Translation of "Einreibung" in English

Einreibung im Nacken und Pulsbereich ist besonders wohltuend.
Rubbing into the neck and pulse area is particularly beneficial.
ParaCrawl v7.1
Dieses Öl ist eine Wohltat für die Einreibung und Massage von Muskeln und Gelenken.
This oil is a blessing for the rub and massage of muscles and joints.
ParaCrawl v7.1
Die Einreibung mit dem Öl erfordert menschliche Zuwendung und Aufmerksamkeit – das ist Wärme pur!
Rubbing the oil into the skin calls for human touch, care and attention – warmth in all its aspects!
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden die Tiere mit der Suspension von Treponema pallidum in isotonischer Natriumchloridlösung durch deren Einreibung in die skarifizierte Hodensackhaut infiziert.
With that aim the animals were infected with a suspension of Treponeme pallidum in an isotonic NaCl solution by rubbing the suspension into the scarified scrotal skin.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Injektion und dann im Abstand von je 15 Stunden nach der Einreibung wurden die Pfotenvolumina bestimmt.
Immediately after the injection and then in intervals of 15 hours each after the inunction, the volumes of the paws were determined.
EuroPat v2
Die eingeriebene Fläche betrug jeweils 15 - 20 cm 2, Unmittelbar nach der Injektion und dann im Abstand von je 15 Stunden nach der Einreibung wurden die Pfotenvolumina bestimmt.
The inuncted surface area was 15 to 20 sq.cm. in each case. Immediately after the injection and then in intervals of 15 hours each after the inunction, the volumes of the paws were determined.
EuroPat v2
Flüssigkeit nach Beispiel 1 wurde als Erfrischungs- und Reinigungswasser verwendet, indem man es durch Einreibung auf die Haut oder durch Einsprühen aufbrachte.
Some liquid according to Example 1 was used as refreshing and cleansing tonic by application thereof by rubbing into the skin or spraying.
EuroPat v2
Von Ayurveda-Behandlungen – wie Suci Dhara, welche die Durchblutung durch eine Kopfmassage und eine warme Kräuter-Öl Einreibung verbessert oder Chakra Dhara, bei der zwei Therapeuten Blockaden lösen mit einer Rücken, Kopfhaut, Hand- und Fußmassage – bis zu Ganzkörperpackungen mit vulkanischem Schlamm aus den umliegenden Bergen, ist für jedes Bedürfnis gesorgt.
From Ayurvedic treatments – such as Suci Dhara, which improves circulation with a scalp massage and a warm herbal oil rub, and Chakra Dhara, in which two therapists clear blockages with a back, scalp, hand and foot massage – to full body wraps with volcanic mud from the mountains, every need is taken care of.
ParaCrawl v7.1
Studiere die Beschreibungen der passenden Öle und finde in unserem Rezeptbereich die richtige Mischung für eine Einreibung oder ein entspannendes Aromabad.
Study the descriptions of the appropriate oils and find the right mixture for a rub or a relaxing aroma bath in our recipe section.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der klassischen Sehnentherapie (Ruhe, Einreibung, Injektion von Hyaluronsäure oder Müller-Wohlfahrt-Cocktail) findet auch die Orthokin (IRAP) -Therapie und die Behandlung mit isoliertem Wachstumshormon statt.
Apart from the classical sinews therapy (rest, embrocation, injection of hyaluronic acid, Mueller-Wohlfahrt cocktail) also Orthokin (IRAP)-therapy and treatment with isolated growth hormone are used.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Lavendel in Jojobaöl gemischt ist es die ideale Zutat für eine beruhigende Einreibung in der Erkältungszeit.
Mixed with lavender in jojoba oil, it is the ideal ingredient for a soothing rub during the cold season.
ParaCrawl v7.1
Selbst die bei heftigen Kopfschmerzen durch eine starke Einreibung hervor- gerufene Erleichterung durch Erhitzen der Haut hängt, wie i muthe, von demselben Grundsatze ah.
Even the relief given to a severe headache by burning the skin with strong lotion, depends, I presume, on the same principle.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung dieser Einreibung ist vor oder nach körperlichen Aktivitäten geeignet. Direkt auf Muskeln und Gelenke der Beine, Arme, des Rückens und Nackens auftragen und einmassieren.
This water-alcohol lotion should be applied before or after physical exercise on muscles and joints of legs, arms, back and neck.
CCAligned v1
Diese neu entwickelten Massageöle (Johanneskraut, Arnika, Honig, Murmeltier), Pflegecremen (Propolis, Murmeltieröl, Arnika Pflegecreme und Einreibung, Johanniskraut, Ringelblumen, Kamille, Honig), Wickel bzw. Bäder (Kräuter Fußbad, Honig Zirbenbad, Kräuter Wickel) und Zirbenkissen basieren auf dem neu erarbeiteten Wissen um die Kraft der alpinen Heilkräuter.Erleben Sie nun die Kraft der Alpen in unserem Stanglwirt-SPA.
These new massage oils (St John's wort, arnica, honey, marmot), skin-care creams (propolis, marmot oil, arnica skincare cream and rub, St John's wort, marigolds, camomile, honey), wraps and bath products (herbal foot bath, honey and pine bath oil, herbal wrap) and Arolla pine pillows are based on new findings about the power of alpine healing herbs.Experience the power of the Alps in our Stanglwirt SPA.
ParaCrawl v7.1
Dann hilft vielleicht eine Geschichte, eine Einreibung der Füße mit warmen Händen oder eine Wärmflasche.“ Ruth Kiesel ergänzt: „Man kann sich solchen Situationen auch spielerisch nähern.
They want to experience more. In this case, a story might help, or a foot rub with warm hands, or a hot-water bottle.” Ruth adds: “Sometimes a playful approach helps in such situations.
ParaCrawl v7.1