Translation of "Einleitungsraum" in English

Die Erfindung bezieht sich auf einen Begasungs-/Flotations-Reaktor, insbesondere zur Aufbereitung von organische Materialien enthaltenden Flüssigkeiten, mit mindestens einem Zuleitungsrohr, das in einen Einleitungsraum mündet, an den sich ein Steigrohr anschließt, über welches ein Schaumrohr übergreift, an dessen oberes Ende sich eine Schaumauffangvorrichtung anschließt und dessen unteres Ende in den unteren Bereich eines Mantelrohres einmündet, dessen oberes Ende mindestens einen Flüssigkeitsauslaß aufweist.
The invention relates to a gas-entrainment/flotation reactor, especially for the processing of liquids containing organic materials, with at least one feed tube opening into an inlet chamber to which a riser tube is connected and over which riser tube a foam tube extends, a foam-collecting device being provided at the upper end of the foam tube whose lower end opens into a lower region of a tubular casing, the upper end of which is provided with at least one liquid outlet.
EuroPat v2
Zudem mündet das Zuleitungsrohr tangential in das Unterteil ein, was zur Folge hat, daß das in den Einleitungsraum einströmende Flüssigkeitsgasgemisch in Rotation versetzt wird.
Into this, the feed tube opens tangentially into the lower part with the consequence that the liquid mixture flowing into the inlet chamber is set in rotation.
EuroPat v2
Zudem mündet das Zuleitungsrohr vorzugsweise in der mittleren Höhe des zylinderförmigen Unterteils in den Einleitungsraum ein, damit eine möglichst gleichmäßige Gasblasenverteilung in der Flüssigkeit über den gesamten Innenraum gewährleistet ist.
The feed tube preferably opens into the cylindrical lower part preferably midway of the height thereof into the inlet chamber as to achieve the most uniform gas bubble distribution possible in the liquid over the entire interior.
EuroPat v2
Eine optimale Entfernung von Feststoffen aus Flüssigkeiten mit hohem Feststoffanteil erfolgt in Begasungs-/Flotations-Reaktoren, die sowohl mit einem erfindungsgemäßen Einleitungsraum als auch mit einer oder mehreren erfindungsgemäßen Filterkammer(n) mit oder ohne eine der genannten vorteilhaften Ausgestaltungen ausgestattet ist.
An optimal removal of solids from liquids with high solids proportions can be effected in the gas entrainment/flotation reactor which is equipped with an inlet chamber according to the invention as well as with one or more filter chambers according to the invention with or without the aforedescribed advantageous embellishments.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Begasungs/Flotations-Reaktor mit dem Zuleitungsrohr 1, durch das die zu reinigende Flüssigkeit mittels der Pumpe 2 in den Einleitungsraum 3 geleitet wird.
FIG. 1 shows a gas entrainment/floatation reactor with a feed tube 1 which introduces the liquid to be cleaned by means of a pump 2 into the inlet chamber 3.
EuroPat v2
Die mit Feststoffen und organischem Material belagerte Schaumsäule steigt in das Steigrohr 7 hoch und passiert die im Querschnitt vom Steigrohr 7 angebrachte Zwischenwand 8, die dafür sorgt, daß die im Einleitungsraum 3 gebildete rotierende Strömung in eine im Steigrohr 7 linear aufsteigende Strömung übergeht.
The foam column carrying the solids and organic material rises in the riser tube 7 upwardly and passes the partition 8 provided in the cross section of the riser tube 7 and serving to convert the rotating flow formed in the inlet chamber 3 into a linearly rising flow in the riser 7.
EuroPat v2
Ein Begasungs-/Flotations-Reaktor der oben genannten Art ist aus der Europäischen Patentschrift 0 274 083 bekannt: Zur Aufbereitung von insbesondere organische Materialien enthaltendem Wasser wird dieses durch das Zuleitungsrohr in den Einleitungsraum gepumpt und dabei mit Luft oder einem Luft-Ozon-Gemisch versorgt, das sich mit der Flüssigkeit feinstblasig vermischt.
A gas-entrainment/flotation reactor of the above-described type is known from the European patent 0 274 083. For the treatment of water containing especially organic materials, the water is pumped through the feed tube into the inlet chamber and thereby supplied with air or an air-ozone mixture which is admixed in the form of the finest of bubbles with the liquid.
EuroPat v2