Translation of "Einsatztauglichkeit" in English

Dies erlaubt es, den Draht sogleich auf Einsatztauglichkeit zu prüfen.
This allows the wire to be tested immediately for suitability for use.
EuroPat v2
Hierfür sollten neue Erhebungsmethoden erforscht und auf ihre praktische Einsatztauglichkeit hin getestet werden.
For this purpose, new survey methods should be investigated and tested for their practical suitability.
WikiMatrix v1
Die Kinderfahrräder werden dabei nach vier Kategorien verglichen und auf ihre Einsatztauglichkeit getestet.
Children's bikes are compared in four categories and are tested regarding their use suitability.
ParaCrawl v7.1
Oft reichen auch schon minimale Änderungen, um die Einsatztauglichkeit sicherzustellen.
Often minimal modifications are enough to ensure adequacy to a specific application.
ParaCrawl v7.1
An der Prüfscheibe 12 wird eine Prüflast aufgebracht, um den Draht auf Einsatztauglichkeit zu prüfen.
At the testing disc 12, a test load is applied in order to test the wire for suitability for use.
EuroPat v2
Das Teilprojekt behandelt die Einsatztauglichkeit und -potenziale von kleinen KWK-Anlagen für den Betrieb in virtuellen Kraftwerken.
This project studies the suitability and potential of small CHP networks for the use in virtual power plants. (...)
ParaCrawl v7.1
In Anhang I wurde die Nummer 4.1.3 – „Einsatztauglichkeit“ eingefügt, weil entsprechende Anforderungen in der Richtlinie 98/37/EG nützlich waren.
Annex I, 4.1.3 - “Fitness for purpose” was added to the common position, as it was considered to have been useful in Directive 98/37/EC.
TildeMODEL v2018
Die von Space UFO entwickelte SUMethod betrachtet Qualität, hauptsächlich unter dem Aspekt der „Einsatztauglichkeit", aus der Sicht eines Anwenders und auf Basis seiner Geschiiftsprozesse und leitet daraus die Qualitätserfordernisse für ein Software-Produkt zuverlässig ab.
The SUMethod developed by Space UFO takes a user's view of quality (essentially "fitness for use"), based on the user's business processes and determining the quality needs of a software product in a repeatable manner.
EUbookshop v2
Seine abenteuerlichen Hindernisläufe eignen sich darüber hinaus perfekt, um die Einsatztauglichkeit der uvex-Produkte auch mal unter etwas extremeren Bedingungen zu erproben.
Furthermore, his adventurous obstacle courses are perfect for testing the suitability of uvex products under more extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die Erprobung der Einsatztauglichkeit des Connected T-Shirts, der neuesten Innovation aus dem Entwicklungsprogramm Connected Things Integrator der Telekom-Tochter.
Their goal: to determine the operational fitness of a "Connected T-Shirt", the latest innovation from the Deutsche Telekom subsidiary's Connected Things Integrator.
ParaCrawl v7.1
Gallus verfolgt stets die neusten Technologien und Trends und überprüft diese laufend auf ihre Einsatztauglichkeit in einem industriellen Produktionsumfeld.
Gallus always embraces the latest technologies and trends, examining their suitability for use in an industrial production environment.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß zu einem sehr späten Zeitpunkt des Fertigungsprozesses, nämlich dann, wenn die Oberfläche in den Endzustand versetzt wird, Fehler auftreten können, die für die Einsatztauglichkeit von Bedeutung sind, wodurch die bereits aufgewendete Arbeit verloren ist.
This means that, at a very late time in the production procedure, namely when the surface is being put into the final condition, flaws may occur, which are of significance in regard to the suitability for use, so that the work which has already been done is wasted.
EuroPat v2
Es berücksichtigt z.B. keine Tragfähigkeitsreduzierungen bei großen Hubhöhen oder Brems- oder Beschleunigungskräfte und kann demzufolge nur zur groben Abschätzung der Einsatztauglichkeit eines Gabelstaplers zur Verwendung mit einem als Gabelstapleranbaugerät ausgelegten Vakuumhebegerät verwendet werden.
It does not factor in, for example, the load bearing reductions for large lifting heights or braking or acceleration forces and can therefore only be used as a rough estimate of the operational fitness of a forklift with a vacuum lifting device attachment.
ParaCrawl v7.1
Prozessentwicklungen, funktionelle Prüfungen der Einsatztauglichkeit und Ökobilanzierungen sowie Kostenanalysen ebnen den späteren Weg in die Anwendung.
Process developments, functional tests of suitability for use and life cycle assessments as well as cost analyses pave the way for later application.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheitsabsperrventile können für alle nicht aggressiven Gase eingesetzt werden, so z.B. neben Erdgas auch für Stickstoff und viele weitere (bei Einsatz in Biogasanlagen muss Einsatztauglichkeit geprüft werden).
Safety shut-off valves can be used for all non-aggressive gases, such as natural gas, nitrogen, etc. (suitability in biogas plants subject to checking).
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage von Untersuchungen der katalytischen und thermischen Effekte im Labor erfolgte die Inbetriebnahme einer Pilotanlage zur Prüfung der Einsatztauglichkeit der neuen Technologie.
Based on examinations of the catalytic and thermal effects in the laboratory, a pilot plant was commissioned for testing of the new technology's capacity for application.
ParaCrawl v7.1
Die Industrieregler von HEAT können für alle nicht aggressiven Gase eingesetzt werden, so z.B. neben Erdgas auch für Stickstoff etc. (bei Einsatz in Biogasanlagen muss Einsatztauglichkeit geprüft werden).
HEAT industrial regulators can be used for all non-aggressive gases, such as natural gas, nitrogen, etc. (suitability for use in biogas plants needs to be checked).
ParaCrawl v7.1
Alle Rosco Vapour Nebel- und Dunstmaschinen wurde auf Einsatztauglichkeit in professionellen theatralischen Produktionen getestet und schließen die Umsetzung der gerätebasierten Leitfäden (Equipment-Based Guidelines) der Equity-League Pension und Health Trust Funds mit ein.
All Rosco Vapour fog and haze machines have been tested for use in professional theatrical productions and are included under the Equipment-Based Guidelines of the Equity-League Pension and Health Trust Funds.
ParaCrawl v7.1