Translation of "Einsatzphase" in English

Die Einsatzphase der EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
DGT v2019
Aber das Vorhaben hat die Einsatzphase erreicht.
But the project entered the deployment phase.
OpenSubtitles v2018
Sie begrenzen Ihre Personalkosten auf die tatsächliche Einsatzphase und behalten die volle Flexibilität.
You limit your employment costs to the specific assignment period and maintain full flexibility.
CCAligned v1
Es werden mögliche Maßnahmen zur Umkehrung negativer Trends und zur genaueren Prüfung der Einsatzphase erörtert.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
TildeMODEL v2018
Hier beziehen sich die Projekte sowohl auf die kommerzielle Validierungs­ als auch die Einsatzphase.
Here projects will cover both the Commercial Validation and Deploy­ment phase activities.
EUbookshop v2
Nach einer Erprobungs- und parallelen Einsatzphase soll die neue Version des Modells die alte Version ersetzen.
After a period of parallel use and testing, the old version of the EC Model is to be completely replaced by the new version.
EUbookshop v2
Es wird eine Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) eingerichtet, deren Einsatzphase am 25. November 2005 beginnt.
A European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) is hereby established, with an operational phase beginning on 25 November 2005.
DGT v2019
Die Europäische Union richtet hiermit die Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete, nachstehend Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei („EUPOL COPPS“) genannt, ein, deren Einsatzphase spätestens am 1. Januar 2006 beginnt.
The European Union hereby establishes the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), with an operational phase beginning no later than on 1 January 2006.
DGT v2019
Die Europäische Union richtet hiermit eine EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP, EUJUST THEMIS ein, die aus einer spätestens am 1. Juli 2004 anlaufenden Planungsphase und einer spätestens am 15. Juli 2004 beginnenden Einsatzphase besteht.
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
DGT v2019
Endlich sind wir in der Lage, in die garantierte Planung für die Einsatzphase von Galileo einzutreten.
We are finally in a position to initiate guaranteed planning for Galileo's deployment phase.
Europarl v8
Hier lautet die klare Absicht der Kommission, eine ÖPP zu fördern und alle Maßnahmen, einschließlich der Vorlage von Vorschlägen für Regulierungsmaßnahmen, zu treffen, um diese ÖPP zu ermöglichen, idealerweise ab Beginn der Entwicklungsphase, in jedem Fall aber vor der Einsatzphase.
Here, the Commission’s clear intention is to promote a PPP and to undertake everything, including regulatory proposals, to make this possible, ideally from the beginning of the development stage, but in any case before the deployment phase.
TildeMODEL v2018
Nach der Einrichtung der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo und vor Beginn ihrer Einsatzphase werden die Weisungen des Zivilen Operationsführers an den Leiter des EUPT Kosovo über den Leiter der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo erteilt, sobald letzterer ernannt worden ist.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the Civilian Operation Commander shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
DGT v2019
Nach der Einrichtung der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo und vor Beginn ihrer Einsatzphase handelt der Leiter des EUPT Kosovo unter der Aufsicht des Leiters der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo, sobald letzterer ernannt worden ist.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
DGT v2019
Nach der Einrichtung der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo und vor Beginn ihrer Einsatzphase erstattet der Leiter des EUPT Kosovo dem Zivilen Operationsführer Bericht über den Leiter der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo, sobald letzterer ernannt worden ist.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
DGT v2019
Nach der Einrichtung der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo und vor Beginn ihrer Einsatzphase werden die Weisungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters an den Leiter des EUPT Kosovo über den Leiter der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo erteilt, sobald Letzterer ernannt worden ist.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
DGT v2019
Nach der Einrichtung der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo und vor Beginn ihrer Einsatzphase handelt der Leiter des EUPT Kosovo unter der Aufsicht des Leiters der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo, sobald Letzterer ernannt worden ist.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
DGT v2019
Nach der Einrichtung der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo und vor Beginn ihrer Einsatzphase erstattet der Leiter des EUPT Kosovo dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht über den Leiter der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo, sobald Letzterer ernannt worden ist.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
DGT v2019
Durch Unterstützung der Studienphase, der Pilotprojekte und durch praktische Demonstrationen (in einzelnen Fällen sogar bei den ersten Schritten der Einsatzphase) versetzt dieses Programm mehrere Betreiber in die Lage zur Zusammenarbeit bei der Ermittlung der Vorbedingungen aus unternehmerischer Sicht für die Einrichtung eines neuen, innovativen Diensts oder Produkts.
By supporting the study phase, as well as pilot implementations and practical demonstrations (and in some cases also the initial steps of deployment), the programme enables several operators to work together to create a business case for launching a new innovative service or product.
EUbookshop v2
Bevorzugt werden dabei Arbeitsbedingungen in der Sprühzone, bei denen praktisch keine oder nur eine sehr beschränkte gleichzeitige Aufkonzentration der wäßrigen Einsatzphase stattfindet.
Preferred working conditions in the spray zone are those under which there is very little, if any, simultaneous concentration of the aqueous starting phase.
EuroPat v2
Nach 15-jähriger Einsatzphase werden die Galaxy Klasse Schiffe heute wegen ihres Verteidigungspotential hauptsächlich für Kampfeinsätze genutzt, in Geschwindigkeit und technischer Ausstattung kann die Klasse mit der kleineren sowie handlicheren Intrepid- und Sovereign Klasse nicht mehr konkurrieren.
After the 15 year long application phase of the Galaxy class, the ships are used for military tasks today because of their unsurpassed defensive capability.However, the Galaxy class cannot compete with the smaller and more maneuverable vessels of the Intrepid and Sovereign classes any longer.
ParaCrawl v7.1
Befehle, die weniger oft benutzt werden, oder solche, die eher in der Einsatzphase vorkommen, haben wir in leicht erweiterbaren Untermenüs untergebracht.
Commands less frequently used, or more likely to be used in the deployment phase, were put into easily expandable sub-menus.
CCAligned v1
In dieser fast 25-jährigen Einsatzphase konnten aufgrund der detaillierten Oberflächenanalysemöglichkeiten der FOITS-Methode neue Parameter zur Wirksamkeitsbewertung eingeführt werden.
In those almost 25 years of use, new parameters for efficacy evaluation could be introduced thanks to the detailed surface analysis of the FOITS method.
ParaCrawl v7.1
Um eine Lieblingseinsatz während der Einsatzphase einer Rouletterunde zu setzen, öffnen Sie das Menü Lieblingseinsätze, um die Liste aller zuvor gespeicherten Einsätze anzusehen.
When you wish to place a favourite bet during the betting phase of a roulette round, open the Favourite Bets menu to view a list of all bets you previously saved.
ParaCrawl v7.1