Translation of "Einlaufwalze" in English
Die
Einlaufwalze
und
die
Auslaufwalze
sind
zweckmäßigerweise
am
Basisschlitten
gelagert.
The
feed
roll
and
the
discharge
roll
are
preferably
mounted
on
the
base
sled.
EuroPat v2
In
der
Nähe
der
Einlaufwalze
16
ist
wiederum
die
Hubeinrichtung
23
vorgesehen.
Stroke
device
23
may
be
located
in
the
vicinity
of
inlet
roll
16
.
EuroPat v2
Die
Substratbahn
10
läuft
über
die
Einlaufwalze
40
in
die
Stellmittel
26
ein.
The
substrate
web
10
runs
via
the
infeed
roller
40
into
the
positioning
means
26
.
EuroPat v2
Voraussetzung:
Einlaufwalze,
Spannwalze
und
Auslaufwalze
sind
asymmetrisch
angeordnet.
Prerequisite:
infeed
roller,
stretch
roll
and
outfeed
roller
are
arranged
asymmetrically.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslaufwalze
dieses
Papierbahnspeichers
ist
identisch
mit
der
Zugwalze
4,
also
der
Einlaufwalze
der
Leitvorrichtung.
The
discharge
roller
of
said
paper-web
store
is
identical
to
the
drawing
roller
4,
that
is
to
say
the
infeed
roller
of
the
directing
device.
EuroPat v2
Die
absolute
Höhe
des
Momentes
ist
nur
durch
die
Einlaufwalze
und
die
Auslaufwalze
definiert.
The
absolute
level
of
the
moment
is
defined
only
by
the
entry
roll
and
the
exit
roll.
EuroPat v2
Insofern
als
nur
eine
leichte
Berührung
des
Unterriemchens
mit
der
unteren
Einlaufwalze
vorhanden
ist,
wird
daher
die
Lebensdauer
des
Riemchens
durch
die
Reinigungsanordnung
praktisch
kaum
verändert.
Insofar
as,
in
general,
only
a
slight
contact
of
the
lower
apron
with
the
lower
infeed
roller
is
produced,
the
longevity
or
service
life
of
the
apron
is
practically
unaltered
by
the
cleaning
arrangement.
EuroPat v2
Insofern
als
im
allgemeinen
nur
eine
leichte
Berührung
des
Unterriemchens
mit
der
unteren
Einlaufwalze
vorhanden
ist,
wird
daher
die
Lebensdauer
des
Riemchens
durch
die
Reinigungsanordnung
praktisch
kaum
verändert.
Insofar
as,
in
general,
only
a
slight
contact
of
the
lower
apron
with
the
lower
infeed
roller
is
produced,
the
longevity
or
service
life
of
the
apron
is
practically
unaltered
by
the
cleaning
arrangement.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
sind
die
Walzen
11,
12
und
14,
15
und
die
Umlenkschiene
20
in
der
Weise
angeordnet,
daß
im
Betrieb
des
Streckwerks
das
Unterriemchen
17
sich
mit
der
unteren
Einlaufwalze
12
in
Berührung
befindet,
d.
h.
an
der
Walze
12
streift.
In
accordance
with
the
invention,
the
rollers
11,
12
and
14,
15
and
the
deflector
or
diverter
rail
20
are
arranged
in
such
a
manner
that,
during
operation
of
the
drafting
mechanism,
the
lower
apron
17
is
in
contact
with
the
lower
infeed
rollers
12,
that
is
to
say,
it
grazes
or
slightly
wipingly
contacts
the
lower
roller
12.
EuroPat v2
Zwischen
der
Einlaufwalze
14
und
der
Auslaufwalze
15
des
Drehrahmens
10
passiert
die
Papierbahn
B
den
Druckspalt
S
und
wird
anschliessend
über
eine
weitere
Führungswalze
27
weiter
transportiert.
The
paper
web
B
passes
the
nip
S
between
the
infeed
roller
14
and
the
discharge
roller
15
of
the
rotary
frame
10
and
is
subsequently
transported
further
over
a
further
guide
roller
27.
