Translation of "Einmalaufwand" in English

Im Vorjahr entstand aufgrund der Umstellung auf Cash Settlement ein hoher Einmalaufwand.

In Verbindung mit der vorgenannten Akquisition wies das Unternehmen einen Einmalaufwand in Höhe von $ 1.908 aus, um die von E & S erworbene, in der Entwicklung befindliche Technologie abzuschreiben, für die noch keine technologische Tauglichkeit gegeben ist und für die kein zukünftiger Alternativnutzen existiert.

In Verbindung mit der genannten Akquisition wies das Unternehmen einen Einmalaufwand in Höhe von $ 14.600 aus, um die von Peak erworbene, in der Entwicklung befindliche Technologie abzuschreiben, für die noch keine technologische Tauglichkeit gegeben ist und für die kein zukünftiger Alternativnutzen existiert.

Zu berücksichtigen ist hierbei, dass in diesen Ergebniszahlen bereits 2,0 Mio. € Einmalaufwand für den erfolgreichen Start des neuen Werks in Lublin, Polen, enthalten sind.

Das "Sonstige Finanzergebnis – netto" belief sich auf 0,4 Mio. EUR (Q1-3 2017: -4,1 Mio. EUR) nachdem im Vorjahr im Zuge der Entkonsolidierung der tunesischen Packaging-Gesellschaften ein Einmalaufwand aus der kumulierten Währungsumrechnung von 2,3 Mio. EUR zu verbuchen war.

Durch diesen hohen Einmalaufwand für die Restrukturierung und Sanierung von AWD UK dürfte damit der Konzernjahresüberschuss der AWD Gruppe für das Geschäftsjahr 2008 aus heutiger Sicht nur leicht positiv ausfallen.

Das operative EBIT (vor einmaligen Sonderaufwendungen) betrug 13,3 Mio. Euro (8,8 Mio. Euro), nachdem im Auftaktquartal ein Einmalaufwand von 0,8 Mio. Euro (0,1 Mio. Euro) für die angekündigte Weiterentwicklung der Konzernstruktur angefallen ist.

Sowohl die Kosten für die LIGNA als auch ein Einmalaufwand im Zusammenhang mit der Kündigung des Mitarbeiterbeteiligungsprogramms belasteten das Ergebnis.

Das Finanzergebnis im vierten Quartal 2013 belief sich auf 5,6 Millionen Euro, was einem Rückgang von 1 Prozent gegenüber dem vierten Quartal 2012 und um 85 Prozent im Vergleich zum dritten Quartal 2013 entspricht, in dem das Unternehmen einen Einmalaufwand in Höhe von 31,0 Millionen Euro im Rahmen seiner Refinanzierungstransaktion anerkannte.

Das operative Ergebnis (EBIT vor Einmalaufwand) war mit 25 Mio. € wie erwartet klar positiv (Vorjahr 73 Mio. €).

Die Ergebnisentwicklung wurde vor allem durch die temporären Einmaleffekte, wie Anlaufen der Produktion, Einmalaufwand für das Schließen des alten Standortes und Doppelkosten für zwei Standorte, deutlich belastet.

Folglich waren im Berichtsjahr erstmals zukünftig erwartete Gebühren (Grund- und Zusatzprämie) in Höhe von -473 Mio. Euro für die Zweitverlustgarantie als Einmalaufwand in der Risikovorsorge zu erfassen.

Ohne den Einmalaufwand von 9,4 Mio. €, der vorwiegend für den vorzeitigen Rückkauf von 50% der Dürr-Unternehmensanleihe anfiel, verbesserte sich das Finanzergebnis um 4,1 Mio. € auf -16,9 Mio. €.

Bei der VTG ist in diesem Zusammenhang an rund 950 Containertragwagen die Überarbeitung von Bremssystemen erforderlich, die zu einem Einmalaufwand von rund 2,5 Mio. Euro in 2017 führen wird.

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) fiel von Januar bis September – auch bedingt durch den Einmalaufwand – um 17 % auf 139 Mio. €.

Aufgrund der Entkonsolidierung der tunesischen Packaging-Gesellschaften kam es zu einem Einmalaufwand aus der kumulierten Währungsumrechnung in Höhe von 2,3 Mio. EUR, welcher im "Sonstigen Finanzergebnis – netto" ausgewiesen wird.

Der Nettozinsaufwand fiel im Berichtszeitraum im Vergleich zur Vorjahresperiode um 0,4 Mio. EUR auf 2,9 Mio. EUR, enthielt allerdings noch einen Einmalaufwand für die im Februar 2016 erfolgte vorzeitige Rückzahlung der Wandelanleihe in Höhe von 0,3 Mio. EUR.

In diesen Ergebniszahlen sind auch 2,0 Mio. € Einmalaufwand für den erfolgreichen Start des neuen Werks in Polen im vierten Quartal 2013 enthalten.

Nettogewinn und Gewinn pro Aktie im Jahr 2013 wurden durch den oben genannten Einmalaufwand vor Steuern in Höhe von 31,0 Millionen Euro belastet.

Dies entspricht einer Steigerung von 16,8 Prozent. Bereinigt um den Einmalaufwand aus dem vorzeitigen Rückkauf des High Yield Bonds von ca. 18 Mio. € wäre das Ergebnis nach Steuern auf über 80 Mio. € angestiegen (+38 Prozent gegenüber dem Vorjahr).

Dabei liegt ein Schwerpunkt auf der Neuausrichtung der Produktionsstandorte sowie der Verschlankung in allen Verwaltungsbereichen. Insgesamt wird das Zukunftsprogramm bis Ende 2017 über Kosteneinsparungen und Ergebnisoptimierungen den erforderlichen Einmalaufwand des Jahres 2015 deutlich überkompensieren und dafür sorgen, dass MAN Truck & Bus robuster, flexibler und effizienter in die Zukunft geht.