Translation of "Einsatzabschnitt" in English

In einem Schritt 4 wird der sich in distaler Richtung erweiternde konische Einsatzabschnitt 14 hergestellt.
The conical insert section 14, which widens in the distal direction is created in step 4 .
EuroPat v2
Um hierbei trotz einer materialsparenden, relativ dünnen Blechdicke eine sichere, starre Befestigung des Scharnierstiftes 6 zu erreichen, ist zweckmäßigerweise ein Buchsenelement 84 vorgesehen, das mit einem im wesentlichen zylindrischen Einsatzabschnitt 84a in eine Lochöffnung 86 des Tragabschnittes 20 eingesetzt wird, bis es mit einem flanschartigen Rand 84b auf der Oberfläche des Tragabschnittes 20 aufliegt.
A bushing element 84, which is inserted with a basically cylindrical insert section 84a into a hole 86 of the supporting section 20 until it rests with a flange-like rim 84b on the surface of the supporting section 20, is advantageously provided to achieve a secure rigid attachment of the hinge pin 6, in spite of a material-saving, relatively thin plate thickness.
EuroPat v2
Hierbei ist einerseits eine Sicherung gegen Verdrehen vorhanden, wozu im dargestellten Beispiel der Einsatzabschnitt 84a einen sekantenartig abgeflachten Bereich 84c besitzt (Fig.
On the one hand, protection against twisting exists here, for which purpose the insert section 84a in the illustrated example has a secant-like flattened region 84c (FIG.
EuroPat v2
Dargestellt sind insbesondere beispielhafte in den Einsatzabschnitt 14 eingesetzte hülsenförmige Einsatzelemente 2, dargestellt jeweils in einem Längsschnitt.
In particular, exemplary, sleeve-like insert elements 2 inserted into the insert section 14 are in each case represented in a longitudinal section.
EuroPat v2
Der sich in distaler Richtung erweiternde Konus bildet einen hinterschnittenen Einsatzabschnitt 14, was eine zusätzliche formschlüssige Verbindung des Einsatzelementes 2 mit dem Implantat 1 bewirkt.
The cone, which widens in the distal direction, forms an undercut insert section 14, which effects an additional positive-fit connection of the insert element 2 to the implant 1 .
EuroPat v2
Das Eindrehen einer Abutmentschraube 4 kann eine Dehnung / Spreizung des Einsatzelementes 2 bewirken und dieses noch fester in dem hinterschnittenen Einsatzabschnitt 14 zurückhalten.
The rotating-in of an abutment screw 4 can effect an extension/expansion of the insert element 2 and retain this even more firmly in the undercut insert section 14 .
EuroPat v2
Der konische Einsatzabschnitt wird beispielsweise mit einem abgewinkelten zylindrischen Schleifstift oder unter Verwendung eines konischen Schleifstifts 9a, dessen Durchmesser sich in distaler Richtung erweitert hergestellt, wie in Fig.4d Schritt 4a gezeigt.
The conical insert section, for example, is manufactured with an angled, cylindrical grinding pencil or while using a conical grinding pencil 9 a, whose diameter widens in the distal direction, as is shown in FIG. 4 d, step 4 a .
EuroPat v2
Der axiale Bereich der Ausnehmung, in welchem das eingesetzte Einsatzelement angeordnet ist, wird als Einsatzabschnitt der Ausnehmung bezeichnet.
The axial region of the recess, in which the inserted insert element is arranged, is indicated as the insert section of the recess.
EuroPat v2
In weiteren beispielhaften Ausführungsformen ist die Querschnittsfläche sowohl im proximalen Abschnitt als auch im Einsatzabschnitt kreisförmig beispielsweise mit unterschiedlichen Kreisdurchmessern.
In further embodiments the cross-sectional area is circular in the proximal section as well as in the insert section, for example with different circle diameters.
EuroPat v2
Der Einsatzabschnitt kann für einen Kraftschluss beispielsweise als Zylinder ohne zusätzliche Oberflächenstrukturen ausgebildet sein und mit einem herkömmlichen zylindrischen Schleifstift hergestellt werden.
The insert section for a non-positive fit can be designed, for example, as a cylinder without additional surface structures and be manufactured with a conventional cylindrical grinding pencil.
EuroPat v2
In manchen beispielhaften Ausführungsformen werden die äussere Oberfläche des Einsatzelementes und die Oberfläche der Ausnehmung im Einsatzabschnitt axial verkeilt, beispielsweise mittels zweier konischer Klemmflächen.
In some exemplary embodiments, the outer surface of the insert element and the surface of the recess in the insert section are axially wedged, for example by way of two conical clamping surfaces.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Einsatzelement als ein geschlitzter hülsenförmiger Hohlzylinder ausgebildet und es wird in zusammen gedrückt und distal zu einem Hinterschnitt in den Einsatzabschnitt der Ausnehmung eingesetzt und losgelassen.
The insert element, for example, is designed as a slotted, sleeve-like hollow cylinder and, pressed together and distally of an undercut it is inserted into the insert section of the recess and let go of.
EuroPat v2
Das dargestellte im Einsatzabschnitt 14 eingesetzte beispielhafte Einsatzelement 2 weist ein Innengewinde 21 auf und wird beispielsweise von einer Abutmentschraube 4 mit einem Aussengewinde 41 gespreizt, wodurch ein Kraftschluss zwischen einer äusseren Oberfläche 22 des Einsatzelementes mit einer Oberfläche 17 der Ausnehmung 11 entsteht.
The represented, exemplary insert element 2, which is inserted in the insert section 14, includes an inner thread 21 and is expanded, for example, by an abutment screw 4 with an outer thread 41, by which means a non-positive fit arises between an outer surface 22 of the insert element and an upper surface 17 of the recess 11 .
