Translation of "Einrastet" in English

Die Spritze herunterdrücken, bis sie einrastet.
Push the syringe until it clicks.
EMEA v3
Hinweis: Sie hören ein „Klick“, wenn der Nadelschutz einrastet.
Note: You will hear a click when the needle guard has been locked.
TildeMODEL v2018
Wir wissen es erst, wenn es einrastet.
We won't know until it locks.
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht, bis die Verriegelung einrastet und die Kennung N1 erfolgt.
This takes place until the locking engages and the identification N1 takes place.
EuroPat v2
Die Blattfeder sorgt dafür, daß der Klotz in den Endlagen selbsttätig einrastet.
The leaf spring ensures that the block latches in automatically in the end positions.
EuroPat v2
Jetzt können Sie die Abdeckung nach vorn schieben, bis sie einrastet.
You can now push the cover forwards until it engages.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Ring einrastet und Feder rastet?
What is the difference between Ring snaps and Spring Snaps?
CCAligned v1
Schieben Sie die Abdeckung nach vorn, bis sie einrastet.
Push the cover forwards until it engages.
ParaCrawl v7.1
Zündmagnetantrieb entgegen der Drehrichtung (hier rechts) drehen bis der Montagestift einrastet.
Turn the magneto against the rotation direction (turn right) until the timing pin moves in.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Lampenträger in die Heckleuchte bis er einrastet.
Press the bulb carrier into the rear light until it engages.
ParaCrawl v7.1
Das neue Lockline-Sortiment bot Einzelhändlern ein Etikett, das in die Geschäftseinrichtungen einrastet.
The new Lockline range provided retailers with a label that locks into the store fixings.
ParaCrawl v7.1
Schliesst die Karten im Halter ein, indem das Endstück einrastet.
Encloses the cards in the holder, while the end Pcs engages.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie fest an, bis der Stecker des Audio-Dongles hörbar einrastet.
Press firmly until the audio dongle snaps into place.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn das Ausgabeelement in der Arbeitsstellung lösbar einrastet.
It is particularly advantageous for the discharge element to detachably latch in the operating position.
EuroPat v2
Sobald der Rastnocken in die Ausnehmung einrastet, ist der Steckvorgang beendet.
As soon as the latching cam latches into the recess, the insertion operation is completed.
EuroPat v2
Die Gegenkontur am Adapter ist eine Radialnut, in welche die Wulst einrastet.
The mating contour on the adapter is a radial groove into which the bead locks.
EuroPat v2
Schwenken Sie den Akku nach oben, bis er im Schloss einrastet.
Tilt the battery upwards until it engages in the lock.
ParaCrawl v7.1
Kommt mit dem grauen Schlüssel, der das Fenster einrastet.
Comes with the grey key which locks the window in place.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Geldbörsenschlüssel im Adapter nach unten, bis er hörbar einrastet.
Press the spare key in the adapter downwards until you hear it engage.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Hebel von sich weg in Position -0- bis er einrastet.
Push the lever away from you to position -0- until it engages.
ParaCrawl v7.1
Ginzi einrastet Aktion, und legt seinen Geliebten zu retten.
Ginzi snaps into action, and sets out to rescue his beloved.
ParaCrawl v7.1
Smartphone -Montagesystem besteht aus Drücken in den Rahmen der Abdeckung bis sie einrastet.
Smartphone mounting system consists of pressing it into the framework of the cover until it clicks .
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Hebel wieder nach oben, bis er einrastet.
Push the lever up again so that it engages.
ParaCrawl v7.1
Den Clip nach unten drücken, bis er einrastet.
Push down clip until it snaps in.
ParaCrawl v7.1
3.If die Klinke heruntergedrückt wird es die Batterie einrastet.
3.If the latch is depressed it will lock the battery in place.
ParaCrawl v7.1