Translation of "Einrichtungsteile" in English
Vom
Gefäßmantel
strahlt
die
Wärme
auf
die
das
metallurgische
Gefäß
umgebenden
Einrichtungsteile.
From
the
vessel
shell,
the
heat
radiates
to
the
apparatus
parts
surrounding
the
metallurgical
vessel.
EuroPat v2
Gleichfalls
soll
eine
Minderung
der
Verschleißfunktion
der
beanspruchten
Einrichtungsteile
erreicht
werden.
The
degree
of
wear
of
the
parts
of
the
apparatus
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Dieses
Abkühlen
kann
durch
an
sich
bekannte
Maßnahmen
bzw.
Einrichtungsteile
geschehen.
This
cooling
can
take
place
by
measures
or
equipment
which
are
known
per
se.
EuroPat v2
Zusätzliche
Einrichtungsteile
zur
Erzielung
einer
Zwangsverstellung
der
Schloßstege
und
der
Führungsbleche
können
also
entfallen.
Additional
adjusting
parts
for
providing
a
positive
adjustment
of
the
cam
webs
and
the
guiding
plates
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
Einrichtungsteile
nach
den
Fig.1
bis
3
dienen
der
Entnahme,
Speicherung
und
Aufbereitung
einer
Atemprobe.
The
apparatus
units
shown
in
FIGS.
1
through
3
serve
to
take,
store
and
prepare
a
respiratory
sample.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Erdgas-Unternehmen
und
die
zugelassenen
Kunden
ungeachtet
ihres
Standorts
bzw.
Wohnsitzes
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
Zugang
erhalten
können
zu
den
vorgelagerten
Rohrleitungsnetzen,
einschließlich
der
Einrichtungen,
die
die
mit
einem
derartigen
Zugang
verbundenen
technischen
Dienstleistungen
erbringen,
jedoch
mit
Ausnahme
der
Netz-
und
Einrichtungsteile,
die
für
örtliche
Gewinnungstätigkeiten
auf
einem
Gasfeld
benutzt
werden.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
natural
gas
undertakings
and
eligible
customers,
wherever
they
are
located,
are
able
to
obtain
access
to
upstream
pipeline
networks,
including
facilities
supplying
technical
services
incidental
to
such
access,
in
accordance
with
this
Article,
except
for
the
parts
of
such
networks
and
facilities
which
are
used
for
local
production
operations
at
the
site
of
a
field
where
the
gas
is
produced.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Erdgasunternehmen
und
die
zugelassenen
Kunden
ungeachtet
ihres
Standortes
bzw.
Wohnsitzes
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
Zugang
erhalten
können
zu
den
vorgelagerten
Rohrleitungsnetzen,
einschließlich
der
Einrichtungen,
die
die
mit
einem
derartigen
Zugang
verbundenen
technischen
Dienstleistungen
erbringen,
jedoch
mit
Ausnahme
der
Netz-
und
Einrichtungsteile,
die
für
die
örtliche
Gewinnung
auf
einem
Gasfeld
benutzt
werden.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
natural
gas
undertakings
and
eligible
customers,
wherever
they
are
located,
are
able
to
obtain
access
to
upstream
pipeline
networks,
including
facilities
supplying
technical
services
incidental
to
such
access,
in
accordance
with
this
Article,
except
for
the
parts
of
such
networks
and
facilities
which
are
used
for
local
production
operations
at
the
site
of
a
field
where
the
gas
is
produced.
TildeMODEL v2018
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Lage
der
hier
interessierenden
Einrichtungsteile,
soweit
bisher
beschrieben,
an
dem
Sammelwagen
1
nur
rein
schematisch
angegeben
ist
und
vollständig
anders
gewählt
werden
kann.
It
is
pointed
out
that
the
locations
of
the
previously
described
parts
of
the
equipment
on
the
collecting
vehicle
1
are
only
diagrammatically
indicated
and
that
entirely
different
locations
may
be
selected.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
verbieten
metallurgische
Erfordernisse,
die
Einrichtungsteile
so
weit
zu
vereinfachen,
daß
beispielsweise
das
Gießmetall
nur
in
oben
offenen
Rinnen
vom
Vorratsbehälter
in
die
Stranggießkokille
geleitet
wird.
On
the
other
hand,
metallurgical
requirements
do
not
permit
the
total
simplification
of
the
apparatus
elements
to
such
an
extent
that,
for
example,
the
casting
metal
is
simply
guided
from
the
storage
container
into
the
continuous
casting
cast-iron
mold
through
troughs
open
at
the
top.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
kann
es
vorteilhaft
sein,
dem
die
Zuckerlösung
erzeugenden
ersten
Teil
der
Einrichtung
mehrere
parallel
geschaltete,
die
nachfolgenden
Verfahrensstufen
durchführenden
Einrichtungsteile
zur
gleichzeitigen
Erzeugung
unterschiedlicher
Getränkesorten
anzuschließen.
