Translation of "Einsatzring" in English

Ein Einsatzring 37 hält das Lager 7 in seiner Lage.
An insert ring 37 maintains the bearing 7 in its position.
EuroPat v2
Im Interesse einer hohen Verschleißfectigkeit besteht der Einsatzring vorzugsweise aus einem Keramikwerkstoff.
To ensure a high wearing resistance, the insert ring preferably comprises a ceramic material.
EuroPat v2
Mit ihrer äußeren Mantelfläche liegt die Lagerschale formschlüssig in einem Einsatzring.
The bearing shell lies with its outer jacket surface in an insert ring in a positive-locking manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte der Einsatzring die Lagerschale gegen selbsttätige axiale Bewegungen sichern.
The insert ring should preferably secure the bearing shell against spontaneous axial movements.
EuroPat v2
Der Einsatzring wird sicherheitshalber anschließend noch zusätzlich in dem Gehäuse festgesetzt.
For safety's sake, the insert ring is then additionally tightened in the housing.
EuroPat v2
Der Einsatzring 3 verschließt das Gehäuse einseitig.
The insert ring 3 closes off the housing on one side.
EuroPat v2
Fig.2 zeigt einen Einsatzring und Fig.3 bis 5 zeigen verschieden Ansichten von Stegen.
FIG. 2 shows an insertion ring and FIGS. 3 to 5 show different views of fins.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass der Einsatzring mit der Hohlwelle verbunden ist.
It is also possible for the installation ring to be connected to the hollow shaft.
EuroPat v2
Alternativ kann der Einsatzring 54 auch aus Metall, insbesondere Aluminium bestehen.
Alternatively, the insert ring 54 can consist of metal, especially aluminum.
EuroPat v2
Die Schmierstoffzuführungsdüse 251 ist dabei an den Schmierstoffverteilungskanal 252 im Einsatzring 25 angebunden.
The lubricant feed nozzle 251 is in this case attached to the lubricant distribution channel 252 in the insert ring 25 .
EuroPat v2
Dieser Einsatzring 15 ist von einem Schmierstoffverteilungskanal 152 durchdrungen.
A lubricant distribution channel 152 passes through said insert ring 15 .
EuroPat v2
Der drehbare Einsatzring bewegt sich mit dem Daumen.
The rotating insert ring moves with the thumb.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird durch den zusätzlichen Einsatzring zwangsläufig eine Trennlücke zwischen den Zähnen der beiden Ringe geschaffen.
Moreover, due to the provision of the additional ring, a separating gap is necessarily formed between the teeth of both rings.
EuroPat v2
Der Einsatzring hat einen generell L-förmigen Querschnitt mit einem nach aussen ragenden oberen Flansch.
The insert ring has a generally L-shaped cross-section with an outwardly projecting upper flange.
EuroPat v2
Die Auflaufflächen 31 sind durch einen Einsatzring 32 gebildet, der im Gehäuse eingesetzt ist.
The sloping or run-up surfaces 31 are formed on a ring 32 which is inserted in a corresponding recess in the housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der wenigstens einen Teil der Fasersammelrille bildende Einsatzring auf seinem Innenumfang profiliert.
An insert ring forming at least part of the fiber-collecting groove is preferably profiled on its inner periphery.
EuroPat v2
Der dort gezeigte konische Einsatzring 20 könnte also hier durch den Z-Ring 53 ersetzt werden.
The conical insert ring 20 shown could here be replaced by the Z-ring 53.
EuroPat v2
An dem Einsatzring ist hierfür ein radial nach außen gerichteter, umlaufender Bund vorzusehen.
A radially outwardly directed, circular collar is to be provided on the insert ring for this purpose.
EuroPat v2
Oberhalb des äußeren Bundes am Einsatzring kann auch eine Nut zur Aufnahme eines Dichtungsbalges eingebracht werden.
A groove for receiving a sealing bellows may also be provided on the insert ring above the outer collar.
