Translation of "Einsatzrohr" in English

Andererseits ist es bevorzugt, wenn die Abdeckung an dem Einsatzrohr festgelegt ist.
On the other hand, it is preferred if the cover is fixed to the insert tube.
EuroPat v2
Durch dieses Umbördeln wird das Sieb sicher in dem Einsatzrohr gehalten.
By said flanging, the sieve is safely held in the insert tube.
EuroPat v2
Dieser wird aus einem Einsatzrohr 12 gebildet.
Said gap is formed from a liner tube 12 .
EuroPat v2
Beispielsweise wäre es denkbar, den Kanaleinsatz als Einsatzrohr zu bilden, welcher die Strömungsleitschaufeln trägt.
It is, for example, conceivable to construct the channel insert as an insertion pipe carrying the flow guide blades.
EuroPat v2
Figur 1 läßt erkennen, daß das glatte, gleichmäßig gekrümmte Einsatzrohr 32 die Strömung sowie die Expansion der Abgase begünstigt.
Referring again to FIG. 1, it can be seen that the smooth, curved stainless steel liner 32 will optimize the flow and expansion of the passing exhaust gases.
EuroPat v2
Dieses Einsatzrohr 32 setzt sich zusammen aus einem gebogenen Abschnitt 34 und einem geraden Abschnitt 36, wobei der gebogene Abschnitt 34 etwa dem Krümmungsverlauf des Auslaßkanals 12 entspricht und sich etwa über 90° erstreckt.
The liner 32 is configurated to have an arcuately-shaped section 34 and a straight section 36. The arcuately-shaped section 34 is curved to conform to the curvature of the exhaust passage 12 and preferably has a curvature of approximately 90 degrees.
EuroPat v2
Zur Montage wird das Einsatzrohr 32 mit seinem gebogenen Abschnitt 34 voran in das zweite Ende 20 des Auslaßkanals 12 eingeschoben.
To assemble the liner 32 into the cylinder head 10, the arcuately-shaped section 34 is inserted into the second end 20 of the exhaust passage 12.
EuroPat v2
Um dabei die Hygiene sicherzustellen, wird in Verbindung mit jedem neuen Patienten ein steriles Einsatzrohr in die Meßkammer eingeführt.
A sterile insertion tube is introduced into the measuring chamber for each new patient.
EuroPat v2
In den Meßfenstern sind Membranen angeordnet, die für Ultraschallsignale durchlässig, aber für Feuchtigkeit und Bakterien undurchlässig sind, so daß die Ultraschallsignale entlang der Meßstrecke durch das sterile Einsatzrohr passieren können.
Membranes are arranged in the measuring windows; these membranes being permeable to ultrasound signals but impermeable to moisture and bacteria, so that the ultrasound signals can pass along the measuring path through the sterile insertion tube.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß die Abdeckung jetzt sozusagen von hinten in das Kühlmittelrohr eingelegt werden muß, woraufhin dann das Einsatzrohr nachgeschoben wird.
Another advantage is that the cover must now be inserted into the coolant tube so to speak from behind, whereupon the insert tube is inserted.
EuroPat v2
Allgemein ist es bevorzugt, wenn die Abdeckung zumindest ein Sieb umfaßt, wobei ferner vorzugsweise das Einsatzrohr einen zentrischen Kühlmittelkanal aufweist, dessen Innendurchmesser sich im Bereich der Einlaßöffnung unter Ausbildung einer Schulter stufenartig erweitert, wobei das Sieb auf der Schulter aufliegt.
Generally, it is preferred if the cover has at least one sieve, whereby the insert tube further preferably has a centric coolant conduit, the inner diameter whereof widens step-like in the area of the inlet opening, while forming a shoulder, whereby the sieve rests on the shoulder.
EuroPat v2
Das Sieb wird nämlich lediglich von vorne in das Einsatzrohr eingelegt und dort bspw. mit einem Zackenring gehalten.
The sieve is namely merely inserted from the front into the insert tube and held there for example with a toothed ring.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn das Einsatzrohr aus einem weicheren Metall als das Kühlmittelrohr, vorzugsweise aus Messung hergestellt ist.
When doing so, it is preferred if the insert tube is manufactured from a softer metal than the coolant tube, preferably of brass.