In
the
apparatus
of
the
invention
it
can
be
advantageous
to
connect
to
the
first
part
of
the
apparatus,
i.e.,
the
one
producing
the
sugar
solution,
several
units
connected
in
parallel
which
perform
the
subsequent
steps
of
the
process
for
the
simultaneous
production
of
different
types
of
beverages.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Staucheinrichtung
in
Kurzhubausführung
zu
schaffen,
bei
der
infolge
einer
Änderung
des
zu
verarbeitenden
Drahtdurchmessers
oder
bei
Werkzeugverschleiß
möglichst
nur
wenige
leichte
Einrichtungsteile
entfernt
werden
müssen,
um
die
Werkzeuge
auswechseln
zu
können.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
short
stroke
upsetting
device
in
which
only
a
small
number
of
lightweight
parts
need
to
be
removed
for
replacement
of
the
tools
in
the
event
of
a
change
in
the
diameter
of
the
wires
to
be
processed
or
when
the
tools
are
worn
out.
EuroPat v2
Dazu
sind
sich
senkrecht
zur
Schraubenachse
ausbreitende
Einrichtungsteile
erforderlich,
die
einen
Einsatz
der
Einrichtung
nur
bei
entsprechenden
Platzverhältnissen
erlauben.
Such
operation
requires
the
device
to
have
parts
that
extend
perpendicular
to
the
screw
axis
and
permit
the
device
to
be
used
only
under
appropriate
conditions
of
space.
EuroPat v2
Jede
dieser
Kammern
34a
bis
34e
kann
in
gleicher
Weise
ausgebildet
sein,
wie
es
zuvor-anhand
der
Fig.1
bis
5
erläutert
worden
ist,
so
daß
eine
QuerschnittsDarstellung
einer
dieser
Kammern
sich
erübrigt
und
auch
die
darin
vorhandenen
Einrichtungsteile
(einschließelich
der
Düseneinrichtungen)
in
Fig.6
nicht
näher
veranschaulicht
zu
werden
brauchen.
Each
of
these
chambers
34a-34e
can
be
constructed
in
the
same
manner
as
already
described
in
relation
to
FIGS.
1-5,
so
that
a
cross-sectional
view
of
one
of
these
chambers
is
unnecessary
and
the
parts
arranged
therein
(including
the
nozzle
assemblies)
do
not
need
to
be
illustrated
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Demzufolge
können
die
für
den
mit
der
Erfindung
angestrebten
gleichmäßigen
Austrag
verantwortlichen
Einrichtungsteile
als
ein
Modul
vorgefertigt
und
auf
ihre
Funktionsfähigkeit
geprüft
werden.
Accordingly,
the
device
parts
responsible
for
the
even
discharge
intended
for
the
invention
can
be
prefabricated
as
a
module
and
its
functioning
tested.
EuroPat v2
Auch
die
Führungs-
und
Antriebsmittel
44,
45,
47
können
an
der
genannten
Montageeinheit
vorgesehen
sein,
so
daß
eine
einfache
Umrüstung
der
Einrichtung
1
auf
unterschiedliche
Formate
der
Lagen
2,
3
sowie
auch
eine
gute
Wartung
aller
Einrichtungsteile
möglich
sind.
Guide
and
drive
means
44,
45,
47
may
also
be
provided
on
the
cited
module
thus
making
it
possible
to
simply
adapt
apparatus
1
to
changes
in
format
of
layers
2,
3
whilst
permitting
good
access
for
maintenance
to
all
adjusting
parts.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweiten
Kupplungselemente
(32)
dritte
Abtriebsteile
(36)
zum
Verstellen
der
Einrichtungsteile
aufweisen.
Driver
device
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
second
coupling
elements
(32)
include
third
driven
parts
(36)
for
adjusting
the
interior
trim
parts.
EuroPat v2
Die
Innenseite
31
des
Verbindungsstückes
der
beiden
Schenkel
28
des
U-förmigen
Reparaturelementes
25
ersetzt
die
Rastfläche
13
des
durch
die
Beschädigung
ausgefallenen
Rastarmes
11
des
Befestigungselementes
2
und
bildet
anstelle
dieser
Rastfläche
13
ein
Teil
der
Halterungseinrichtung
14
des
Befestigungselementes
2,
dessen
andere
Einrichtungsteile
die
unbeschädigte
Lagerhalbschale
9
und
die
unbeschädigte
Anschlagfläche
10
des
Lagerbockes
8
des
Befestigungselementes
2
sind.
