Translation of "Einnahmeüberschüsse" in English

Soweit also solche Einnahmeüberschüsse anfallen, muß selbstverständlich die Kontrolle gewährleistet sein.
Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.
Europarl v8
Einnahmeüberschüsse einer Gruppe sind nur möglich, wenn die Komplementärgruppe einen Ausgabenüberschuss ermöglicht.
Revenue surpluses of a group are only possible if the complementary group enables an expense surplus.
WikiMatrix v1
Einig sind wir mit dem Parlament, wenn es um eine verbesserte Kontrolle der von den sich selbst finanzierenden Einrichtungen gegebenenfalls erwirtschafteten Einnahmeüberschüsse geht, damit verhindert wird, daß einige dieser Einrichtungen sich vielleicht eben als reines Wirtschaftsunternehmen betrachten, was sie nicht sind.
We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned. In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.
Europarl v8
Den monetären Mechanismus, wie gegebenenfalls Einnahmeüberschüsse die entsprechenden Ausgabenüberschüsse erzwingen und warum es dabei zu einem Einbruch der Konjunktur kommt, hat erst viel später Wolfgang Stützel mit seiner Saldenmechanik erklärt.
The monetary mechanism describing how revenue surpluses enforce corresponding expense surpluses, and how these in turn lead to economic breakdown was explained by Wolfgang Stützel much later by the means of his Balances Mechanics.
WikiMatrix v1
Die Kommission hat den vorläufigen Saldo des Haushaltsjahres 1989 auf 5 115 Mio ECU beziffert, wovon 2 036 Mio ECU Einnahmeüberschüsse (davon 879 Mio ECU im Rahmen des Saldos MwSt. und BSP) und 3 079 Mio ECU verfallene Mittel dar­stellen (davon 2 067 Mio ECU im Rahmen des EAGFL­Garantie).
The Commission's estimate of the provisional balance for 1989 was ECU 5 115 million, ECU 2 036 million of which derived from surplus revenue (in­cluding ECU 879 million from the VAT and GNP balance) and ECU 3 079 million from lapsing of appropriations (including ECU 2 067 million under the EAGGF Guarantee Section).
EUbookshop v2
Wenn eine Wirtschaftseinheit mehr einnimmt als sie ausgibt, muss die Komplementärgruppe mehr ausgeben als einnehmen: Einnahmeüberschüsse einer Gruppe = Ausgabenüberschüsse der Komplementärgruppe Kürzen einzelne Wirtschaftseinheiten ihre Ausgaben, so dass ihre Ausgaben niedriger als ihre Einnahmen sind, lautet der Globalsatz: Ein Ausgabenrückgang führt stets zu einem Einnahmerückgang und nie zu einem Einnahmeüberschuss.
If an economic entity gains more than it spends, the complementary group must spend more than it gains: Revenue surplus of one group = Expense surplus of the complementary group If individual economic entities cut their expenses, so that their expenses are lower than their revenues the global sentence is as follows: A decline of expenses always leads to a decline of revenues and never to a revenue surplus.
WikiMatrix v1

Related phrases

einnahmeüberschuss einnahmeüberschüsse