Translation of "Einsatzhärtung" in English

Die Niederdruckaufkohlung mit nachfolgender Abschreckung ist eine Form der Einsatzhärtung.
Low pressure carburisation with subsequent quenching is a form of case hardening.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein Vakuum eingestellt werden, insbesondere wenn eine Einsatzhärtung vorgenommen wird.
For example, a vacuum may be established, in particular if case hardening is undertaken.
EuroPat v2
Sinngemäß gleiches gilt, wenn beispielsweise der Grundkörper einer Einsatzhärtung unterworfen wird.
Logically, the same applies if the main body, for instance, is subjected to case hardening.
EuroPat v2
Lufthärtestahl konzipiert für Einsatzhärtung, Nitrierung oder Abschreckhärtung.
Air hardening steel designed for case hardening, nitriding or quenching.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird eine Einsatzhärtung mit Abschreckung in Öl vorgenommen, dem sich eine Anlaßbehandlung anschließt.
After this, case hardening with quenching in oil is carried out, followed by a tempering treatment.
EuroPat v2
Außerdem wird durch Einsatzhärtung die Dauerfestigkeit auf Grund von Druckeigenspannungen in der Randzone erhöht.
Furthermore, through case hardening, the fatigue strength is increased at the edges due to inherent stresses.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Variante wird als thermischer und/oder chemischer Härtungsprozess beispielsweise eine Einsatzhärtung verwendet.
In a first variant, case hardening is used for example as the thermal and/or chemical hardening process.
EuroPat v2
Getrennt davon wird der Grundkörper 2 seinerseits einer Wärmebehandlung und/oder einer Einsatzhärtung unterzogen.
Separately from this, the main body 2 is in turn subjected to a heat treatment and/or case hardening.
EuroPat v2
Dank der Dünnwandigkeit ist eine annähernd gleichmäßige Wärmebehandlung aller Volumenbereiche bei der Einsatzhärtung zu erwarten.
Due to the thinness of the wall, an almost uniform heat treatment of all volume regions can be expected on case hardening.
EuroPat v2
Das Einsetzen der Einsatzteile kann vor dem Härten der Knetkörper 1 mittels Einsatzhärtung oder Nitrieren oder nach diesem Härten vorgenommen werden.
The inserts may be placed in the kneading disc 1 prior to its being hardened by case hardening or nitriding but may also be inserted thereafter.
EuroPat v2
Solche Gasaufkohlungsverfahren, wie sie der Einsatzhärtung von Stahlteilen vorausgehen, sind bekannt (Zeitschrift für wirtschaftliche Fertigung, Heft 9, September 1968, Seite 456 bis 464)..
Gas carburizing processes, such as those used for the case hardening of steel parts, are known, for example in "Zeitschrift fur wirtschaftliche Fertigung", No. 9, September, 1968, pages 456 to 464.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bekannt, die Oberflächenbereiche von in der Kunststoffverarbeitung eingesetzten Förderschnecken nach den Methoden der Einsatzhärtung, des Nitrierens, des Ionitrierens, usw. einer Härtung zu unterziehen und vor allem die Stege und gegebenenfalls auch die Schneckenspitzen durch Aufbringung besonders verschleißfester Schweißauftragungen zu panzern.
Thus, for instance, it is known in this art to subject the surface regions of conveyor or feed worms employed in plastic processing to a hardening treatment by techniques such as case hardening, nitriding, ion nitriding and so forth, and, in particular, to reinforce or armor the webs and, if desired, also the worm tips by applying particularly wear resistant weld deposits.
EuroPat v2
Dadurch daß der aus Stahl-Blech bestehende Spreiz-Konus einer Oberflächenhärtung, in der Regel also einer Einsatzhärtung, unterzogen wird, bei der ein relativ weicher ungehärteter Kernbereich erhalten bleibt, ist der Spreiz-Konus einerseits sehr formstabil und andererseits aber nicht spröde.
Due to the fact that the expanding cone made of steel sheet is subject to surface hardening, i.e. as a rule a case hardening, in which a relatively soft unhardened basic region is maintained, the expanding cone is dimensionally very stable on the one hand, but not brittle on the other hand.
EuroPat v2
Der Konus 3 ist durch Einsatzhärtung im Bereich seiner gesamten Oberfläche gehärtet, wodurch sich gehärtete Oberflächenbereiche 27 ergeben, deren Dicke g etwa 0,1 mm beträgt.