EuroPat v2
Durch
diese
Verstellung
wird
der
Drehrahmen
10
und
damit
der
den
Druckspalt
durchlaufende
Bahnabschnitt
zwischen
der
Einlaufwalze
14
und
der
Auslaufwalze
15
in
Richtung
des
geraden
Pfeils
senkrecht
zur
Bahnlaufrichtung
verschoben,
während
der
Drehrahmen
20
um
die
ortsfeste
Achse
24
im
Sinne
des
gebogenen
Pfeils,
und
entsprechend
um
die
gemeinsame
freie
Schwenkachse
25
verschwenkt
wird.
By
virtue
of
this
adjustment,
the
rotary
frame
10,
and
thus
the
web
section
which
runs
through
the
nip
and
is
located
between
the
infeed
roller
14
and
the
discharge
roller
15,
is
displaced
in
the
direction
of
the
straight
arrow,
perpendicularly
with
respect
to
the
web-running
direction,
while
the
rotary
frame
20
is
pivoted
about
the
stationary
spindle
24
in
the
direction
of
the
bent
arrow,
and
correspondingly
about
the
common
free
pivot
spindle
25.
EuroPat v2
Figuren
14
und
15
zeigen
für
dieses
Beispiel
eine
weitere
Ausführungsform
der
vorgeschalteten
Zuführungsvorrichtung
in
Form
eines
Drehrahmens
75,
der
die
Einlaufwalze
78
und
die
Auslaufwalze
79
hat
und
in
der
Mitte
seiner
Eingangsseite
mit
der
Drehachse
77
im
Gestell
1
gelagert
und
mittels
einer
angelenkten
Schubstange
76
mit
dem
Rahmenteil
30
der
Zugwalze
4
verbunden
ist.
FIGS.
14
and
15
show,
for
this
example,
a
further
embodiment
of
the
upstream
feeding
device
in
the
form
of
a
rotary
frame
75
which
has
the
infeed
roller
78
and
the
discharge
roller
79
and,
in
the
center
of
its
inlet
side,
is
mounted
in
the
framework
1
by
means
of
the
rotary
spindle
77
and
is
connected
to
the
frame
part
30
of
the
drawing
roller
4
by
means
of
an
articulated
push
rod
76.
EuroPat v2
So
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
die
Einlaufwalze
und
die
Auslaufwalze
so
positioniert
bzw.
positionierbar
sind,
daß
die
durch
das
Stützband
und
die
Materialbahn
auf
die
Tragtrommel
ausgeübten
Kräfte
unter
einem
Winkel
von
etwa
90°
zu
der
Kraft
wirken,
mit
der
die
Tragtrommel
an
den
Tambour
bzw.
die
auf
diesem
gebildete
Wickelrolle
angepreßt
wird.
Thus,
the
feed
roll
is,
or
may
be,
advantageously
positioned
so
that
the
forces
exerted
by
the
support
belt
and
the
material
web
on
the
carrying
drum
act
at
an
angle
of
approximately
90°
to
the
force
with
which
the
carrying
drum
contacts
the
reel
or
the
wound
roll
formed
thereon.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Wickelrolle
30
wird
die
Materialbahn
14
über
eine
Einlaufwalze
24
und
anschließend
über
eine
Tragtrommel
12
geführt,
die
mit
einem
leeren
Tambour
16'
bzw.
der
entstehenden
Wickelrolle
30
eines
bereits
angewickelten
Tambours
16
einen
Wickelspalt
18
bildet.
To
produce
a
wound
roll
30,
material
web
14
is
guided
over
a
feed
roll
24
and
then
over
a
carrying
drum
12
which
forms
a
winding
nip
(gap)
18
with
an
empty
reel
16
?
or
corresponding
wound
roll
30
of
an
already
wound
reel
16
.
EuroPat v2
Wie
anhand
der
Figuren
2
und
3
zu
erkennen
ist,
ist
die
über
die
Einlaufwalze
24
zugeführte
Materialbahn
14
zusammen
mit
einem
perforierten
Stützband
40
über
die
besaugte
Tragtrommel
12
sowie
durch
den
Wickelspalt
18
geführt.
As
may
be
seen
in
FIGS.