EuroPat v2
Dieser Einsatzring übernimmt dann die Zentrierung und die radiale Abstützung beim Schweissen der Fortsetzungsschweissnaht.
This insert ring then assumes the centering and radial support during the welding of the continued welding seam.
EuroPat v2
Die zugehörigen Rastvertiefungen 43 sind in dieser Ausführung in einem gehärteten Einsatzring des Tragflansches 23 vorgesehen.
The accompanying locking depressions 43 are provided in this embodiment in a hardened insert ring of the holding flange 23.
EuroPat v2
Damit kann die Schmierstoffzuführungsdüse vorteilhafterweise am Einsatzring montiert sein und eine Verbindung zum Schmierstoffverteilungskanal aufweisen.
Accordingly the lubricant feed nozzle can advantageously be mounted on the insert ring and have a connection to the lubricant distribution channel.
EuroPat v2
Dabei weist die Schmierstoffzuführungsdüse 151 eine Verbindung zum Schmierstoffverteilungskanal 152 im Einsatzring 15 auf.
In this arrangement the lubricant feed nozzle 151 has a connection to the lubricant distribution channel 152 in the insert ring 15 .
EuroPat v2
Dabei kann der Einsatzring gegenüber der Hohlwelle stillstehen oder mit einer anderen Drehfrequenz rotieren.
Here the installation ring can be stationary relative to the hollow shaft or rotate with a different rpm.
EuroPat v2
Zudem kann es vorteilhaft sein, wenn die Vertiefung koaxial zu dem Einsatzring angeordnet ist.
Moreover, it can be beneficial to arrange the cavity coaxially with the insert ring.
EuroPat v2
Der Einsatzring 80, dessen Vorderseite am Rand glatt in die Überströmungsfläche 68 des Umlenkteiles 58 übergeht, bildet mit dem Grund der Vertiefung 76 einen Ringraum 84 des Kanülenlabyrinths 74, zu dem noch axial nach vorn divergierende, gerade Stichkanülen 86 gehören, die einerseits in die Nabenbohrung 72 und andererseits in den Ringraum 84 münden.
The insert ring 80, whose front side passes at its edge smoothly into the overflow surface 68 of the deflection part 58, forms, with the base of the depression 76, an annular space 84 of the cannulae labyrinth 74, which includes also axially forwardly diverging straight tap cannulae 86 which discharge on one side into the hub bore 72 and on the other side into the annular space 84.
EuroPat v2
Innerhalb des ringförmigen Aufsatzes 211 befindet sich am oberen Ende desselben ein Einsatzring 214, der sowohl am oberen Ende als auch am unteren Ende jeweils einen einwärts weisenden Flansch 215 bzw. 216 aufweist.
Within the annular headpiece 211, at the top end thereof, is provided an insert ring 214 which comprises, both at the top end and at the bottom end, in each case, an inwardly pointing flange 215 and 216, respectively.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, daß der Einsatzring aus einer Doppelhülse besteht, die eine mit Abstand zur am Außenumfang der Einbauöffnung anliegende Innenwandung hat, die über einige Verbindungsstege oder dgl. mit dieser verbunden ist.
It is also possible for the insert ring to be in the form of a double sleeve, which is spaced from the inner wall engaging on the outer circumference of the mounting opening, and which is connected thereto by means of a plurality of connecting webs or the like.
EuroPat v2
Zwischen dem Flansch 19 und dem Rand 16 liegt ein Ring 20, der beispielsweise aus einem pastösen und wärmebeständigen Kleber bestehen kann oder aus einem wärmebeständigen Dichtring, der mit dem Einsatzring 18, dem Einbauring 12 und der Arbeitsplatte 14 durch Klebung verbunden ist, und zwar entweder durch Selbstklebung oder durch einen besonders aufgebrachten Klebstoff.
Between flange 19 and edge 16 is located a ring 20, which can comprise e.g. a pasty and thermally stable adhesive or a thermally stable sealing ring connected to insert ring 18, mounting ring 12 and workpiece 14 by adhesion and specifically either by self-sealing or by a separately applied adhesive.
EuroPat v2