Translation of "Einlegestation" in English

In der Einlegestation 16 sind die Verpackungsmulden 18 lediglich schematisch dargestellt.
The packaging cavities 18 are illustrated only schematically in the loading station 16 .
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der Stoffstreifen unverändert von der Einlegestation zur Unterlage hin übertragen.
In both cases, the fabric strip is transfered unchanged from the deposit station to the support base.
EuroPat v2
Während des ablaufenden Nähvorgangs kann das nächste Nähgut N an der Einlegestation 14 bereitgelegt werden.
During the running sewing operation, the next material N to be sewn can be placed ready at the insertion station 14.
EuroPat v2
Dies wäre eine besonders platzsparende Variante, welche die Kompaktheit der Einlegestation der Verpackungsanlage begünstigen würde.
This would be a particularly space-saving variant which would enhance the compactness of the loading station of the packaging system.
EuroPat v2
Die Einlegestation umfasst vorzugsweise eine Zentriereinheit, oberhalb welcher mindestens ein Objektträger positionierbar ist.
The infeed station may comprise preferably a centering unit above which at least one object carrier can be positioned.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt weiter eine Seitenverkleidungskomponente 15, die entlang der Einlegestation 8 angeordnet ist.
FIG. 1 further shows a side panel component 15 which is arranged along the loading station 8 .
EuroPat v2
Figur 8 zeigt schematisch eine zweite Möglichkeit, die Röhrchen in die Einlegestation einzuführen.
FIG. 8 schematically shows a second possibility for feeding the tubes to the insertion device.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil: Die Einlegestation ist auch nachträglich in beinahe jedes Verpackungskonzept integrierbar.
Another advantage: The insert station can also be subsequently integrated into almost every packaging concept.
ParaCrawl v7.1
Einlegestation: Ein Roboter bestückt das durch den Drehtisch bereit gestellte Werkzeug mit den entsprechenden Bauteilen.
Loading station: Â a robot loads the tool presented by the turntable with the appropriate components.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung kann aber auch derart getroffen sein, daß die Transportvorrichtung eine gegebenenfalls kontinuierlich angetriebene glatte Förderbahn aufweist, auf der die Aufnahmebehälter in Reihe hintereinanderliegen und der im Bereich der Einlegestation zumindest auf einer Seite ein umlaufendes endloses Fördermittel zugeordnet ist, das in gleichen Abständen angeordnete, an den Aufnahmebehältern von der Seite her angreifende Mitnehmer trägt und mit einem Trum streckenweise parallel zu der Förderbahn geführt ist, wobei sein Antrieb mit dem Antrieb der Einlegevorrichtung synchronisiert ist und das Fördermittel mit einer Relativgeschwindigkeit zu der Förderbahn angetrieben ist.
However, the arrangement may instead be such that the conveyor means has a smooth conveyor belt, driven continuously if that is desired, on which the receivers are disposed in succession in rows, and with which, at least on one side, an endless, revolving movement control means is associated in the vicinity of the insertion station. This movement control means has drivers disposed at equal intervals and engaging the receivers from the side and is guided with one run intermittently parallel to the conveyor or supply track, its drive being synchronized with the drive of the placement means and the movement control means being driven with a relative speed with respect to the conveyor track.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich erreichen, daß die Aufnahmebehälter bei der Durchbewegung durch die Einlegestation mit einer von der Relativbewegung zu der Förderbahn herrührenden Reibungskraft gegen die Mitnehmer angedrückt sind.
In this manner, the receivers are pressed against the drivers, as they travel through the insertion station, with a frictional force deriving from the relative movement with respect to the conveyor track.
EuroPat v2
Die allgemeinen Aufnahmebehälter für die Pralinen bildenden Verpackungseinsätze 2 werden von einer Transportvorrichtung 3 in einer Reihe hintereinanderliegend in der durch einen Pfeil 40 anqedeuteten X-Richtung herantransportiert und durch die Einlegestation hindurchbewegt.
The package inserts 2, generally embodying receivers for the candy, are moved to and transported through the insertion station in a row, one after another, in the X direction indicated by the arrow 40 by a conveyor means 3.
EuroPat v2
In der Einlegestation sind acht Einlegevorrichtungen 4 seitlich neben der rransportvorrichtung 3 angeordnet, denen jeweils einzeln oder paarweise bei 5 angedeutete Zufuhreinrichtungen für die Pralinen 1 zugeordnet sind.
