Translation of "Einnahmeart" in English
Für
den
Fall,
dass
der
absolute
Wert
der
Differenz
zwischen
veranschlagten
Einnahmen
[30]
und
tatsächlich
erzielten
Einnahmen
2
%
der
veranschlagten
Einnahmen
[31]
übersteigt,
ist
eine
jährliche
Anpassung
des
Finanzausgleichs
für
jede
Einnahmeart
und
für
jeden
Auftragnehmer
nach
oben
oder
nach
unten
vorgesehen
[32].
Each
year,
on
the
assumption
that
the
absolute
value
of
the
difference
between
forecast
revenue
[30]
and
actual
revenue
is
greater
than
2
%
of
forecast
revenue
[31],
an
upward
or
downward
adjustment
of
the
financial
compensation
is
provided
for
each
category
of
revenue,
and
for
each
concession
holder
[32].
DGT v2019
Angesichts
der
Erschöpfung
der
Eigenmittel
legte
die
Kommission
im
Februar
1987
Vorschläge
zur
Reform
des
Finanzierungssystems
der
EG
vor
(„Die
Einheitliche
Akte
muß
ein
Erfolg
werden
—
eine
neue
Perspektive
für
Europa")
und
dabei
die
Einführung
einer
neuen
Einnahmeart,
die
die
bisherigen
traditionellen
Eigeneinnahmen
sowie
die
Mehrwertsteuereinnahmen
ergänzen
soll.
In
view
of
the
depletion
of
own
resources,
the
Commission
submitted
proposals
in
February
1987
for
reforming
the
Community's
system
of
financing
('Making
a
success
of
the
Single
Act
—
a
new
frontier
for
Europe')
and
introducing
a
new
form
of
revenue
to
supplement
the
traditional
own
resources
and
revenue
deriving
from
VAT.
EUbookshop v2
Dabei
hat
er
zum
Beispiel
in
Kopenhagen
und
in
Brüssel
den
Beschluß
gefaßt,
eine
neue
Einnahmeart
einzuführen,
die
auf
dem
Bruttosozialprodukt
der
Mitgliedstaaten
basiert.
It
was
the
European
Council,
in
meetings
at
Copenhagen
and
Brussels,
that
took
the
decision
in
principle
to
create
a
new
financial
resource
based
on
the
gross
national
products
of
the
Member
States.
EUbookshop v2