Translation of "Einmannbedienung" in English
Auf
diese
Weise
ist
eine
Einmannbedienung
möglich.
This
makes
one-man
operation
possible.
EuroPat v2
Einmannbedienung
–
die
Palette
wird
von
einer
Seite
umreift!
One-man-handling
–
pallets
are
strapped
from
only
one
side!
CCAligned v1
Die
Maschine
ist
für
Einmannbedienung
gebaut.
The
machine
is
designed
for
a
single
person
operation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
einen
Auflageleisten-Reiniger
besitzen
können
Sie
den
Griff
Einmannbedienung
ebenfalls
einfach
nachrüsten.
And
if
you
already
have
a
slat
cleaner
you
can
also
simply
retrofit
the
handle
for
one-man
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
optionalen
Griff
Einmannbedienung
bringen
wir
eine
Weiterentwicklung
unseres
Erfolgsproduktes
auf
den
Markt.
With
an
optional
handle
for
one-man
operation
we
are
bringing
a
further
development
of
our
successful
product
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienungsfunktionen
der
Bandwechselvorrichtung
1
sind
zweckmäßigerweise
für
die
Einmannbedienung
in
einem
Tastenfeld
zusammengefaßt,
so
daß
die
Auslösung
des
Bandwechsels
von
einer
Stelle
aus
erfolgen
kann.
The
operating
functions
of
the
band-changing
apparatus
1
are
appropriately
combined
for
one-man
operation
in
a
key
board,
so
that
the
band
change
can
be
triggered
from
one
place.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
ist
insbesondere
für
Rohre
mit
geringerem
Durchmesser
geeignet,
wobei
eine
Einmannbedienung
der
Vorrichtung
ohne
weiteres
möglich
ist.
This
device
is
especially
suited
for
pipes
of
smaller
diameters
so
that
single-man
operation
is
wholly
feasible.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig,
da
aufgrund
einer
Einmannbedienung
und
einer
hohen
Verarbeitungsgeschwindigkeit
die
gesamte
Bandlänge
zum
Auflegen
der
Buchdecken
eines
Formats
genutzt
wird.
This
is
necessary
since
the
total
belt
length
is
utilized
for
depositing
book
covers
of
a
single
format
because
of
a
one-man
operation
and
a
high
processing
speed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gewährleistet
die
Verwendung
der
Balanceeinheit
23
in
Verbindung
mit
dem
Parallelhebelantrieb
25
am
Kopfstück
01
eine
einfache
und
mühelose
Einmannbedienung,
da
die
Vertikalschwenkachse
auch
bei
Höhenverstellung
der
Betankungskupplung
03
jeweils
in
ihrer
Vertikalausrichtung
gehalten
wird,
so
dass
der
vierte
Rohrabschnitt
15
nicht
Abkippen
kann.
In
addition,
the
use
of
balancing
arrangement
23
in
conjunction
with
parallel
lever
drive
25
on
headpiece
01
ensures
simple
and
effortless
operation
by
a
single
operator,
since
each
vertical
swivel
axis
is
maintained
vertical
even
while
the
height
of
refueling
coupling
03
is
adjusted,
so
that
fourth
pipe
segment
15
cannot
be
tilted
out
of
alignment.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
kann
an
die
Maschine
die
Wulstvorrichtung
NV-2a
angeschlossen
werden,
die
die
Anfertigung
von
Wülsten
in
der
Länge
von
2
m
bei
Einmannbedienung
ermöglicht.
At
customer's
request
the
machine
can
be
equipped
with
abeading
machine,
model
NV-2a,
which
makes
possible
for
a
single
worker
to
make
beads
2
meters
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Handkettensäge
(Handschienenkettensägemaschine
für
Einmannbedienung
nach
DIN
38
822
oder
für
Zweimannbedienung)
ist
ein
Elektrowerkzeug,
das
vorwiegend
zum
Trennen
von
Holz
bestimmt
ist.
A
portable
chain
saw
(hand-rail
chain
saw,
for
one
machine
operator
in
accordance
with
DIN
38
822
or
for
two
operators)
is
an
electric
power
tool
designed
mainly
for
wood
cutting.
ParaCrawl v7.1