The cone 3 is hardened by case hardening in the vicinity of its entire surface, resulting in hardened surface regions 27, of which the thickness g amounts to approximately 0.1 mm.
EuroPat v2
Die Herstellung derartiger Teile durch zerspanende Fertigungsverfahren mit anschließender Einsatzhärtung erschien lange Zeit als einzig gangbarer Weg.
For a long time, it seemed that the only feasible way to manufacture parts of this type was by machining processes followed by case hardening.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bekannt, die Oberflächenbereiche von in der Kunststoffverarbeitung eingesetzten Förderschnecken nach den Methoden der Einsatzhärtung, des Nitrierens, des lonitrierens, usw. einer Härtung zu unterziehen und vor allem die Stege und gegebenenfalls auch die Schneckenspitzen durch Aufbringung besonders verschleissfester Schweissauftragungen zu panzern.
Thus, for instance, it is known in this art to subject the surface regions of conveyor or feed worms employed in plastic processing to a hardening treatment by techniques such as case hardening, nitriding, ion nitriding and so forth, and, in particular, to reinforce or armor the webs and, if desired, also the worm tips by applying particularly wear resistant weld deposits.
EuroPat v2
Jede McGard Radschraube ist durchgehärtet und getempert, so dass eine homogene Härte in jedem Bereich gegeben ist (im Gegensatz zur Einsatzhärtung, bei der nur die Randschicht gehärtet wird.)
Every lug bolt is through-hardened and tempered, reaching the depth of hardness needed for its unsurpassed level of safety (unlike case hardening which is only a surface treatment).
ParaCrawl v7.1
Karbonitrierte Werkstücke besitzen einen höheren Verschleißwiderstand als einsatzgehärtete, die Festigkeit im Kern ist jedoch niedriger als bei der Einsatzhärtung.
Carbonitrided workpieces are more resistant to wear than case hardened ones but the core hardness is lower than with case hardening.
ParaCrawl v7.1
So können Sie zum Beispiel nur die Gleitschliffbearbeitung verlangen oder diese mit einer Hitzebehandlung wie Härtung, Induktionshärtung, Vergütung, Einsatzhärtung, Altin-, TIN-PVD- und Zirkoniumbeschichtungen oder mit Oberflächenbehandlungen wie Schleifen, Perlstrahlen, Polieren, Glanzschleifen, Verzinken (weiß, gelb, schwarz usw.), Lackieren, Versilbern, Vergolden, Verzinnen, Verkupfern, Verchromen, Vermessingen, Vernickeln und Eloxieren oder auch mit Spezialbehandlungen wie dem Geomet-, Zintek-, Dacromet-Verfahren und der Phosphatierung verbinden.
You may, for example, request just vibratory finishing or associate it with heat treatments such as hardening, induction hardening, hardening and tempering, case-hardening, AlTiN, TiN PVD and zirconium coatings; or surface treatments such as grinding, shot-peening, polishing, buffing, galvanising (white, yellow, black, etc.), painting, silvering, gilding, tinning, copper plating, chrome plating, brass coating, nickel plating, anodizing; and also special treatment systems such as Geomet, Zintek, Dacromet, phosphating.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Variante ist vorgesehen, dass ein Verfahren zur Herstellung eines zumindest teilweise oberflächengehärteten metallenen Verzahnungselementes, welches ein verdichtetes Sintermaterial aufweist, die Schritte "Kaltes oder warmes Verpressen, Sintern, Maß- und Oberflächenverdichtungswalzen sowie Einsatzhärtung" umfasst.
In a preferred variant, provision is made for a method for producing an at least partially surface-hardened metallic toothed element, which comprises a densified sintering material, to include the steps of “cold or warm pressing, sintering, sizing and surface densification rolling and case hardening”.
EuroPat v2
Daran anschließend kann schließlich die Härtung, insbesondere Einsatzhärtung erfolgen, die eine weitere Härtung der Oberfläche ermöglicht.
Then hardening, in particular case hardening, may finally take place, this enabling further hardening of the surface.
EuroPat v2
Nach dem Ausbilden der Metallschicht 3 wird diese in einem mechanischen Nachbearbeitungsverfahren zunächst zur Verringerung des Porenvolumens noch weiter kompaktiert, beispielsweise durch Schmieden oder Walzen, wonach die übliche Wärmebehandlung ohne die spezielle Einsatzhärtung erfolgt, an die sich die Bearbeitung der Metallschicht 3 zur Ausbildung der äußeren Wälzlagerlauffläche 4 anschließt, wobei diese Bearbeitung auch vor der Durchführung der Wärmebehandlung erfolgen kann.
