Translation of "Einsatzbefehl" in English

Denen muss jemand den Einsatzbefehl gegeben haben.
Somebody might have given them orders to go.
OpenSubtitles v2018
Warte, hast du schon einen Einsatzbefehl?
Wait, have you already been given an assignment...?
OpenSubtitles v2018
Wie lautet der Einsatzbefehl, wenn wir dort ankommen?
What are our orders when we get there?
OpenSubtitles v2018
Wir haben Männer in ganz England, die nur auf den Einsatzbefehl warten.
We have men stationed all over England ready to take command.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen warten die Besatzungen von 33 US-Kampfflugzeugen auf ihren Einsatzbefehl.
33 American war planes await attack orders. "
OpenSubtitles v2018
Er sagte, wir bekommen unseren neuen Einsatzbefehl um 16 Uhr.
He did say we'll be getting our new assignment at 1600 hours.
OpenSubtitles v2018
Wir warten nur auf Ihren Einsatzbefehl.
Ready to deploy on your command.
OpenSubtitles v2018
Die Nationalgarde bekam doch ihren Einsatzbefehl.
I thought we ordered the National Guard.
OpenSubtitles v2018
Dieser Einsatzbefehl kommt nur vom Präsidenten, Commander.
That engagement order comes from the president only, Commander. I don't follow.
OpenSubtitles v2018
Das ist Byambas Einsatzbefehl als Fußsoldat.
It's Byamba's military assignment... as foot soldier.
OpenSubtitles v2018
Wir haben endlos lange gewartet, aber aus der Kommandozentrale kam kein Einsatzbefehl.
We waited a few minutes... but received no order to move in.
OpenSubtitles v2018
Geliebte Corabeth, ich habe meinen Einsatzbefehl erhalten.
Dearest Corabeth, I've received my orders.
OpenSubtitles v2018
Sie gibt zu deren Anwendung nicht den Einsatzbefehl.
It does not give the order to use them.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Einsatzbefehl bekommen.
Yes, I have orders.
OpenSubtitles v2018
Sie warten auf den Einsatzbefehl.
They're waiting for a go-ahead.
OpenSubtitles v2018
Und ick, ick saß im Panzer und hab' auf 'n Einsatzbefehl gewartet.
And I sat in a tank waiting for the order to move in.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie uns den Einsatzbefehl!
Give the order for us to go in!
OpenSubtitles v2018
Auch der Einsatzbefehl ist in nationaler Verantwortlichkeit, weil jedes Land souverän entscheidet, ob es sich an einer Aktion beteiligt oder nicht.
Mobilisation orders are also a national responsibility, because each country takes a sovereign decision as to whether or not it will participate in a joint operation.
Europarl v8