Translation of "Einsatzbericht" in English

Ich habe den Einsatzbericht zur Operation "Shingle" gelesen.
I read the action report from Operation Shingle.
OpenSubtitles v2018

Du hast mich gebeten den Einsatzbericht zu schreiben für den Job.
You asked me to write up the after-action report on the job.
OpenSubtitles v2018

Einsatzbericht November-Alpha, eingereicht um 9 Uhr.
Field report November Alpha filed 9:00 a. M...
OpenSubtitles v2018

Ich lese den Einsatzbericht, hole nach, was ich verpasste.
I'm gonna read the op tech report, catch up on what I missed.
OpenSubtitles v2018

Ich habe noch keinen Einsatzbericht eingereicht.
As of yet I haven't even filed a preliminary mission report.
OpenSubtitles v2018

Laut Einsatzbericht waren Sie mit 20 Männern unterwegs, ist das korrekt?
November 14, 2005, your after-action report says you set out with 20 men. Is that correct?
OpenSubtitles v2018

Hier finden Sie den vollständigen Einsatzbericht.
You can find a full report on the mission here .
ParaCrawl v7.1

Agent Piersons Einsatzbericht zu lesen.
Agent pierson's after action report.
OpenSubtitles v2018

Das steht auch im Einsatzbericht.
I have the mission file in front of me right now, you were 9 to start!
OpenSubtitles v2018

Laut Einsatzbericht hatten Sie bei der ersten Begegnung mit Orlin... ein intimes Verhältnis miteinander?
According to the mission report on your first encounter with Orlin, you two had an intimate relationship?
OpenSubtitles v2018

Hier können Sie uns bei Problemen oder Fragen einen detaillierten Einsatzbericht eines bestimmten Produktes zukommen lassen.
Here you can find a form for a detailed cutting report in case of a problem you have with a certain product resp. a question concerning the product.
CCAligned v1

Im Einsatzbericht steht nur Routineüberwachung, aber es gibt eine Adresse in Virginia, zwei Stunden südlich des Marinestützpunktes, und diese Skizzen.
There's nothing in the operational report, just routine surveillance, but there's an address in Virginia two hours south of the naval base and these sketches.
OpenSubtitles v2018

Eine Person, die ohne Identifikation alleine vorgefunden wird, wird sicher vom Rettungsdienst behandelt, ggf. auch in ein Krankenhaus transportiert, es wird auch ein Einsatzbericht angefertigt, doch ohne Anschrift kann keine Rechnung erfolgen (wohin denn auch?).
A person who is found alone without identification is also treated by the rescue service, is transported if necessary to a hospital, an application report is also made, however, without address no calculation can then occur (where to be sent?).
ParaCrawl v7.1

Der Einsatzbericht des Royal Torpedo Boat WolfDas vom Kommandanten Mimbelli in trockenem und elegantem Stil geschriebene Archiv wird vom Historischen Amt der Marine in Rom für heutige und zukünftige Generationen aufbewahrt.
The mission report of the Royal Torpedo Boat Wolf, written by the commander Mimbelli in a dry and elegant style, is kept by the Historical Office of the Navy in Rome, for current and future generations.
CCAligned v1

Die Begrüßungszigarette in der Hand und heißen Tee mit Rum, so gab jede Besatzung einem Nachrichtenoffizier ihren Einsatzbericht.
The welcoming cigarette in the hand and is called tea with rum, gave a message officer her use report every garrison so.
ParaCrawl v7.1

Die Maschine erfreut sich in der Pferdewirtschaft bereits großer Beliebtheit (siehe Einsatzbericht am Ende der Seite).
The machine is already very popular in the equine industry (see the use report at the end of the page).
ParaCrawl v7.1

Nachdem der Anruf beendet ist, werden die Ersthelfer gebeten, einen Einsatzbericht auf dem Smartphone auszufüllen.
After the call-out is completed the responders are asked to fill in a case report on the smartphone.
ParaCrawl v7.1

Während derselbe Einsatzbericht für das benachbarte Lettland vermeldet, dort seien rund 25% der jüdischen Bevölkerung mit den Bolschewisten geflüchtet, wird für Litauen keine entsprechende Fluchtbewegung erwähnt, obgleich die litauischen Juden von den Deutschen und der durch die weit überproportionale jüdische Beteiligung am bolschewistischen Terror aufgebrachten einheimischen Zivilbevölkerung ebensowenig Gutes zu erwarten hatten wie die lettischen.
The same operational report for the adjoining country of Latvia states that around 25% of the Jewish population there had fled with the Bolsheviks. No corresponding exodus is mentioned for Lithuania, however. This is very puzzling because the Lithuanian Jews had as little reason to expect good things from the Germans as did the Latvian Jews. Jewish participation in the Bolshevik terror there had been proportionately much greater than in Latvia and had enraged the native population.
ParaCrawl v7.1

Ein Einsatzbericht des Justizministeriums beschreibt die Schwierigkeiten, die das FBI hatte, nach dem Angriff, der offiziell um 9:37 Uhr stattfand, zum Tatort durchzukommen:
A Department of Justice after-action report describes the difficulty the FBI had in getting to the scene following the official attack time of 9:37 AM:
ParaCrawl v7.1

Hierzu bedarf es - wenn Sie möchten - keines Benutzereingriffs mehr: Ihr Drucker druckt Rechnungen von alleine (z.B. weil ein Kollege in der Rettungswache den Einsatzbericht ordentlich ausgefüllt hat).
Moreover it requires - if you might - no more user intervention: Their printer prints calculations by itself (e.g., because a colleague in the rescue guard has properly completed the application report).
ParaCrawl v7.1

Nach Ermittlung der Ursache reparieren unsere Techniker die defekte Stelle oder fertigen einen neuen Schlauch und führen die nötigen Prüfungen an der Maschine durch. Nach der Fehlerbehebung wird ein digitaler Einsatzbericht erstellt, den sie sofort erhalten.Wir sind in den Bereichen Tiefbau, Maschinenverleih, Industrie, Transport, Baugewerbe, Abfallsammlung, Landwirtschaft usw. tätig.
Once the fault is identified, our technicians will repair or replace the hose before testing the machine. Once the repair is completed, the technician compiles a digital maintenance report that is sent immediately to you. We work for earth-moving and civil engineering machinery, rental companies, industrial companies, transporters, construction, refuse collection, farmers, and so on.
ParaCrawl v7.1