Mitglieder
des
Regiebetriebes,
Evaluatoren
und
Mitarbeiter
in
den
Bereichen
Logistik,
Infrastruktur
und
Sicherheit,
d.h.
insgesamt
870
Personen.Gestestet
werden
sollen
anhand
dieser
Übung
die
Einsatzverfahren
aller
beteiligten
Partner,
die
Arbeitsmethoden
der
für
die
Lokalisierung
und
Identifizierung
der
Opfer
direkt
zuständigen
Stellen,
das
Management
der
medialen
Auswirkungen
und
die
koordinierte
Informationsvermittlung,
sowie
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Einsatzkräfte
und
Überlebenden
im
Katastrophengebiet,
indem
irrationalem
Verhalten
und
psychologischen
Reaktionen
vorgebeugt
wird.
The
exercise
is
intended
to
permit
the
testing
of
the
response
procedures
of
all
the
partners
involved,
the
working
methods
of
the
bodies
directly
concerned
with
locating
and
identifying
victims,
the
management
of
media
impact
and
coordinated
release
of
information,
and
also
of
ensuring
the
safety
of
response
crews
and
survivors
in
the
accident
zone
by
forestalling
irrational
behaviour
and
psychological
reactions.
ParaCrawl v7.1