Translation of "Eins von beiden" in English
Vielleicht
möchtest
du
gern
eins
von
uns
beiden.
I
thought
maybe
you'd
like
one
with
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Eins
von
beiden
ist
eine
Wissenschaft.
One
of
those
things
is
science,
okay?
OpenSubtitles v2018
Eins
von
beiden
ist
ganz
sicher
lustiger
als
das
andere.
One
of
those
sounds
a
lot
funner
than
the
other
one.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nur
eins
von
beiden.
It's
gotta
be
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
komm,
eins
von
uns
beiden.
All
right,
let's
do
one
together.
OpenSubtitles v2018
Eins
von
beiden
war
es
ganz
bestimmt.
It
was
definitely
one
of
those
two.
OpenSubtitles v2018
Aber
eins
von
beiden
passiert
morgen
oder
ich
regle
es
auf
meine
Art.
But
if
it
ain't
one
of
the
two
come
tomorrow,
I'm
gonna
deal
with
it
my
way.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
eins
von
uns
beiden.
Let's
get
one
together.
Ready?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
kein
bisschen,
obwohl,
eins
von
beiden,
oder?
I'm
not
using
any
less,
though,
either,
right?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
du
mir
eins
von
beiden
abnimmst,
wäre
das
sehr
schmeichelhaft.
But
if
you
want
to
come
out
and
hold
one
of
'em,
I'll
be
flattered
mate!
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
konnten
nicht
eins
von
beiden.
And
you
couldn't
take
that
either.
OpenSubtitles v2018
Das
oder
"raubt
mich
aus",
eins
von
beiden.
That
or
"mug
me,"
one
of
the
two.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
wird
nur
noch
eins
von
beiden
auf
dem
Schreibtisch
stehen.
Only
one
of
these
stays
on
the
desk
at
the
end
of
the
day.
OpenSubtitles v2018
Eins
von
beiden,
da
bin
ich
sicher.
One
or
the
other,
I'm
sure
of
it.
OpenSubtitles v2018
Nur
eins
von
beiden
trägt
nachts
noch
Windeln.
Only
one
is
in
diapers
and
only
at
night.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
Regenhut
und
Schirm
einpacken
oder
reicht
eins
von
beiden?
Should
I
bring
both
a
rain
hat
and
an
umbrella,
or
will
one
or
the
other
do?
OpenSubtitles v2018
Eins
von
den
beiden
Arschlöchern
haben
wir
erwischt.
We
got
one
of
the
two
of
them
motherfuckers,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Oder
eins
von
beiden
von
dir
zu
bekommen.
Or
get
either
one
from
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dir
eins
von
beiden
ausgeht,
bist
du
totes
Fleisch.
Run
out
of
either
of
them,
you're
dead.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dir
ja
eins
von
den
beiden
Autos
nehmen.
You
can
take
one
of
these
two
cars.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
noch
eins
von
den
beiden
zusammen.
That's
dad.
There's
another
one
of
them
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
um
dir
eins
von
beiden
zu
geben.
I've
come
here
to
give
you
either
one.
OpenSubtitles v2018
Eins
von
beiden
muss
es
sein.
Had
to
be
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Entscheiden
Sie
sich
für
eins
von
beiden:
Choose
to
either:
CCAligned v1
Alle
Module
werden
entweder
von
Linux
und
Windows
oder
eins
von
beiden
unterstützt.
All
modules
are
supported
either
by
both
Linux
and
Windows
or
by
one
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
wirklich
darauf
bestehst…ich
soll
eins
von
beiden
wählen?
If
you
really
insist…
I
have
to
choose
one
of
them?
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
jeder
Inhalt
mindestens
eins
von
beiden
haben
muss:
I
believe
that
every
piece
of
content
has
to
either:
ParaCrawl v7.1
Durch
Wahl
eines
entsprechenden
Tonemappers
können
Sie
eins
von
beiden
anzeigen
lassen.
By
switching
the
appropriate
tone
mapper
you
can
select
either
of
them.
ParaCrawl v7.1
Clonmacnoise
oder
Glendalough
kann
man
beide
Besuchen
oder
eben
nur
eins
von
beiden.
You
can
visit
either
Clonmacnoise
or
Glendalough
or
both.
ParaCrawl v7.1
Eins
von
beiden
mache
ich.
I'll
do
one
of
them
things.
OpenSubtitles v2018