In the insertion station, eight placement means 4 are disposed laterally beside the conveyor means 3, and supply means show individually or in pairs at 5 (FIG. 1) for supplying the articles 1 are associated with these placement means 4.
EuroPat v2
Jede Einlegevorrichtung 4 legt eine bestimmte Sorte von Pralinen 1 in die von der Transportvorrichtung 3 aufeinanderfolgend kontinuierlich durch die Einlegestation hindurchgeführten Verpackungseinsätze 2 an einem jeweils ausgewählten Ablageort ein.
Each placement means 4 places a specific type of candy 1 into the package inserts 2 at a selected placement location, as the package inserts are moved continuously and in succession through the insertion station by the conveyor means 3.
EuroPat v2
Um das Karussell herum ist die Einlegestation 7, der Pastenbehälter 3 sowie die Flächenbürststation 5, die Kantenbürststation 6 und die Abnahmestation 8 angeordnet.
Around the carousel are arranged an insertion station 7, a paste tank 3, a face brushing station 5, an edge brushing station 6 and a removal station 8.
EuroPat v2
In der Einlegestation 7 wird ein in Aufsicht auf die flache Seite dargestelltes leeres Faserstrukturelektrodengerüst senkrecht an den Transportarm 2 gehängt, der Transportarm wird durch das sich in Uhrzeigersinn drehende Transport­karussell über den Pastenbehälter 3 geführt und das Faser­strukturelektrodengerüst wird in die Aktivmassenpaste ein­getaucht.
At the insertion station 7, an empty fiber structure electrode plaque 12 with a porosity of about 50% to 97%, illustrated in a plan view of the flat side with a lug 13 at the top of the plaque, is suspended substantially vertically on the transport arm 2. The transport arm 2 is guided by the transport carousel, rotating in the clockwise direction, over the paste tank 3 and the fiber structure electrode plaque 12 is immersed in the active compound paste.
EuroPat v2
In entsprechenden Winkelabständen sind rings um die Säule 44 sechs Bearbeitungsstationen angeordnet, nämlich eine Prägestation A, eine erste Füllstation B, eine Einlegestation C, eine zweite Füllstation D, eine Schließstation E und eine Entnahmestation F. Am Ende jedes Arms 46 ist ein Trog 48 derart befestigt, daß er bei jeder Umdrehung des Armsterns sämtliche Bearbeitungsstationen A bis F durchläuft.
In corresponding angular intervals round the column 44 six working stations are disposed, i.e. a pressing station A, a first filling station B, an insert station C, a second filling station D, a closure station E and a removal station F. At the end of each arm 46 a trough 48 is secured in such a manner that on each revolution of the arm star it passes through all the working stations A to F.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung, die die Aufnahmebehälter, in festen Abständen hintereinander angeordnet, durch die Einlegestation hindurchbewegt, kann in Gestalt eines Band- oder Kettenförderers ausgebildet sein, der in festen Abständen angeordnete Mitnehmer für die Aufnahmebehälter trägt.
The conveyor means which moves the receiving containers through the insertion station, spaced apart from one another at fixed intervals, may be in the form of a belt or chain conconveyor having drivers disposed at fixed intervals for the the receiving containers, or receivers.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß die Aufnahmebehälter in exakt gleichen Abständen und damit in genau gleichen Arbeitstakten durch die Einlegestation hindurchlaufen und gleichzeitig einwandfrei ausgerichtet sind.
As a result, the receivers travel through the insertion station at exactly equal intervals and thus in exactly identical operating cycles and are aligned perfectly at the same time.
EuroPat v2
Die Verkaufsschachteln werden von einem in festen Abständen angeordnete Mitnehmer tragenden, kontinuierlich angetriebenen Förderer durch eine Einlegestation transport, in der nebeneinander mehrere Einlegevorrichtungen beidseitig des Förderers angeordnet sind.
These boxes are moved by a continuously driven conveyor, which has carriers disposed at fixed intervals, through a placement, or insertion station, in which a plurality of placement means are disposed beside one another on both sides of the conveyor.
