Translation of "Einpresszone" in English
Diese
zeichnen
sich
durch
eine
elastische
Einpresszone
unterschiedlichen
Designs
aus.
These
stand
out
by
having
an
elastic
press-fit-zone
in
different
designs.
ParaCrawl v7.1
Der
Einpresskontakt
verfügt
über
eine
verformbare
(flexible)
oder
massive
Einpresszone.
The
press-fit
contact
has
a
deformable
(flexible)
or
solid
press-fit
zone.
EuroPat v2
Die
Spitze
30
der
Einpresszone
22
hilft
beim
"Treffen"
des
Lochs.
The
tip
30
of
the
insertion
section
22
helps
in
“hitting”
the
hole.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Einpresszone
mit
elektrischen
Leitungen
auf
der
Leiterkarte
elektrisch
leitend
verbunden.
In
this
case,
the
press-in
zone
is
electrically
conductively
connected
to
electrical
lines
on
the
printed
circuit
card.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
ist
die
größere
Ausdehnung
der
Einpresszone
im
Vergleich
zum
PCB
Loch.
The
basic
principle
is
the
bigger
latitude
of
the
press-in
zone
than
of
the
PCB
hole.
ParaCrawl v7.1
Die
Einpresszone
des
Kontakts
nimmt
dabei
die
Kraft
durch
Deformierung
auf.
The
press-fit
zone
absorbs
the
force
through
deformation.
ParaCrawl v7.1
Die
elastische
Einpresszone
von
ERNI
mit
0,8
mm
Blechstärke
bietet
die
optimalen
Voraussetzungen
für
den
Automotive-Bereich.
The
flexible
press-fit
zone
from
ERNI
with
0.8
mm
metal
thickness
offers
ideal
conditions
for
the
automotive
sector.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
könnten
aber
auch
Lötpins
oder
eine
Einpresszone
an
dem
Befestigungsabschnitt
6
dienen.
However,
solder
pins
or
a
press-in
zone
on
attachment
segment
6
can
also
serve
for
the
attachment.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
steht
eine
streifenförmige
Einpresszone
22
vom
Querhaupt
18
des
Anschlusskontakts
10
ab.
At
the
other
end,
a
strip-shaped
insertion
section
22
protrudes
from
the
crosspiece
18
of
the
connection
contact
10
.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
verjüngt
sich
die
Einpresszone
des
Anschlusskontakts
an
einem
steckseitigen
Ende.
In
a
preferred
design
variant
of
the
invention,
the
insertion
section
of
the
connection
contact
tapers
towards
the
insertion
end
(tip).
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
BLUEContact
Solutions
bietet
ERNI
auch
vielfältige
Powerelemente
mit
kombinierter
elastischer
und
massiver
Einpresszone.
Within
the
scope
of
its
BLUEcontact
Solutions,
ERNI
also
offers
a
wide
range
of
power
elements
with
a
combined
flexible
and
solid
press-fit
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
eine
Verkleinerung
der
Vias
das
Nebensprechen
signifikant
verbessert,
führte
konsequenterweise
zu
dieser
weiteren
Miniaturisierung
der
Einpresszone.
The
fact
that
the
reduction
of
the
vias
leads
to
an
improved
crosstalk
behavior
was
the
motivation
to
the
further
miniaturization
of
the
press-fit
zone.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
an
Powerelementen
mit
kombinierter
elastischer/massiver
Einpresszone
wurde
um
Varianten
mit
rein
massiven
Einpresskontakten
ergänzt.
The
portfolio
of
PowerElements
with
a
combined
flexible/massive
press-fit
zone
has
been
extended
with
variants
with
purely
massive
press-fit
contacts.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Festsitz
der
Messerstecker
in
der
Leiterplatte
zu
gewährleisten,
ist
jeder
Messerstecker
mit
einer
entsprechenden
Einpresszone
ausgebildet.
In
order
to
ensure
a
solid
seat
of
the
blade
plugs
in
the
circuit
board,
each
blade
plug
is
implemented
having
a
corresponding
pressfit
zone.
EuroPat v2
Der
Einpresskontakt
1
weist
einen
Führungsbereich
1.1
auf,
an
den
sich
leiterplattenseitig
eine
Einpresszone
2
und
bauteilseitig
die
Anschlussstücke
B1
anschließen.
