Translation of "Einreißkerbe" in English
An
einer
Ecke
des
Beutels
befindet
sich
eine
Einreißkerbe
zum
leichteren
Öffnen
des
Beutels.
An
internal
tear
notch
is
located
in
the
corner
of
the
sachet
to
facilitate
opening
of
the
sachet.
ELRC_2682 v1
Am
oberen
Ende
des
Abschnitts
22a
befindet
sich
eine
Einreißkerbe
23
zur
Erleichterung
des
Anreißens.
A
tearing
notch
23
is
provided
at
the
upper
end
of
the
section
22a
for
facilitating
the
breaking.
EuroPat v2
Der
als
Standbeutel
ausgestaltete
Verpackungsbeutel
weist
im
Bereich
des
oberen
Beutelrandes
eine
Einreisskerbe
mit
einer
daran
anschliessenden
Aufreisslinie
auf.
The
self-standing
pouch
features
in
the
region
of
the
upper
edge
a
notch
joining
up
to
a
tear
line
for
tearing
the
pouch
open.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
des
Ausgussteils
20
wird
dieser
bei
der
Einreisskerbe
24b
vom
übrigen
Verpackungsbeutel
getrennt
und
über
das
Rohrstück
30
hinweg
als
Abtrennteil
46
(Fig.
In
order
to
open
the
outlet
part
20
this
is
separated
from
the
rest
of
the
pouch
at
the
tearing
notch
24
b
and
removed
as
waste
46
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Öffnung
des
Verpackungsbeutels
ohne
Schere
oder
Messer
kann
in
der
Quersiegelnaht
im
Bereich
des
verschlossenen
freien
Endes
des
Ausgussteils
wenigstens
eine
quer
zur
Ausgussrichtung
verlaufende
Einreisskerbe
angeordnet
werden.
To
enable
the
pouch
to
be
opened
easily
without
scissors
or
a
knife,
at
least
one
notch
for
initiating
tearing
may
be
provided
in
the
transverse
seam
in
the
region
of
the
free
end
of
the
pouring
outlet
transverse
to
the
direction
of
pouring.
EuroPat v2
Auf
die
Spitze
jeder
Einreisskerbe
24a,b,c
folgt
eine
den
Angussteil
20
umlaufende
Schwächungslinie
25a,b,c,
beispielsweise
in
der
Form
eines
nicht
die
gesamte
Dicke
des
Folienmaterials
durchdringenden
Schnittes,
oder
in
der
Form
von
längs
einer
Linie
angeordneten,
das
Folienmaterial
in
der
Dicke
nicht
vollständig
durchdringenden
Perforationen.
Running
away
from
the
tip
of
each
tearing
notch
24
a,
b,
c
and
round
the
outlet
part
20
is
a
line
of
weakness
25
a,
b,
c
e.g.
in
the
form
of
a
cut
which
does
not
penetrate
the
full
thickness
of
the
film
material,
or
in
the
form
of
perforations
which
follow
a
line
but
do
not
penetrate
the
full
thickness
of
the
film
material.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Öffnung
des
Verpackungsbeutels
ohne
Schere
oder
Messer
kann
wenigstens
eine
quer
zur
Ausgussrichtung
verlaufende
Einreisskerbe
vorgesehen
sein,
wobei
bei
einer
besonders
zweckmässigen
Ausbildungsform
des
Ausgussteils
zur
Bereitstellung
von
Dosieröffnungen
mit
unterschiedlichem
Querschnitt
wenigstens
zwei
in
unterschiedlichem
Abstand
zum
verschlossenen
freien
Ende
des
Ausgussteils
angeordnete
Einreisskerben
angeordnet
sein
können.
To
make
the
opening
of
the
pouch
easier—without
scissors
or
knife—at
least
one
notch
to
aid
tearing
may
be
provided
running
transverse
to
the
direction
of
pouring
whereby,
in
a
particularly
useful
form
of
outlet,
at
least
two
tearing-aid
notches
may
be
provided
a
different
distance
from
the
the
closed
free
end
of
the
outlet
part
in
order
to
create
openings
of
different
cross-section.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Ausgussteil
von
seinem
verschlossenen
Ende
bis
zu
einer
Einreisskerbe
bzw.
Aufreisslinie
mit
dem
Rohrstück
nicht
fest
verbunden,
so
dass
beim
Öffnen
des
Getränkebeutels
der
Ausgussteil
nach
dem
Abtrennen
vom
Beutel
über
das
Rohrstück
hinweg
entfernt
werden
kann.
In
a
preferred
version
the
outlet
part
is
not
permanently
attached
to
the
tube-shaped
part
from
its
closed
end
to
a
tearing-aid
notch
or
tearing
line
so
that
on
opening
the
pouch
the
outlet
part,
after
separation
from
the
pouch,
can
be
removed
via
the
tube-shaped
part.
EuroPat v2