Translation of "Einsatzorganisation" in English

Das Technische Hilfswerk (THW) ist die ehrenamtliche Einsatzorganisation des Bundes.
The Federal Agency for Technical Relief (THW) is the voluntary response organisation of the Federal Government.
ParaCrawl v7.1
Die Intervention SBB ist eine professionelle Einsatzorganisation mit schweizweit rund 40 Standorten.
SBB Intervention is a professional organisation operating from some 40 sites throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Notfall ist es wichtig, direkt die entsprechende Einsatzorganisation aufzubieten.
In an emergency, it is important to deploy the correct emergency service.
CCAligned v1
Das THW ist die Einsatzorganisation des Bundes im Bevölkerungsschutz.
THW is the operation organisation of the Federal Government within civil protection.
ParaCrawl v7.1
Das Technische Hilfswerk (THW) ist eine ehrenamtliche Einsatzorganisation des Bundes.
The Federal Agency for Technical Relief (THW) is a voluntary operational organisation of the Federal Government.
ParaCrawl v7.1
Die Retter gilt als Österreichs größte Messe für Sicherheit und Einsatzorganisation.
The trade fair Retter is known as Austria's largest trade fair for security and emergency services.
ParaCrawl v7.1
Das THW ist die Katastrophenschutz- und Einsatzorganisation des Bundes.
The THW is the civil protection and operational organisation of the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Liechtensteiner Feuerwehren sind die größte Einsatzorganisation in Liechtenstein.
The Firefighters are the largest emergency services organisation in Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug selbst ist je nach Verwendung durch die jeweilige Einsatzorganisation ausgerüstet und ausgestattet.
An emergency vehicle is any vehicle that is designated and authorized to respond to an emergency.
Wikipedia v1.0
Als Einsatzorganisation des Bundes im Bevölkerungsschutz leistet das THW auf Anforderung technische Hilfe im Ausland.
As an operational organisation of the Federal Government within civil protection, THW provides technical support abroad on request.
ParaCrawl v7.1
Eine automatisierte Einsatzorganisation, -planung und -entsendung schlägt den am besten geeigneten Techniker vor.
An automated task organizing, planning and dispatch process suggests the most suitable technician.
ParaCrawl v7.1
Was 1950 als ziviler Ordnungsdienst begann hat sich zu einer weltweit agierenden Einsatzorganisation entwickelt.
What started in 1950 as a service to guarantee order has developed into a world-wide active operational organisation.
ParaCrawl v7.1
Dies unterstreicht die Rolle des Zivilschutzes als zuverlässige, breit einsetzbare und durchhaltefähige Einsatzorganisation.
This reinforces the civil protection organisations’ capacity to act as reliable, broadly operational and steadfast service providers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem enthält ein Vademekum des Katastrophenschutzes in der Europäischen Union eine Beschreibung der Einsatzorganisation in den Mitgliedstaaten, die Notfallpläne im Vorgriff auf Katastrophen und eine Zusammenfassung der bilateralen Abkommen.
In addition, a Vade-Mecum of Civil Protection in the European Union contains a description of the organisation of intervention in Member States, the emergency plans anticipating disasters and a summary of bilateral agreements.
TildeMODEL v2018
Als Einsatzorganisation der Bundesrepublik Deutschland im Bevölkerungsschutz wird das THW zu 99 Prozent von 80.000 ehrenamtlichen Kräften getragen, die in 668 Ortsverbänden organisiert sind.
As an operational organisation of the Federal Republic of Germany in civil protection, 99% of THW’s work is based on 80,000 volunteers who are organised in 668 local sections.
ParaCrawl v7.1
Als Einsatzorganisation des Bundes im Bevölkerungsschutz wird das THW zu 99 Prozent von freiwilligen Kräften getragen, die in 668 Ortsverbänden organisiert sind.
As an operational organisation of the Federal Government within civil protection, 99% of THW’s work is executed by volunteers who organise themselves in 668 local sections.
ParaCrawl v7.1
Als erste internationale Einsatzorganisation bereitete das THW das dringend benötigte Wasser in Kathmandu auf und verteilte es an die Bevölkerung.
The THW was the first international operational organisation to prepare urgently needed drinking water in Kathmandu and start distributing it to the population.
ParaCrawl v7.1
Das Technische Hilfswerk ist die Einsatzorganisation des Bundes für den Bevölkerungsschutz, getragen von über 80.000 ehrenamtlichen Einsatzkräften und rund 800 hauptamtlichen Mitarbeitern.
The Federal Agency for Technical Relief is the operational organisation of the Federal Government for civil protection and based on the work of more than 80,000 voluntary operational staff members and about 800 full-time employees.
ParaCrawl v7.1
Als Einsatzorganisation der Bundesrepublik Deutschland im Bevölkerungsschutz wird das THW zu 99 Prozent von ehrenamtlichen Kräften getragen, die in 668 Ortsverbänden organisiert sind.
As an operational organisation of the Federal Republic of Germany within civil protection, 99 per cent of THW’s work is executed by volunteers who are organised in 668 local sections.
ParaCrawl v7.1
Das Raumprogramm wird entsprechend der Hanglage so gegliedert, dass ein funktionaler Bezug zur Einsatzorganisation gegeben ist: vom Parkplatz für Privatfahrzeuge im Obergeschoss über die Büros, die Einsatzzentrale und die Umkleideräume bis hin zur Garage im Untergeschoss.
The programme is distributed, in accordance with the slope, to create a functional reference to the intervention organisation, from the parking for private vehicles on the upper ground floor level to the garage on the lower section, through the offices, the reception for mobilisation orders and the changing rooms.
ParaCrawl v7.1
Einsatzequipe A-EEVBS (Dieses Element ist Teil der Mess- und Einsatzorganisation im Falle erhöhter Radioaktivität und stellt beispielsweise ein mobiles Labor zur Verfügung, in welchem Schilddrüsenmessungen vor Ort durchgeführt werden können)
NUCLEAR EMERGENCY RESPONSE TEAM (this element is part of the monitoring and task force organisation for the case of increased radioactivity and provides for example a mobile laboratory where thyroid gland contamination can be measured on location)
ParaCrawl v7.1
Als ziviler Ordnungsdienst im Auftrag des damaligen Bundesinnenministers Gustav Heinemann 1950 gegründet, hat sich das THW in den vergangenen 60 Jahren zu einem verlässlichen Partner für einen effektiven Bevölkerungsschutz und zu einer weltweit tätigen Einsatzorganisation entwickelt.
Founded as a civil security service in 1950 by the then Federal Minister of the Interior Gustav Heinemann, the THW has since developed into a reliable partner for the effective protection of the population and an internationally active operational organisation.
ParaCrawl v7.1
In einer außerordentlichen Lage mit erhöhter Radioaktivität in der Umwelt können die mobilen Mittel der A-EEVBS durch die Einsatzorganisation BUND abgerufen werden.
In an exceptional situation entailing increased radioactivity in the environment the mobile resources of the N Emergency Response Team can be called in by the FEDERAL emergency organisation.
ParaCrawl v7.1