Translation of "Einlippenbohrer" in English

Die grundsätzliche Form des Bohrers 4 ist ähnlich einem sogenannten Einlippenbohrer ausgebildet.
The basic shape of the drill 4 is designed in a similar way to a so-called single lip drill.
EuroPat v2
Als wirtschaftlich vorteilhafte Methode für das Tiefbohren erweist sich die Verwendung sogenannter Einlippenbohrer.
The use of so-called single-lipped drills has proved to be economically advantageous for boring deep bores.
EuroPat v2
Einlippenbohrer werden verwendet, um Bohrungen in Werkstücke einzubringen.
Single-lip drills are used for introducing boreholes into workpieces.
EuroPat v2
Einlippenbohrer finden als Vollbohrwerkzeuge oder als Aufbohrwerkzeuge Verwendung.
Single-lip drills are used as solid drilling tools or boring tools.
EuroPat v2
Beschreibung Heller entwickelte 1927 den ersten hartmetallbestückten Einlippenbohrer.
In 1927, the company Heller developed the first carbide-tipped single-lip drill.
ParaCrawl v7.1
Die Spindel 3 nimmt ein Tiefbohrwerkzeug 4, im vorliegenden Fall einen Einlippenbohrer, auf.
The spindle 3 holds a deep-bore drilling tool 4, in this case a simple drill.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel des Bohrwerkzeugs, das in diesem Fall als Einlippenbohrer ausgebildet ist, der in erster Linie dann Anwendung findet, wenn extrem genaue und tiefe Bohrungen hergestellt werden sollen.
FIG. 5 shows a further embodiment of the drill, which in this case is designed as a single-lipped drill which is mainly used when extremely exact and deep bore holes are to be produced.
EuroPat v2
Daraus ist ersichtlich, daß ein derartiges Tiefbohrwerkzeug (sog. Einlippenbohrer) mit einem Innenkanal 16 versehen ist und entlang seines Umfang eine im Prinzip V-förmige Nut 17 aufweist.
There is shown a deep-bore drilling tool of this type (so-called single lip drill) that is provided with an inner channel 16 and having along its perimeter a basically V-shaped groove 17.
EuroPat v2
Die vorwiegend eingesetzten Einlippenbohrer sind so konstruiert, dass sie sich an der Wand des bereits gebohrten Loches selber führen.
The gun drills that are predominantly used are designed to guide themselves along the wall of the pre-drilled hole.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Bohrung von tiefen Bohrlöchern 2 ist weiters vorgesehen, zur Beeinflussung des räumlichen Längsverlaufes des Bohrlochs 2 das Bohren mit dem Bohrer 4 mit dem Durchmesser D 51 zu unterbrechen und eine Teillänge des Bohrlochs 2 unter Zuhilfenahme eines Bohrleitrohrs in Kombination mit einem konventionellen Einlippenbohrer oder einem Bohrer 4 wie oben beschrieben zu bohren.
On executing the method according to the invention for drilling deep boreholes 2 it is also intended to interrupt the drilling with the drill 4 with diameter D 51 in order to influence the longitudinal dimension of the borehole 2 and to drill a partial length of the borehole 2 by means of a drill pipe in combination with a conventional single lip drill or a drill 4 as described above.
EuroPat v2
Ein solcher Einlippenbohrer geht beispielsweise aus der JP 63-102813A oder aus der DE 79 22 246 U1 hervor.
Such a single-lip drill is disclosed for example in DE 79 22 246 U1.
EuroPat v2
Einlippenbohrer werden hauptsächlich zur Herstellung von Bohrungen mit vergleichsweise kleinem Durchmesser eingesetzt, der vorwiegend im Bereich von 0,5 mm bis 50 mm liegt, wobei die Bohrtiefe ein Vielfaches des Bohrdurchmessers betragen kann.
Single-lip drills are mainly used for producing boreholes of comparatively small diameters which are predominantly in the range of 0.5 mm to 50 mm, wherein the drilling depth can be a multiple of the drilling diameter.
EuroPat v2
Derartige Einlippenbohrer werden gewöhnlich maschinenseitig an ihrem Einspann-Ende in einer dafür vorgesehenen Aufnahme in einer Spindel aufgenommen und von der Spindel um die Bohrermittelachse in Rotation versetzt.
Such single-lip drills are usually accommodated on the machine side at their chucking end in a receiver in a spindle provided for this purpose, and are made to rotate by the spindle about the central axis of the drill.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Einlippenbohrer dahingehend weiterzubilden, dass in einem einzigen Arbeitsschritt eine Bohrung hoher Güte mit einem besonders kleinen Mittenverlauf möglich ist.
The invention is therefore based on the object of further developing a single-lip drill in such a way that a borehole of high-quality with an especially low hole straightness deviation is possible in a single work step.
EuroPat v2
Einlippenbohrer werden vorzugsweise dazu verwendet, um Bohrungen in Werkstücke einzubringen, die mit anderen Fertigungsverfahren nicht oder nicht wirtschaftlich herstellbar sind.
Single-lip drills are preferably used for the purpose of introducing boreholes into workpieces which cannot be produced with other production methods or cannot be produced economically.
EuroPat v2
Dabei dringt der Einlippenbohrer in das Werkstück ein, wobei an der am Bohrkopf angeordneten Schneide das Material des Werkstücks abgespant und in Form von Spänen vom Werkstück abgetrennt wird.
The single-lip drill will penetrate the workpiece, with the material of the workpiece being cut on the cutting edge arranged on the drill head and will be severed from the workpiece in form of chips.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung besitzt der erfindungsgemäße Einlippenbohrer eine beidseitige Abstützung über einen großen Winkelbereich und somit über eine besonders gute Führung in der Bohrung.
As a result of this configuration, the single-lip drill in accordance with the invention offers support on both sides over a large angular range and therefore especially good guidance in the borehole.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde sieht die Erfindung vor, bei einem Einlippenbohrer wenigstens ein Führungselement wenigstens teilweise in einem Bereich so anzuordnen, dass vorgebbare Winkelbereiche kleiner und größer 270°, entgegen der Drehrichtung von der Schneide aus gemessen, überdeckt werden.
For this reason, the invention provides to arrange in a single-lip drill at least one guide element at least partly in a region in such a way that predeterminable angular ranges of less than and greater than 270°, as measured against the rotational direction from the cutting edge, will be covered.
EuroPat v2
Durch den Einsatz dieser verschiedenen Werkzeugkonzepte reduzieren sich im Vergleich zum konventionellen Einlippenbohrer der Verschleiß und die Hauptzeit signifikant und die Bohrungsqualität verbessert sich.
Through the application of these different tool concepts, wear and essential operation time can be significantly reduced and the bore hole quality is improved in comparison with single lip deep hole drills.
ParaCrawl v7.1
Auf diese An-forderungen abgestimmt hat MAPAL den VHM-Bohrer Mono-Drill-Plastic entwickelt und dabei die Geometrie der sogenannten Einlippenbohrer, auch Spindelbohrer genannt, optimiert.
It is with these requirements in mind that MAPAL developed the Mono-Drill-Plastic solid carbide drill, thereby improving the geometry of so-called single lip drills (also known as spindle drills).
ParaCrawl v7.1