Translation of "Einpegeln" in English
Dank
Eingangspegelregler
und
zweifarbiger
Pegelanzeige
gestaltet
sich
das
Einpegeln
der
Aufnahmen
sehr
einfach.
Thanks
to
an
input
level
control
and
a
two-colour
level
meter,
level
adjustment
is
very
simple.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Krieg
zu
Ende
sei,
würde
sich
alles
wieder
einpegeln.
If
the
war
comes
to
an
end,
everything
will
level
itself
out
again.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
dich
wieder
einpegeln.
You
got
to
level
out.
OpenSubtitles v2018
Ihr
beide
müsst
euch
wieder
einpegeln,
daher
werde
ich
euch
ein
alkoholisches
Getränk
bestellen.
You
two,
y'all
need
to
level
out,
because
I'm
gonna
get
you
an
alcoholic
beverage.
OpenSubtitles v2018
Während
die
Zahl
der
neuen
Anträge
im
Zeitraum
1995-1997
beträchtlich
zugenommen
hat,
wird
für
die
kommenden
Jahre
ein
langsamerer
Anstieg
erwartet,
der
sich
bis
zum
Jahr
2000
einpegeln
wird.
A
slower
increase
in
the
number
of
new
applications
is
expected,
with
a
plateau
towards
the
year
2000.
EMEA v3
Während
die
Zahl
der
neuen
Anträge
im
Zeitraum
19951997
beträchtlich
zugenommen
hat,
wird
für
die
kommenden
Jahre
ein
langsamerer
Anstieg
erwartet,
der
sich
bis
zum
Jahr
2000
einpegeln
wird.
The
number
of
new
applications
submitted
during
1995-97
rose
substantially.
A
slower
increase
in
the
number
of
new
applications
is
expected,
with
a
plateau
towards
the
year
2000.
EUbookshop v2
Außerdem
sind
die
Spannungsabfälle,
die
an
Leitungen
und
Schaltern
durch
den
Nachladestrom
hervorgerufen
werden,
äußerst
klein,
so
daß
das
Einpegeln
auf
die
stationäre
Zellspannung
nicht
nachteilig
beeinflußt
wird.
In
addition,
the
voltage
drops
caused
at
the
lines
and
switches
by
the
restore
current
are
very
small,
so
that
adjustment
to
the
steady-state
cell
standby
voltage
is
not
detrimentally
affected.
EuroPat v2
Nach
den
Vorstellungen
der
Schatalin-Gruppe
sollte
der
staatliche
Vermögensanteil
im
industriellen
Sektor
im
fünf
ten
Jahr
des
Übergangsprozesses
—
also
lange
nach
Ablauf
der
500-Tage-Frist
—
auf
unter
50
%
fallen
und
sich
nach
ungefähr
acht
Jahren
auf
ca.
20
%
einpegeln
(„Perehod
...",
S.
63).
They
envisaged
it
levelling
off
at
about
20%
after
eight
years
or
so
(Perekhod,
p.
63).
EUbookshop v2
Getrennte
Eingangspegelregler
und
zweifarbige
Pegelanzeigen
für
den
linken
und
rechten
Kanal
vereinfachen
das
Einpegeln,
und
ein
schaltbarer
Limiter
kann
plötzliche
Pegelspitzen
begrenzen
und
so
vor
unvorhergesehener
Übersteuerung
schützen.
Separate
input
level
controls
and
two-colour
level
indicators
for
the
left
and
right
channels
make
level
adjustments
easy,
and
a
switchable
limiter
can
reduce
sudden
peaks
and
thus
protect
against
unforeseen
overload.
ParaCrawl v7.1
Das
Headset
arbeitet
Stereo,
so
dass
man
die
Signale
von
zwei
Empfängern
(das
pileup
und
die
Dxpedition)
getrennt
hören
und
mittels
des
integrierten
Balance-Reglers
getrennt
einpegeln
kann.
The
headset
is
stereo,
so
that
signals
from
two
receivers
(pileup
and
Dxpedition)
can
be
listened
to
and
leveled
out
via
the
integrated
balance
controller
separately.
ParaCrawl v7.1
Da
keine
Möglichkeit
zur
Kommunikation
mit
dem
Teilnehmer
42
von
der
Regie
47
aus
möglich
ist,
kann
das
Einpegeln
erst
nach
Erteilen
der
Sprechberechtigung
erfolgen!
Since
no
possibility
for
communication
with
the
participant
42
from
management
47
is
possible,
level
adjustment
can
only
occur
after
speech
authorization
has
been
granted!
EuroPat v2