The
inside
31
of
the
connection
piece
on
both
legs
28
of
the
U-shaped
repair
element
25
replaces
the
catch
surface
13
of
catch
arm
11
of
attachment
element
2,
which
is
now
rendered
useless
because
of
damage,
and
instead
of
the
catch
surface
13,
forms
part
of
the
holding
device
14
of
attachment
element
2,
whose
other
installed
parts
are
the
undamaged
bearing
half
shell
9
and
the
undamaged
stop
10
of
attachment
element
2.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
zunächst
anhand
von
Figur
1
allgemein
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
Zwirns
in
einem
integrierten
Spinn-Zwirnprozeß
beschrieben,
die
als
Doppeldraht-Zwirnspindel
aufgebaut
ist,
wobei
die
das
Anspinnen
betreffenden
Einrichtungsteile
zunächst
weggelassen
sind.
In
the
following
a
conventional
device
for
manufacturing
a
twisted
yarn
by
an
integrated
spinning
and
twisting
process
will
be
disclosed
in
connection
with
FIG.
1
which
device
is
a
two-for-one
twisting
spindle
whereby
the
components
responsible
for
joining
are
not
shown
in
this
Figure.
EuroPat v2
Die
Einrichtungsteile
nach
den
Fig.4
bis
6
dienen
der
Bereitstellung
und
der
Aufbereitung
der
zu
analysierenden
Atemgaskomponenten
und
sind
einem
geeigneten
Analysegerät
unmittelbar
vorgeschaltet.
The
apparatus
units
of
FIGS.
4
through
6
are
used
to
keep
available
and
to
prepare
the
breath
components
to
be
analyzed
and
directly
precede
a
suitable
analytical
apparatus.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
kann
aber
auch
in
eine
grössere
Einrichtung
integriert
sein,
wobei
die
Gegenstände
dem
Stapel
durch
vorgeschaltete
Einrichtungsteile
einzeln
oder
in
Gruppen
zugeführt
werden
und
wobei
der
Stapel
beispielsweise
als
Puffer
dient.
The
device
according
to
the
invention
may,
however,
also
be
integrated
into
a
larger
installation,
wherein
the
objects
are
fed
to
the
stack
by
upstream
installation
parts,
individually
or
in
groups
and
wherein
the
stack
e.g.
serves
as
buffer.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
kann
aber
auch
in
eine
Förder-
bzw.
Verarbeitungsanlage
integriert
sein,
wobei
die
Gegenstände
dem
Stapel
durch
vorgeschaltete
Einrichtungsteile
einzeln
oder
in
Gruppen
zugeführt
werden
und
wobei
der
Stapel
beispielsweise
als
Puffer
dient.
However,
the
apparatus
according
to
the
invention
can
also
be
incorporated
in
a
conveying
or
processing
system,
the
objects
being
supplied
to
the
stack
individually
or
in
groups
by
means
of
device
parts
connected
upstream
and
the
stack
serving,
for
example,
as
a
buffer.
EuroPat v2
Aus
der
Patentliteratur
sind
Röntgendiagnostikeinrichtungen
bekannt,
bei
denen
Einrichtungsteile
mit
von
einem
Lageerfassungssystem
erfaßbaren
Marken
versehen
sind.
Various
X-ray
diagnostic
devices
are
known
in
which
a
portion
of
the
device
is
provided
with
marks
that
can
be
detected
by
a
position
detection
system.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
der
entsprechenden
Einrichtungsteile
wie
bspw.
die
Größe
der
Saugöffnungen,
die
Größe
der
Papierclips,
die
Größe
des
vertikalen
Abstandes
bspw.
des
Oberbandes
20
und
des
Abbremsbandes
24,
der
Rauhigkeit
des
Papiers
und/oder
der
Saugleistung
bspw.
der
Saugkästen
oder
der
Anzahl
der
Saugkästen,
können
unterschiedliche
Funktionsverläufe
vorteilhaft
sein.
Different
function
curves
may
be
advantageous,
depending
on
the
design
of
the
corresponding
equipment
parts,
such
as
the
size
of
the
suction
openings,
the
size
of
the
paper
quires,
the
vertical
distance
between
the
top
belt
20
and
the
deceleration
belt
24,
the
roughness
of
the
paper
and/or
the
suction
capacity
of
the
suction
boxes
or
the
number
of
suction
boxes.
EuroPat v2