The
pressfit
contact
1
has
a
guide
area
1
.
1,
which
is
adjoined
on
the
circuit
board
side
by
a
pressfit
zone
2
and
on
the
component
side
by
the
terminal
parts
B
1
.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
in
Richtung
zur
Einpresszone
2
die
Trennstellen
T
jeweils
zwischen
den
Schulterelementen
3,
5,
so
dass
damit
das
Zwischenstück
4
ausgebildet
wird
und
die
Führungsfläche
3.1
und
5.1
keinen
Schnittgrat
aufweisen,
wodurch
eine
gute
Führung
im
Einpresswerkzeug
gewährleistet
ist.
The
separation
points
T
are
each
located
between
the
shoulder
elements
3,
5
in
the
direction
toward
the
pressfit
zone
2,
so
that
therefore
the
adapter
4
is
implemented
and
the
guide
surfaces
3
.
1
and
5
.
1
do
not
have
a
burr,
whereby
good
guiding
in
the
pressfit
tool
is
ensured.
EuroPat v2
Um
ein
schiefes
Einpressen
sowie
eine
Deformation
der
Stecker
zu
vermeiden,
ist
der
Messerstecker
oberhalb
seiner
Einpresszone
mit
seitlich
über
den
Stift
vorstehenden
Anschlagschultern
versehen,
an
denen
das
Einpresswerkzeug
angreifen
kann.
In
order
to
avoid
a
skewed
pressfit
and
a
deformation
of
the
plugs,
the
blade
plug
is
provided
above
its
pressfit
zone
with
stop
shoulders
protruding
laterally
beyond
the
pin,
on
which
the
pressfit
tool
can
engage.
EuroPat v2
Die
Schulterelemente
sind
zwischen
einer
Einpresszone
des
Einpresskontaktes
und
einem
Anschlussstück
des
elektronischen
Bauelementes
an
dem
Einpresskontakt
angeordnet.
The
shoulder
elements
are
arranged
between
a
pressfit
zone
of
the
pressfit
contact
and
a
terminal
part
of
the
electronic
component
on
the
pressfit
contact.
EuroPat v2
Die
Steckerstifte
bzw.
Steckerpfosten
werden
bevorzugt
aus
Bronze
hergestellt,
wobei
die
Anformung
einer
elastischen
Einpresszone,
zum
Einpressen
in
eine
Bohrung
der
Schaltungsplatine,
günstig
ist.
The
connector
pins
or
connector
posts
may
be
preferably
made
of
bronze
wherein
the
molding-on
of
an
elastic
pressing-in
zone
for
pressing
into
a
bore
of
the
circuit
board
is
favorable.
EuroPat v2
Um
die
Normalkraft
der
Einpresszone
einstellbar
zu
gestalten,
wird
die
insbesondere
durch
eine
Prägung
erzeugte
Kalotte
mittig
mit
dem
genannten
Schlitz
geschlitzt.
In
order
to
make
the
normal
force
of
the
press-in
zone
adjustable,
the
calotte
generated
in
particular
through
embossing
is
centrally
provided
with
the
mentioned
slot.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
elektrischen
Sensors
baut
die
Erfindung
auf
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
dadurch
auf,
dass
das
Modulgehäuse
seitlich
nach
außen
ragende
Anschlusspins
aufweist,
die
an
ihren
freien
Enden
jeweils
eine
Verjüngung
aufweisen,
und
dass
mindestens
ein
metallischer
Trägerstreifen
vorgesehen
ist,
der
in
einem
ersten
Endbereich
als
Steckerkontakt
ausgebildet
ist
und
in
einem
zweiten
Endbereich
für
mindestens
einen
Anschlusspin
jeweils
eine
Feder-Klemm-Kontaktstelle
aufweist,
die
eine
flexible
Einpresszone
für
den
korrespondierenden
Anschlusspin
bildet.
With
regard
to
the
electrical
sensor,
the
present
invention
provides
that
the
module
housing
has
terminal
pins
that
protrude
laterally
outward,
each
pin
tapering
at
its
free
end,
and
in
that
at
least
one
metallic
bearer
strip
is
provided
that
is
fashioned
in
a
first
end
area
as
a
plug
contact
and
that
has
in
a
second
end
area
for
at
least
one
terminal
pin
a
respective
spring-clamp
contact
point
that
forms
a
flexible
press-in
zone
for
the
corresponding
terminal
pin.
