Translation of "Einnahmenausfall" in English
Der
Einnahmenausfall
bei
den
traditionellen
Eigenmitteln
wird
durch
die
BNE-Beiträge
der
Mitgliedstaaten
ausgeglichen.
The
loss
of
revenue
in
Traditional
Own
Resources
shall
be
compensated
by
Member
States
contributions
based
on
the
GNI.
TildeMODEL v2018
Der
Einnahmenausfall
wurde
uns
von
der
Regierung
erstattet
(rund
200
000
EUR).
The
Government
compensated
us
for
the
loss
of
revenues
(about
EUR
200
000).
EUbookshop v2
Ausgehend
von
den
Angaben
der
Regionalbehörden
kann
der
Einnahmenausfall
infolge
dieser
Verordnung
auf
2,96
Mio.
EUR
(Bruttobetrag
einschließlich
Erhebungskosten)
x
0,75
=
2,22
Mio.
EUR/Jahr
im
Zeitraum
1.1.2012
bis
zum
31.12.2021
veranschlagt
werden.
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
regional
authorities,
the
impact
on
the
loss
of
revenue
resulting
from
this
Regulation
may
therefore
be
estimated
at
MEUR
2,96
(gross
amount,
expenses
incurred
in
collection
included)
x
0.75
=
MEUR
2,22/year
for
the
period
01.01.2012
-
31.12.2021.
TildeMODEL v2018
Diese
Steuerreformen
könnten
das
Ziel
eines
ausgeglichenen
Staatshaushalts
in
Frage
stellen,
wenn
es
nicht
gelingt,
den
durch
Abschaffung/Absenkung
bestimmter
Steuern
zu
erwartenden
Einnahmenausfall
durch
Ausgabenkürzungen
auszugleichen.
There
is
a
risk
that
these
tax
reforms
could
impinge
on
the
general
government
balance,
should
the
revenue
shortfall
due
to
the
abolition/reduction
of
certain
taxes
not
be
off-set
with
curbs
on
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Folgen
für
die
DSB,
die
nicht
in
der
Lage
gewesen
sei,
die
neuen
Züge
einzusetzen
(Wartung
der
älteren
Züge,
Imageschaden,
Einnahmenausfall),
würden
allerdings
durch
diese
direkten
Auswirkungen
nicht
gedeckt.
However,
that
direct
effect
does
not
cover
the
real
economic
consequences
of
the
delay
for
DSB,
which
was
unable
to
use
the
new
trains
(maintenance
of
the
older
trains,
damage
in
terms
of
image
and
goodwill,
and
loss
of
income).
DGT v2019
Die
PMU
soll
2010
ca.
15
%
ihres
Marktanteils
im
Online-Geschäft
verloren
haben,
wodurch
der
drohende
Einnahmenausfall
für
den
Pferdesportbereich
effektiv
bewiesen
wäre.
The
PMU
had
lost
about
15
%
of
its
online
market
share
in
2010,
which
demonstrated
that
the
risk
of
a
loss
in
revenues
for
the
equine
sector
was
real.
DGT v2019
Die
Anwendung
der
Sitzlandbesteuerung
führte
zu
einer
Verminderung
der
Steuerschuld,
dies
wurde
jedoch
durch
die
besseren
Möglichkeiten
zum
Verlustausgleich
(ein
erwünschtes
Ergebnis),
erklärt,
was
bedeutet,
dass
der
Einnahmenausfall
später
automatisch
aufgeholt
wird.
There
was
a
reduction
in
tax
payable,
but
this
was
explained
by
the
better
loss-offset
possibilities
(a
desired
result)
which
means
that
negative
revenue
will
automatically
be
clawed
back.
TildeMODEL v2018
Die
Verbrauchsteuern
für
verschiedene
Konsumgüter
(Rundfunkgeräte,
Schallplattcnspieler,
Mikrowcllenherde
usw.)
sind
aufgehoben
worden,
während
die
Eintragungsstcucr
für
vierrädrige
Kraftfahrzeuge
als
Ausgleich
für
den
Einnahmenausfall
angehoben
worden
ist.
Purchase
taxes
on
various
consumer
appliances
(radios,
record
players,
microwave
ovens,
etc)
are
abolished,
whereas
the
registration
tax
on
four-wheel-drive
cars
is
increased
to
compensate
for
the
revenue
shortfall.
EUbookshop v2
In
beiden
Fällen
führte
die
von
der
Kommission
durchgeführte
Untersuchung
der
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
zudem
Schluss,
dass
eine
Erhöhung
der
Preise
für
Kartendatenbanken
oder
eine
Minderung
der
Lieferqualität
gegenüber
ihren
Mitbewerbern
im
Zuge
einer
Abschottungsstrategie
dem
fusionierten
Unternehmen
nur
eine
relativ
geringe
Absatzsteigerung
einbringen
würde
und
dass
der
Einnahmenausfall
infolge
des
verringerten
Absatzes
von
Kartendatenbanken
nicht
durch
den
zusätzlichen
Verkauf
von
Mobiltelefonen
im
Falle
von
Nokia
oder
PNDs
im
Falle
von
TomTom
ausgeglichen
werden
könnte.
In
both
cases
the
economic
analysis
conducted
by
the
Commission
concluded
that,
under
a
foreclosure
strategy,
the
merged
entity
would
capture
only
relatively
limited
sales
downstream
by
increasing
map
database
pricing
or
lowering
quality
for
their
competitors,
and
that
the
loss
of
revenue
due
to
decreasing
sales
of
map
databases
would
not
be
replaced
by
additional
sales
of
mobile
handsets
by
Nokia
or
PNDs
by
TomTom.
EUbookshop v2
Die
Senkung
der
Ausgaben
von
30,8
%
des
BIP
im
Jahr
1995
auf
29,4
%
im
Jahr
1996
reichte
allerdings
nicht
aus,
um
einen
Einnahmenausfall
von
19
%
des
BIP
im
Jahr
1996
(gegenüber
24
%
im
Jahr
1995)
auszugleichen,
so
daß
das
Haushaltsdefizit
für
1996
insgesamt
11,4
%
des
BIP
erreichte.
The
reduction
of
expenditure
from
the
equivalent
of
30.8%
of
GDP
in
1995
to
29.4
%
in
1996,
was
nevertheless
insufficient
to
offset
a
shortfall
in
revenue
of
19%
of
GDP
in
1996,
compared
with
24%
in
1995,
and
the
overall
fiscal
deficit
for
1996
reached
11.4%
of
GDP.
EUbookshop v2
Zudem
wurden
das
Vermögen
des
Landes
im
Ausland
und
die
Exporte
von
Ölfeldausrüstungen
eingefroren,
was
das
Land
ca.
33
Billionen
Dollar
an
Einnahmenausfall
kostete
und
die
sowieso
schon
hohe
Arbeitslosigkeit
und
Inflationsrate
weiter
in
die
Höhe
trieb.
In
addition,
a
freeze
on
Libya’s
financial
assets
abroad
and
exports
of
oil
equipment
cost
the
country
an
estimated
$33
billion
in
revenue,
exacerbating
already
high
unemployment
and
inflation
rates.
News-Commentary v14
Steuerbetrug
und
Steuervermeidung
stellen
jährlich
einen
Einnahmenausfall
von
1000
Milliarden
Euro
für
die
Haushalte
der
EU-Mitgliedsstaaten
dar.“
Fraud
and
tax
evasion
represent
an
annual
shortfall
of
1,000
billion
Euros
for
the
budgets
of
EU
member
states
.”
ParaCrawl v7.1