Translation of "Einpressvorrichtung" in English
Die
Einpressvorrichtung
34
weist
einen
hiefür
geeigneten
Druckzylinder
auf.
The
injection
device
34
has
a
pressure
cylinder
suitable
for
this
purpose.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weniger
aufwendige
Einpressvorrichtung
erforderlich.
A
less
expensive
press-in
device
is
needed.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
hydraulische
Einpressvorrichtung
eingesetzt,
die
einen
zentrischen
Presssitz
zwischen
Heizstab
und
Körper
erzeugt.
To
do
this
a
hydraulic
pressing
means
is
used
which
produces
a
central
force
fit
between
the
heating
rod
and
the
body.
EuroPat v2
Über
die
Einpressvorrichtung
34
lässt
sich
der
polymerisierbare
Kunststoff
in
den
Hohlraum
der
Küvette
16
einpressen.
With
the
aid
of
the
injection
device
34,
the
polymerizable
plastic
can
be
pressed
into
the
hollow
cavity
of
the
flask
16
.
EuroPat v2
Bei
positivem
Messergebnis
bewegt
sich
dann
die
Einpressvorrichtung
über
die
Einpressposition
und
die
Buchse
wird
eingepresst.
If
the
measurement
is
OK,
the
press-in
tool
moves
above
the
press-in
position
and
presses
the
bush
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Einpressvorrichtung
55
und
dadurch
der
Druckdorn
41
werden
bei
der
Abwärtsbewegung
so
weit
nach
unten
gefahren,
bis
der
Pipettiereinsatz
so
tief
wie
möglich
im
Stopfen
14
eingepresst
ist,
und
die
in
Fig.
The
press-in
means
55
and
hence
the
plunger
41
are
moved
downwards
by
drive-means
54
to
an
extent
such
that
the
pipetting
insert
11
is
pressed
as
deeply
as
possible
into
the
stopper
14
and
assumes
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Backen
35
und
36
weisen
eine
horizontale
Oberfläche
37
und
eine
vertikale,
der
Einpressvorrichtung
zugeordnete
Fläche
38
auf.
The
jaws
35
and
36
have
a
horizontal
surface
37,
and
a
vertical
face
38
related
to
the
pressing
device.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
automatisierten
Herstellung
der
Pressverbindung
zwischen
den
Bauteilen/Nocken
5
und
der
Tragwelle
4
mit
Hilfe
einer
Aufpressvorrichtung
oder
Einpressvorrichtung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Relativposition
der
Bauteile/Nocken
5
fest
vorgegeben
ist.
Within
the
scope
of
automated
production
of
the
press-fit
connection
between
the
components/cams
5
and
the
support
shaft
4
with
the
aid
of
a
press-on
device
or
press-in
device,
it
is
advantageous
if
the
relative
position
of
the
components/cams
5
is
fixedly
specified.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
die
Küvette
über
die
eine
Einlassöffnung
im
Wesentlichen
vertikal
von
unten,
mit
polymerisierbarem
Kunststoff
befüllbar
ist
und
dass
der
polymerisierbare
Kunststoff
mit
Hilfe
einer
Einpressvorrichtung
in
die
Küvette
einpressbar
ist.
According
to
the
invention,
it
is
particularly
expedient
if
the
flask
can
be
filled
with
polymerizable
plastic
through
the
inlet
opening
substantially
vertically
from
below,
and
if
the
polymerizable
plastic
can
be
pressed
into
the
flask
with
the
aid
of
an
injection
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
eine
Spannvorrichtung
Küvettenformschalen
der
Küvette
vor
dem
Einpressen
des
polymerisierbarem
Kunststoffs
fest
aufeinander
presst
und
das
insbesondere
die
Spannvorrichtung
erst
nach
dem
Abschalten
der
Heizvorrichtung
und
der
Abschaltung
der
Einpressvorrichtung
gelöst
wird.
According
to
the
invention,
it
is
particularly
expedient
if
a
clamping
device
presses
the
flask
shells
of
the
flask
firmly
onto
one
another
before
the
injection
of
the
polymerizable
plastic,
and
in
particular
the
clamping
device
is
released
only
after
the
heating
device
has
been
switched
off
and
the
injection
device
has
been
switched
off.
EuroPat v2
Die
Küvette
16
weist
eine
nach
unten
hin
offene
Einlassöffnung,
die
mit
einer
sich
unter
der
Einlassöffnung
18
erstreckenden
sowie
und
einen
vertikal
beweglichen
Kolben
aufweisenden
Einpressvorrichtung
34
zusammen
wirkt.
The
flask
16
has
a
downwardly
open
inlet
opening
18
which
interacts
with
an
injection
device
34
that
extends
beneath
the
inlet
opening
18
and
has
a
vertically
movable
plunger.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
in
einer
Vorrichtung
die
Vorrichtung
eine
Steuereinheit
aufweist,
über
welche
die
Steuerung
der
Relativbewegung,
der
Heizvorrichtung
und/oder
des
Spannelements
und/oder
die
Heizung
der
Heizvorrichtung,
die
unter
Unterdruck
setzbare
Vorrichtung
und/oder
die
Einpressvorrichtung
programmsteuerbar
ist.