EuroPat v2
Beispielsweise sind in manchen Ausführungsformen die Querschnittsfläche im Einsatzabschnitt kreisförmig, während die Querschnittsfläche im proximalen Abschnitt nicht kreisförmig ist, sondern beispielsweise ein Vieleck, insbesondere ein regelmässiges Vieleck, oder beispielsweise ein Gleichdick eines regel- oder unregelmässigen Vielecks ist.
In some embodiments, for example, the cross-sectional area is circular in the insert section, whereas the cross-sectional area is not circular in the proximal section, but for example is a polygon, in particular a regular polygon, or, for example, a lobed constant-diameter shape of a regular or irregular polygon.
EuroPat v2
In der gegenüber axialem Zug kraftschlüssigen Verbindung ist mindestens ein Teil der äusseren Oberfläche des Einsatzelementes mit mindestens einem Teil der Oberfläche im Einsatzabschnitt der Ausnehmung kraftschlüssig, auch reibschlüssig genannt, verbunden.
At least a part of the outer surface of the insert element is frictionally, also described as non-positively connected to at least a part of the surface of the insert section of the recess, in the connection which is frictional with respect to axial traction.
EuroPat v2
In einer gegenüber axialem Zug formschlüssigen Verbindung verhindert die Form Ausnehmung beispielsweise durch ein strukturelles Hindernis wie ein Vorsprung oder eine Verengung des Durchmessers, dass das in den Einsatzabschnitt eingesetzte Einsatzelement aus der Ausnehmung herausziehbar ist.
In a connection, which is positive with respect to axial traction, the shape of the recess, for example, by way of a structural obstacle such as a projection or a narrowing of the diameter, prevents the insert element inserted into the insert section from being able to be pulled out of the recess.
EuroPat v2
Das Einsatzelement 2 kann, wie z.B. einfach oder mehrfach geschlitzt sein und sich beispielsweise durch das Eindrehen einer Abutmentschraube 4 spreizen oder es kann ein elastisches oder superelastisches Material aufweisen und zusammengedrückt in den Einsatzabschnitt 14 eingesetzt werden und sich sobald es nicht mehr zusammengedrückt wird ausdehnen und einen Kraftschluss mit dem Implantat bilden.
The insert element 2 can, for example, be slotted once or several times and, for example, expand due to an abutment screw 4 being rotated in, or it can include an elastic or superelastic material and be inserted into the insert section 14 in a pressed-together manner and can expand as soon as it is no longer pressed together, and form a friction fit with the implant.
EuroPat v2
Es kann in dem ausgeweiteten oder gespreizten Zustand nicht mehr am Vorsprung 18a vorbei und ist mit einem Formschluss im Einsatzabschnitt 14 mit dem Keramikimplantat 1 verbunden.
It can no longer get past the projection 18 a in the expanded or spread condition, and is connected in the insert section 14 to the ceramic implant 1 with a positive fit.
EuroPat v2
In Ausführungsformen, in welchen das Einsatzelementes vollständig in der Ausnehmung versenkt ist, ist ragt das Einsatzelement nicht über die Stirnfläche des Keramikimplantates hinaus, sondern ist höchstens mit dieser bündig oder es ist in einem Einsatzabschnitt der Ausnehmung angeordnet, welcher in distaler Richtung zur axialen Höhe der Stirnfläche des Keramikimplantates beabstandet ist.
With embodiments, in which the insert element is completely sunk in the recess, the insert element does not project beyond the end face of the ceramic implant, but at the most is flush with this or is arranged in an insert section of the recess which is distanced to the axial height of the end face of the ceramic implant in the distal direction.
EuroPat v2
In letzteren Ausführungsformen weist die Ausnehmung des Keramikimplantates zwischen der axialen Höhe der proximalen Stirnfläche und dem Einsatzabschnitt einen proximaler Abschnitt der Ausnehmung auf.
The recess of the ceramic implant in the latter embodiments includes a proximal section of the recess between the axial height of the proximal end face and the insert section.
EuroPat v2
In solchen beispielhaften Ausführungsformen wird das Einsatzelement in einem gespannten, beispielsweise von einem Zangenwerkzeug zusammengepressten Zustand in die Ausnehmung des Keramikimplantates eingesetzt, worauf sich das Einsatzelement nach dem Loslassen der Zange ausdehnt und den Kraftschluss mit der Oberfläche im Einsatzabschnitt der Ausnehmung herstellt.
In such exemplary embodiments, the insert element is inserted into the recess of the ceramic implant, in a tensioned condition, for example in a condition pressed together by pliers, whereupon the insert element expands on letting go of the pliers and creates the non-positive fit with the surface in the insert section of the recess.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsformen des verbundenen Dentalimplantatsystems vermittelt das Federelement eine Klemmwirkung mit welcher das Einsatzelement kraftschlüssig in dem Einsatzabschnitt mit dem Implantat verbindbar oder verbunden ist, wobei das Federelement ein separater Teil ist oder ein mit dem Einsatzelement verbundener oder verbindbarer Teil ist.
In some embodiments of the connected dental implant system, the spring elements effects a clamping effect, with which the insert element is non-positively connectable or connected in the insert section to the implant, wherein the spring element is a separate part or is a part that is connected or connectable to the insert element.
EuroPat v2
In manchen dieser Ausführungsformen weist die Ausnehmung proximal zum Einsatzabschnitt einen proximalen Bereich auf, welcher in einer Art geformt oder mit speziellen Strukturen ausgestattet, die zu einem distalen Bereich des Abutments passen und oder mit diesem kooperieren.
In some of these embodiments, the recess proximally to the insert section includes a proximal region that is shaped in a manner, or provided with special structures, which match with a distal region of the abutment and/or cooperate with this.
EuroPat v2