After the metal layer 3 has been formed, it is initially compacted still further in a remachining process, for example by forging or rolling, in order to reduce the pore volume, after which the conventional heat treatment is performed without the special case-hardening, and this is followed by the metal layer 3 being machined to form the outer running surface 4 of the rolling bearing, with it also being possible to carry out this machining prior to the heat treatment.
EuroPat v2
Dabei ist es bekannt, die oberflächennahe Schicht des gewindetragenden Schraubenkörpers durch eine Einsatzhärtung oder auch durch Nitrierung zu härten.
In this connection, it is known to harden the layers of the thread-carrying screw body that are close to the surface, by means of case-hardening or also by means of nitriding.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, Kern- und Randschichten aus Stahlwerkstoffen mit unterschiedlichen Festigkeits- und/oder Härteeigenschaften, nämlich insbesondere unterschiedlichen martensitischen Härtbarkeitseigenschaften, so miteinander zu kombinieren, daß dünnwandige Bauteile zur Verfügung gestellt werden, welche die jeweiligen Vorteile der Einsatzhärtung und der Walzplattierung in sich vereinen.
The procedure that relates to the invention shows the advantage of combining core and surface layers with each other from steel materials with different strength and/or hardness qualities, namely particularly different martensitic hardenability qualities so that thin-walled parts which unite the respective advantages of the case hardening and the roll bonding into themselves are made available.
EuroPat v2
Durch die Auswahl der Schichtwerkstoffe wird dabei jedoch ein vorteilhafter Festigkeits- und Härteverlauf erreicht, der mit der Einsatzhärtung vergleichbar oder besser ist.
By the choice of the layer materials, an advantageous strength and hardness course is however reached which is comparable or better as with the case hardening.
EuroPat v2
Als Ersatz für die Einsatzhärtung ist weiterhin die Verwendung von walzplattiertem Stahl bekannt, wobei zwei oder mehrere, unterschiedlich legierte Bänder oder Tafeln, vorzugsweise aus Kaltband, zusammengewalzt werden.
As a substitute for the case hardening, furthermore the use of roll-bonded steel is known in which two or more, different alloyed tapes or panels get rolled together preferably from cold tape.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden die in ihren Festigkeits- und/oder Härteeigenschaften beeinflußbaren Schichten die Randschichten der Bauteile, welche dadurch oberflächenhart sind und einen Härteverlauf bekommen, welcher in etwa der Einsatzhärtung gleichkommt.
Preferably the layers influencable in their strength and/or hardness qualities form the surface layers of the parts, which through this, get hardened in their surface and get a hardness course which is approximately similar to that by case hardening.
EuroPat v2
Der Nachteil der Einsatzhärtung, daß aufgrund der langen Verweildauer in den Randzonen eine relativ grobe Kornstruktur auftritt, die zu einer erhöhten Mikrorißempfindlichkeit führt, wird durch die erfindungsgemäße Schichtanordnung jedoch vermieden.
The disadvantage of the case hardening, is that due to the long residence time, a relatively rough grain structure appears in the peripheries which leads to an increased micro-crack sensitivity. However, this feature is avoided by the layer order according to the invention.
EuroPat v2
Im Rahmen einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Rest des Werkzeughalters seinerseits a priori einstückig mit dem Induktionsabschnitt und dem innerhalb des Induktionsabschnitts liegenden Abschnitt der Hülsenpartie verbunden ist, aber seinerseits zumindest lokal aus einem Metallwerkstoff besteht, der wiederum andere Eigenschaften aufweist, beispielsweise derart, dass er sich örtlich beschränkt aufkohlen oder nitrieren lässt, um besonderes kritische Stellen auf diese Art und Weise einer Einsatzhärtung oder Nitrierung unterziehen zu können - ohne etwa die Werkstoffeigenschaften des Induktionsabschnitts hierdurch negativ zu beeinflussen.
In the context of a preferred embodiment, it is provided that the remainder of the tool holder in turn is joined a priori in one piece to the induction portion and to the portion of the tube part located inside the induction portion, but itself at least locally comprises a metal material that again has different properties, for instance such that in a locally restricted way it can carburize or be nitrided, in order to be able to subject especially critical places in this way to case hardening or nitriding—without thereby adversely affecting the tool properties of the induction portion, for instance.
EuroPat v2