According
to
the
invention,
it
is
particularly
expedient
if
the
device
has
a
control
unit
for
program
control
of
the
relative
movement,
the
heating
device
and/or
the
clamp
element
and/or
the
heating
of
the
heating
device,
the
device
that
can
be
subjected
to
underpressure
and/or
the
injection
device.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Küvette
(16)
über
die
Einlassöffnung
im
Wesentlichen
vertikal
von
unten,
mit
polymerisierbarem
Kunststoff
befüllbar
ist
und
dass
der
polymerisierbare
Kunststoff
mit
Hilfe
einer
Einpressvorrichtung
(34)
in
die
Küvette
(16)
einpressbar
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
flask
(16)
can
be
filled
with
the
polymerizable
plastic
through
an
inlet
opening,
substantially
vertically
from
below,
and
wherein
the
polymerizable
plastic
can
be
pressed
into
the
flask
(16)
with
aid
of
an
injection
device
(34).
EuroPat v2
Dazu
fährt
die
Vakuumspindel
der
Einpressvorrichtung
zum
Buchsenzuführgerät,
das
im
Pick-and-Place
Verfahren
die
Buchse
bereitstellt,
„holt“
sich
die
Buchse
und
passiert
eine
visuelle
Prüfstation,
mit
der
die
Buchsengeometrie
vermessen
wird.
For
this
task
the
vacuum
spindle
on
the
press-in
tool
travels
towards
the
bushing
feeder
which
uses
a
pick
and
place
process
to
ready
the
bushing,
then
takes
the
bushing
and
passes
through
a
visual
inspection
station
where
the
geometry
of
the
bushing
is
measured.
ParaCrawl v7.1
Dazu
fährt
die
Vakuumspindel
der
Einpressvorrichtung
zum
Buchsenzuführgerät,
das
im
Pick-and-Place-Verfahren
die
jeweilige
Buchse
bereit
stellt,
„holt“
sich
die
Buchse
und
passiert
eine
visuelle
Prüfstation,
mit
der
die
Buchsen-Geometrie
vermessen
wird.
For
this
task
the
vacuum
spindle
on
the
press-in
tool
travels
towards
the
bushing
auto
feed
system
which
uses
a
pick
and
place
process
to
prepare
the
relevant
bushing,
then
“fetches”
the
bushing
and
passes
through
a
visual
inspection
station
where
the
geometry
and
position
of
the
bushing
is
measured.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
vorstehend
beschriebenen
Einpreßvorrichtung
10
erläutert.
The
mode
of
operation
of
the
stuffing
attachment
10,
described
above,
is
explained
in
the
following
text.
EuroPat v2
Danach
beginnt
ein
neues
Arbeitsspiel
der
Einpreßvorrichtung.
Thereafter,
the
stuffing
attachment
commences
a
new
operating
cycle.
EuroPat v2
Einpreßvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
gekennzeichnet
durch
ein
Tragrohr
(30),
das
entlang
der
geradlinigen
Achse
des
Stauchrohres
(14)
verschiebbar
geführt
ist
und
an
seinem
dem
Stauchrohr
zugewandten
Ende
den
Preßring
(34)
koaxial
trägt.
Stuffing
attachment
according
to
claim
1,
wherein
the
mounting
means
comprises
a
support
tube
displaceably
mounted
in
alignment
with
the
straight-line
axis
of
the
compression
tube
and
carrying
the
stuffing
ring
coaxially
on
its
end
facing
the
compression
tube.
EuroPat v2
Einpreßvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
gekennzeichnet
durch
Lieferwalzen
(68),
die
in
Transportrichtung
des
Bahnmaterials
vor
dem
Preßring
(34)
angeordnet
sind.
Stuffing
attachment
according
to
claim
1,
further
comprising
delivery
rollers
located
upstream
of
the
stuffing
ring.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Einpreßvorrichtung
zu
schaffen,
die
möglichst
störungsfrei
arbeitet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
produce
a
comparable
stuffing
attachment
which
functions
as
far
as
possible
without
such
breakdowns.
EuroPat v2
Die
darin
dargestellte
Knautschanlage
umfaßt
eine
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
10
versehene
Einpreßvorrichtung,
die
noch
ausführlicher
unter
Bezugnahme
auf
Figur
2
erläutert
werden
wird.
The
crinkling
unit
represented
in
this
figure
includes
a
stuffing
attachment,
marked
as
a
whole
with
the
reference
number
10,
which
will
be
described
more
comprehensively
by
reference
to
FIG.
2.
EuroPat v2
Da
die
Erfindung
die
Einpreßvorrichtung
10
betrifft,
ist
die
übrige
Ausbildung
der
Knautschanlage
für
die
Erfindung
nicht
wesentlich.