EuroPat v2
Dabei ist es jedoch weiter bevorzugt, wenn das Einsatzrohr an seiner Spitze umgebördelt ist und die Abdeckung zwischen der umgebördelten Spitze und der Schulter eingeklemmt ist.
In that measure, it is further preferred, however, if the insert tube is flanged at its top and the cover is jammed between the flanged top and the shoulder.
EuroPat v2
Diese Maßnahme sorgt für einen noch besseren Sitz der Abdeckung in dem Einsatzrohr und verhindert darüber hinaus eine fehlerhafte Montage.
This measure ensures an even better fit of the cover in the insert tube and prevents, moreover, wrong mounting.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat also mehrere Vorteile, zum einen ist ein konstruktiv einfacher Aufbau gewählt, der zum anderen auch noch fehlersicher ist, denn nur bei korrekt montiertem Sieb in dem Einsatzrohr läßt sich letzteres in das Kühlmittelrohr vollständig einschieben.
Said measure so has several advantages, one is that a constructively simple construction is chosen, the other is that it is, additionally, fail-safe because only if the sieve is correctly mounted in the insert tube, the latter can be completely inserted into the coolant tube.
EuroPat v2
Bei dem Zusammenbau des erfindungsgemäßen Halters ist es nun lediglich erforderlich, von hinten in das Kühlmittelrohr das Einsatzrohr einzuschieben und dann das Kühlmittelrohr - wie üblich - mittels einer Überwurfmutter an dem Halter zu befestigen.
When mounting the holder according to the invention, it is now merely required to insert the insert tube from behind into the coolant tube and then to fix the coolant tube—as usual—to the holder by means of a union nut.
EuroPat v2
Bei abgeschraubtem Kühlmittelrohr 21 läßt sich das Einsatzrohr 59 sozusagen nach hinten, also an der von der Spitze 29 abgelegenen Seite aus dem Kühlmittelrohr 21 herausziehen und durch ein neues ersetzen, falls die Abdeckung 31 verstopft oder sonstwie unbrauchbar geworden ist.
If coolant tube 21 is screwed off, insert tube 59 can be pulled off, so to speak, to the back, i.e. at the part remote from tip 29 out of coolant tube 21, and can be replaced by a new one, if cover 31 is clogged or cannot be used any more for some other reason.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei dem eingangs erwähnten Halter sowie dem eingangs erwähnten Kühlmittelrohr dadurch gelöst, daß in dem Kühlmittelrohr ein austauschbares Einsatzrohr vorgesehen ist, das die Abdeckung hält.
SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, this object is achieved with the holder and the coolant tube mentioned at the outset by providing in the coolant tube an exchangeable insert tube which holds the cover.
EuroPat v2
Bei dieser Maßnahme ist von Vorteil, daß die Abdeckung zwischen den vorspringenden Rand des Kühlmittelrohres sowie das Einsatzrohr eingeklemmt wird, so daß es dort sicher gehalten wird und sich nicht lösen kann.
This proceeding has the advantage that the cover is jammed between the protruding rim of the coolant tube and the insert tube, so that it is held in a safe position and cannot be detached.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine fehlerhafte Montage nicht mehr möglich, denn wenn die Abdeckung sich im Kühlmittelrohr verklemmt, kann das Einsatzrohr nicht eingeschoben werden, was wiederum bedeutet, daß das Kühlmittelrohr nicht am Werkzeughalter befestigt werden kann.
In that way, wrong mounting is not possible any more, because, if the cover gets jammed in the coolant tube, the insert tube cannot be inserted any more, and that means that the coolant tube cannot be fixed to the tool holder.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist nicht nur konstruktiv von Vorteil, sie ermöglicht auch eine einfache Festlegung der Abdeckung, also des Siebes an dem Einsatzrohr.
Not only is this measure constructively advantageous, it also permits a simple fixation of the cover, i.e. the sieve, on the insert tube.
EuroPat v2
Hier ist von Vorteil, daß sich bspw. ein Zackenring deutlich leichter und fester in dem Kühlmittelkanal in dem Einsatzrohr verklemmen kann, als dies in dem Kühlmittelrohr selbst der Fall ist.
The advantage here is that for example a toothed ring can distinctively easier and firmer be jammed in the coolant conduit in the insert tube than it is the case in the coolant tube itself.
EuroPat v2