EuroPat v2
Die länglichen Bahnen der einzelnen Einlegevorrichtungen, längs derer die einzulegenden Pralinen einzeln transportiert werden müssen, bedingen einen großen Platzaufwand, mit dem Ergebnis, daß bei einem gut assortierten Schachtelinhalt die entsprechend viele Einlegevorrichtungen umfassende Einlegestation eine beträchtliche Länge aufweisen muß.
The elongated paths of the various placement means along which the articles to be placed must be transported individually necessitate a large amount of space; as a result, for a box containing a good assortment of candy, the placement station must include a correspondingly high number of placement means and must accordingly have a considerable length.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 bildet der Förderer 80 lediglich eine ebene Förderbahn, zu deren beiden Seiten im Bereiche der Einlegestation zwei um Vertikalachsen umgelenkte endlose Transportriemen 82 angeordnet sind, die mit einem Trum parallel zu dem Förderer 80 ausgerichtet sind und die die seitlich über den Förderer 80 ragenden und wiederum in gleichen Abständen angeordneten Mitnehmer 81 tragen.
In the embodiment according to FIG. 1, the supply track 80 is merely a smooth supply track, on both sides of which there are two endless conveyor belts 82 located in the vicinity of the insertion station and deflected about vertical axes. These belts 82 are oriented with one belt run parallel to the supply track 80, and they carry the drivers 81' which protrude laterally beyond the supply track 80 and are again disposed at equal intervals.
EuroPat v2
Ein Förderriemen 82 ist, in Transportrichtung 40 gesehen, vor der Einlegestation bei 83 über verstellbar gelagerte Stützrollen in einem durch die Breite der Verpackungseinsätze 2 gegebenen Abstand seitlich abgestützt, während seine endseitigen Umlenkrollen 84 über einen Stellantrieb 85 rechtwinklig zu der Transporteinrichtung 40 gemeinsam mit den Stützrollen 83 und den Umlenkrollen 84a verstellbar sind, damit die Förderriemen 82 an unterschiedlich breite Verpackungseinsätze 2 automatisch angepaßt werden können.
Viewed in the movement direction 40, a conveyor belt 82 is laterally supported at 83 in front of the insertion station via adjustably supported support rollers, spaced apart by a distance dictated by the width of the package inserts 2, while its deflection rollers 84 on the end are adjustable via a shift control means 85 at right angles to the movement direction 40 in common with the support rollers 83 and the deflection rollers 84a, so that the conveyor belts 82 can be automatically adapted to package inserts 2 of varying widths.
EuroPat v2
Beim nächsten Arbeitszyklus erreicht der genannte Trog 48 die Einlegestation C, in der ein Förderband 78 zum Zuführen der Rosenpflanzen 10 endet.
In the next working cycle said trough 48 reaches the insertion station C in which a conveyor belt 78 for supplying the rose bushes 10 ends.
EuroPat v2
Die Entnahme der Blechteile aus einer Einlegestation oder aus einer Zwischenablage wie auch aus einem Werkzeug und die Ablage in eine Zwischenablage oder in ein Werkzeug kann für jede einzelne Bearbeitungsstufe separat erfolgen.
The removal of the sheet metal parts from an insertion station or from an intermediate depositing device as well as from a tool and the depositing into an intermediate depositing device or into a tool may take place separately for each individual machining stage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrich­tung der eingangs genannten Art anzugeben, die es er­möglicht, einen Stoffstreifen aus der Einlegestation aufzunehmen und in gefaltetem Zustand auf der Unterlage abzulegen.
It is an object of this invention to provide a device of the aforementioned sort which is able to take a fabric strip from the deposit station and lay it, in a folded condition, onto the support base.
EuroPat v2
Nach dem Schließen der Übertragungsklammer in der Einlegestation wird beispielsweise die Übertra­gungsklammer zunächst von der Auflageplatte abgehoben und anschließend verschwenkt.
After closing the transfer clamp in the deposit station, the transfer clamp will then, for example, be lifted from the support plate and subsequently be swung back away.
EuroPat v2
Die Einlegestation umfaßt eine Auflageplatte 24, die vorzugsweise aus einem transparenten Material besteht, so daß sie die Sicht der Bedienungsperson auf die Un­terlage, d.h. den Nähmaschinentisch 16 oder das Stoff­teil 18 nicht behindert.
The deposit station includes a support plate 24 which is preferrably made of a transparent material. This is so the laborer's view of the support base (that is, the sewing machine table 16 or the fabric piece 18) is unobstructed.
EuroPat v2