Since
the
invention
concerns
the
stuffing
attachment
10,
the
remainder
of
the
design
of
the
crinkling
unit
is
not
important
with
regard
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorstehende
kurze
Erläuterung
der
übrigen
Knautschanlage
gibt
daher
lediglich
ein
Beispiel
für
eine
mögliche
Ausbildung
der
Knautschanlage
an,
und
die
erfindungsgemäße
Einpreßvorrichtung
10
kann
auch
in
Verbindung
mit
anderen
als
der
beschriebenen
Knautschanlage
verwendet
werden,
sofern
die
Knautschanlage
ein
Stauchrohr
aufweist,
dessen
Achse
in
seinem
Anfangsbereich
geradlinig
verläuft.
The
above
short
explanation
of
the
remainder
of
the
crinkling
unit
accordingly
indicates
merely
an
example
for
a
possible
design
of
the
crinkling
unit,
and
the
stuffing
attachment
10,
according
to
the
invention,
can
also
be
employed
in
combination
with
crinkling
units
other
than
the
unit
described,
as
long
as
the
crinkling
unit
possesses
a
compression
tube
with
its
axis
running
in
a
straight
line
in
its
starting
zone.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
schematisch
und
ausführlicher
die
Einpreßvorrichtung
10,
wobei
der
Strang
12
sowie
das
Gestell
der
Einpreßvorrichtung
nicht
dargestellt
sind.
FIG.
2
shows
the
stuffing
attachment
10,
schematically
and
in
greater
detail,
neither
the
strip
12
nor
the
frame
of
the
stuffing
attachment
being
shown.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Einpreßvorrichtung
besteht
darin,
daß
die
je
Arbeitsspiel
der
Einpreßvorrichtung
transportierte
Bahnlänge
genau
definiert
ist,
weil
sie
gleich
der
Länge
des
gespannten
Strangabschnittes
zwischen
der
Klemmeinrichtung
und
dem
Preßring
an
seinem
äußeren
Totpunkt
ist.
A
further
advantage
of
the
stuffing
attachment
is
that
the
length
of
material
transported
for
each
working
cycle
of
the
stuffing
attachment
is
precisely
defined
as
the
tensioned
section
between
the
clamping
device
and
the
stuffing
ring
at
its
outer
dead
point.
EuroPat v2
Zu
beginn
eines
Arbeitsspiels
nehmen
die
Elemente
der
Einpreßvorrichtung
die
in
Figur
2
dargestellte
Stellung
ein,
wobei
allerdings
zu
berücksichtigen
ist,
daß
der
Strang
in
vorstehend
angegebener
Weise
durch
die
Einpreßvorrichtung
10
verläuft.
At
the
start
of
a
working
cycle,
the
components
of
the
stuffing
attachment
assume
the
position
shown
in
FIG.
2,
note
being
taken,
however,
that
the
strip
passes
through
the
stuffing
attachment
10
in
the
manner
indicated
above.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Einpreßvorrichtung
zu
schaffen,
die
möglichst
störungsfrei
arbeitet
und
das
Bahnmaterial
schonend
behandelt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
produce
a
comparable
stuffing
attachment
which
functions
as
far
as
possible
without
such
breakdowns.
EuroPat v2
Durch
die
Einpreßvorrichtung
10
verläuft
zu
einem
Strang
12
geformtes
Bahnmaterial,
das
von
der
Einpreßvorrichtung
in
ein
Stauchrohr
14
eingepreßt
wird.
Continuous
material,
formed
into
a
strip
12,
passes
through
the
stuffing
attachment
10,
and
is
stuffed
by
the
stuffing
attachment
into
a
compression
tube
14.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einpreßvorrichtung
für
eine
kontinuierlich
arbeitende
Knautschanlage
für_Bahnmaterial
mit
einem
Stauchrohr,
dessen
Achse
in
seinem
Anfangsbereich
geradlinig
verläuft
und
in
das
das
zum
Strang
geformte
Bahnmaterial
eingepreßt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
stuffing
attachment
for
a
continuously
operating
crinkling
unit
for
continuous
material,
which
has
a
compression
tube
with
an
axis
which
runs
in
a
straight
line
in
its
starting
zone
and
into
which
the
continuous
material
is
stuffed.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Einpreßvorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
sich
das
Bahnmaterial
bereits
unmittelbar
hinter
dem
Lieferwalzenpaar
staut,
so
daß
sich
das
Material
um
die
Lieferwalzen
legt
und
von
diesen
nicht
weitergefördert
werden
kann.
This
known
stuffing
attachment
has
the
disadvantage
that
the
continuous
material
may
pile
up
immediately
after
the
delivery
rollers
and
wrap
itself
around
the
delivery
rollers
instead
of
passing
through
the
nozzle.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
Einpreßvorrichtung
vorgesehen,
die
aus
einem
Hohlraum
in
Form
eines
Einpreßkanales
10
und
einer
Preßstange
11
besteht.
For
this
purpose,
there
is
provided
a
pressing-in
device
which
comprises
a
cavity
in
the
form
of
a
pressing-in
channel
10
and
a
pressing
rod
11.
EuroPat v2