EuroPat v2
Die
Einpresszone
weist
gegenüber
der
entsprechenden
Bohrung
in
der
LP,
die
mit
Kupfer
beschichtet
ist,
ein
Übermaß
auf.
The
press-fit
zone
is
oversized
in
relation
to
the
corresponding
bore
hole
in
the
PCB,
which
is
coated
with
copper.
EuroPat v2
Durch
die
Verformung
der
Einpresszone
im
eingepressten
Zustand
wird
eine
Normalkraft
auf
die
umgebende
Kupferhülse
ausgeübt,
die
die
Haltekraft
des
Pins
in
der
Hülse
bestimmt.
The
deformation
of
the
press-fit
zone
when
press-fit
causes
a
normal
force
to
be
applied
to
the
surrounding
copper
bushing,
which
determines
the
retention
force
of
the
pin
in
the
bushing.
EuroPat v2
Zudem
ist
aus
der
gattungsbildenden
DE
19934709,
die
als
nächstliegender
Stand
der
Technik
angesehen
wird,
bereits
ein
Kontaktelement
zu
entnehmen,
bei
dem
der
verformbare
Bereich
einen
vorderen
und
einen
hinteren
Bereich
aufweist
und
die
beiden
Bereiche
jeweils
eine
geschlossene
Öffnung
besitzen,
welche
durch
einen
zur
Einführrichtung
des
Kontaktelements
quer
verlaufenden
Quersteg
getrennt
sind,
d.h.
die
Schenkel
dieser
Einpresszone
sind
durch
die
Öffnungen
getrennt,
jedoch
durch
den
Quersteg
wiederum
miteinander
verbunden.
In
addition,
a
contact
element
is
already
known
from
the
category-defining
DE
19934709,
in
which
the
deformable
region
comprises
a
front
and
a
rear
region,
and
the
two
regions
each
have
a
closed
opening,
which
are
separated
by
a
crossbar
which
runs
transverse
to
the
insertion
direction
of
the
contact
element,
i.e.
the
limbs
of
these
press-fit
zones
are
separated
by
the
openings,
yet
connected
with
each
other
by
the
crossbar.
EuroPat v2
In
einfacher
Weise
kann
die
Befestigung
des
Befestigungsabschnitts
an
weiteren
Bauteilen,
insbesondere
Leiterplatten
oder
Platinen,
dadurch
erfolgen,
dass
die
Befestigungsvorrichtung
entweder
als
Lötpins,
die
an
den
Bauteilen
festgelötet
werden,
ausgebildet
sind
oder
als
Einpresszone,
d.
h.
dass
dieser
Teil
des
Befestigungsabschnitts
mit
einem
entsprechend
ausgebildeten
Abschnitt
des
weiteren
Bauteils
miteinander
verpresst
wird,
um
eine
dauerhafte
Verbindung
zu
erhalten.
Attachment
of
the
attachment
segment
to
other
components,
particularly
printed
circuit
boards
or
cards,
can
take
place
in
simple
manner
in
that
the
attachment
device
is
structured
either
as
solder
pins
that
are
soldered
to
the
components,
or
as
a
press-in
zone,
i.e.
that
this
part
of
the
attachment
segment
and
a
correspondingly
structured
segment
of
the
other
component
are
pressed
together,
in
order
to
obtain
a
permanent
connection.
EuroPat v2
Durch
mehr
als
drei
Federschenkel,
die
mit
einem
in
der
Einpresszone
zweilagigen
Anschlusskontakt
möglich
sind,
werden
die
mechanische
und
die
elektrische
Verbindung
weiter
verbessert.
The
use
of
more
than
three
spring
limbs,
made
possible
by
a
connection
contact
that
has
two
layers
in
the
insertion
section,
will
further
improve
the
mechanical
and
electrical
connection.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Wiederholungen
wird
hinsichtlich
der
Erläuterung
von
Figur
5,
insbesondere
der
Einpresszone
22,
auf
obige
Erläuterung
von
Figur
1
bis
3
verwiesen.
In
order
to
avoid
repetitions
regarding
the
explanation
of
FIG.
5,
in
particular
the
insertion
section
22,
we
refer
to
the
above
explanations
of
FIG.
1
to
3
.
EuroPat v2