2
and
3,
material
web
14
introduced
over
feed
roll
24
is
guided
along
with
a
perforated
support
belt
40
over
carrying
drum
12
and
through
winding
nip
(gap)
18
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
4
die
Einlaufwalze
24
und
die
Auslaufwalze
42
so
positioniert
bzw.
positionierbar,
daß
die
durch
das
Stützband
40
und
die
Materialbahn
14
auf
die
Tragtrommel
12
ausgeübten
Kräfte
unter
einem
Winkel
von
etwa
90°
zu
der
Kraft
wirken,
mit
der
die
Tragtrommel
12
an
den
Tambour
16,
16'
bzw.
die
auf
diesem
gebildete
Wickelrolle
30
angepreßt
wird.
For
this
purpose,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
feed
roll
24
and
discharge
roll
42
are
positioned
or
may
be
positioned
so
that
the
forces
exerted
by
support
belt
40
and
material
web
14
on
carrying
drum
12
act
at
an
angle
of
approximately
90°
to
the
force
with
which
carrying
drum
12
is
in
contact
with
reels
16,
16
?
or
wound
roll
30
formed
thereon.
EuroPat v2
Die
Trageinrichtung
22
(und
somit
die
gesamte
Obersieb-Baugruppe
20)
ist
auf
einem
Maschinengestell
9
abgestützt,
und
zwar
im
Bereich
der
Einlaufwalze
16
mittels
einer
Hubeinrichtung
23
sowie
im
Bereich
der
Stelle,
wo
die
Siebe
11,
12
vom
Entwässerungskasten
19
ablaufen,
mittels
eines
Gelenks
24,
welches
die
sogenannte
Betriebs-Schwenkachse
bildet.
Common
support
device
22,
and,
consequently,
the
entire
upper
wire
subassembly
20,
may
be
supported
on
a
machine
frame
9
in
a
vicinity
of
inlet
roll
16
by
a
stroke
device
23,
and,
in
a
vicinity
of
a
point
at
which
wires
11
and
12
emerge
from
drainage
box
19,
by
an
articulated
joint
24
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sind
eine
erste
und
eine
zweite
Einlaufwalze
stromaufwärts
des
ersten
und
zweiten
Gegendruckzylinders
angeordnet,
um
die
einlaufende
erste
und
zweite
Bahn
jeweils
im
wesentlichen
tangential
zum
ersten
und
zweiten
Gegendruckzylinder
und
dem
jeweils
zugehörigen
ersten
und
zweiten
Gummituchzylinder
zu
führen.
According
to
a
further
object
of
the
present
invention,
first
and
second
infeed
rollers
are
arranged
upstream
of
the
first
and
second
impression
cylinders,
in
order
to
feed
the
incoming
first
and
second
webs
substantially
tangentially
to
the
first
and
second
impression
cylinders,
respectively,
and
to
the
corresponding
one
of
the
first
and
second
blanket
cylinders.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
erste
Einlaufwalze
36
stromaufwärts
des
ersten
Gegendruckzylinders
16
angeordnet,
(in
Bewegungsrichtung
der
ersten
Bahn
6
oder
der
einzelnen
Bahn
10
gesehen),
um
die
erste
Bahn
6
oder
die
einzelne
Bahn
10
auf
den
Umfang
des
ersten
Gegendruckzylinders
16
hinzuführen.
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
first
infeed
roller
36
may
be
located
upstream
of
the
first
impression
cylinder
16
(as
viewed
in
the
traveling
direction
of
the
first
web
6
or
the
single
web
10)
for
guiding
the
first
web
6
or
the
single
web
10
towards
the
periphery
of
the
first
impression
cylinder
16
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
zweite
Bahn
8
über
die
zweite
Einlaufwalze
38
zum
zweiten
Gegendruckzylinder
18
geführt,
wo
diese
durch
die
Gummituchzylinder
28a-28d
und
die
zugehörigen
Plattenzylinder
30a-30d
auf
der
zweiten
Seite
8b
bedruckt
wird,
bevor
die
Bahn
8
über
die
zweite
Auslaufwalze
42
einem
folgenden
weiteren
Druckwerk,
einem
Trockner
oder
einem
Falzapparat
14
zugeführt
wird.
At
the
same
time
a
second
web
8
is
passed
over
the
second
entry
roller
38
towards
the
second
impression
cylinder
18,
where
it
is
printed
on
a
second
side
8
b
by
the
second
blanket
cylinders
28
and
associated
plate
cylinders
30,
before
it
is
passed
via
the
second
exit
roller
42
to
a
subsequent
further
printing
unit
or
dryer
or
folding
apparatus
14
.
EuroPat v2