Translation of "Einmalverwendung" in English

Dieses Arzneimittel ist nur zur Einmalverwendung vorgesehen.
This medicinal product is for single use only.
TildeMODEL v2018
Das Lippenteil ist für die hygienische Einmalverwendung mit dem Mighty oder Crafty vorgesehen.
The lip piece is intended for the hygienic single use with the Mighty or Crafty .
ParaCrawl v7.1
Der Adapter kann zur Einmalverwendung ausgebildet sein, beispielsweise aus einem Kunststoff.
The adapter may be designed for a single use, for example be made of plastic.
EuroPat v2
Der Adapter kann steril zur Einmalverwendung oder sterilisierbar zur Mehrfachverwendung ausgeführt werden.
The adapter may be executed to be sterile for a one-time use, or sterilizable for repeated use.
EuroPat v2
Aus hygienischen Gründen wird die Einmalverwendung der Greifwerkzeuge 12 bevorzugt .
The use of a disposable gripper tool 12 is preferred for sanitary reasons.
EuroPat v2
Inhalator nach einem der Ansprüche 1 bis 25, gekennzeichnet durch seine Einmalverwendung.
Inhaler according to claim 1, wherein it is for single use.
EuroPat v2
Die Schutzabdeckung 72 ist zur Einmalverwendung ausgelegt und wird nach Gebrauch weggeworfen.
The protective cover 72 is designed to be used just once and is discarded after use.
EuroPat v2
Der Deckel ist zur Einmalverwendung bestimmt.
The lid is intended for a single use.
EuroPat v2
Anerkannte und zertifizierte Standardversionen, produziert in Grossserien und geeignet zur Einmalverwendung.
Approved and certified standard versions, manufactured in large-scale production and suitable for one-time use.
ParaCrawl v7.1
Nach der Inhalation kann der Benutzer den Inhalator entsorgen, da dieser zur Einmalverwendung bestimmt ist.
After inhalation the user can dispose of the inhaler as it is intended for single use only.
EuroPat v2
Als Stellglieder zur Einmalverwendung kommen beispielsweise Sprengschrauben, vorgespannte Federabstützungen oder dergleichen zum Tragen.
For example, snap bolts, pre-stressed spring supports or the like can be used as actuators for one-time use.
EuroPat v2
Einmalverwendung (Kreuzkontamination wird ausgeschlossen)
Single use (eliminates cross contamination)
CCAligned v1
Nur die Einmalverwendung von Pen-Nadeln gewährleistet eine aus medizinischer Sicht hygienische und wirksame Insulinversorgung.
Using pen needles only once ensures a hygienic and effective insulin supply from a medical point of view.
ParaCrawl v7.1
Da Kunststoffbauteile nicht in einem Autoklaven sterilisiert werden können, müssen solche Teile im Sinne einer Einmalverwendung konzipiert werden.
As plastic construction elements cannot be sterilized in an autoclave, such parts must be designed with a view to single use.
EuroPat v2
Diese bekannte Vorrichtung ist nur zur Einmalverwendung bestimmt und geeignet, was im Hinblick auf die erheblichen Kosten eines Diaphragmas für eine verbreitete Anwendung kostenmäßig nicht vertretbar ist.
This known device is intended only for a single use, which, in view of the considerable costs of a diaphragm, is unacceptable for widespread use.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich aber der Material- und Herstellungsaufwand für die Kartuschen, was bei diesen für EinmalVerwendung bestimmten Wegwerfteilen höchst unerwünscht ist.
This, however, raises the material and production costs for the cartridges, which is extremely undesirable for such disposable parts intended for a one-time use.
EuroPat v2
Die Verbindungselemente 1 und 2, beispielsweise Y-Stück 3 und Konnektor 7, können bei den beschriebenen Ausführungsbeispielen der Erfindung sowohl aus Metall als auch, insbesondere für Einmalverwendung, aus Kunststoff hergestellt sein.
The connecting elements 1 and 2, for instance the Y throat piece 3 and connector 7, may be fabricated either of metal of of plastic, the latter being particularly suitable for one-time use, in all the described embodiments of the invention.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden sämtliche Teile der Röntgenfilmhalter aus Kunststoff gefertigt und zwar so, dass sie insbesondere aus hygienischen Gründen für die Einmalverwendung vorgesehen sein können, oder zum Sterilisieren bestimmt sind.
All parts of these X-ray film holders are generally made from plastics in such a manner that, in particular for hygienic reasons, they are intended to be disposable or may be sterilised.
EuroPat v2
Gemeinsam mit dem Kunden haben wir das Gerät konzipiert, mit einer Diagonalpumpe als Sterilpumpe zur Einmalverwendung.
Together with the customer we designed the device with a diagonal pump as a sterile pump for single use.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine Einmalverwendung vorgegeben, und es wird keine Zeit benötigt, um die Komponentenkammern anzugleichen oder Teile zu reinigen.
This defines a single-use application and there is no time needed for leveling the component chambers or cleaning of parts.
EuroPat v2
Sie ist nach Ende der Einmalverwendung der externen Funktionseinrichtung irreversibel verschlossen, wobei der Tropfschutz ein Herauslaufen von Flüssigkeitstropfen aus dem Stutzen verhindert.
It is closed irreversibly after the end of the single use of the external functional means, with the drip-protection element preventing liquid drops from trickling out from the connection piece.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung hat den Vorteil, dass keine zusätzlichen Bedienhandlungen erforderlich sind, was insbesondere für den Feldeinsatz bzw. für die Einmalverwendung von Bedeutung ist.
Said development has the advantage that no additional operational steps are necessary which is particularly important for use in the field or for single use.
EuroPat v2
Die Elemente des extrakorporalen Blutkreislaufs sowie der Hämodialysator sind dabei oft nur zur Einmalverwendung vorgesehen, während die Verbindungsleitungen des Dialysierflüssigkeitskreislaufs normalerweise weiter verwendet werden.
The elements of the extracorporeal blood circulation and the hemodialyzer are often provided only for a single use, whereas the connecting lines of the dialysis fluid circuit are normally reused.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich folglich dadurch aus, dass problematisch zu lagernde Substanzen bzw. Komponenten einer herzustellenden Mischung innerhalb einer Verpackung, insbesondere zur Einmalverwendung, zum Ausbringen bzw. Mischen hergerichtet vorliegen.
The device according to the invention is accordingly characterized in that substances or components, which cause storage problems, of a mixture which is to be produced are made ready within one package, in particular a disposable package, for dispensing and mixing.
EuroPat v2